Mngalir air mataku melihat perjuangan seorg insan yang berhempas pulas mmperjuangkan seni budaya malaysia di mata dunia..tp syg, negara kita tidak menghargai insan seni ini...love u kak ani❤️❤️❤️❤️
2019 🙋♀️ tapiii mmg dari dulu rupanya cameraman tv3 tk reti shoot elok2. Apa dancers tu buat pun aku tk nampak. Stress aku. Sampai lah sekarang mcm tu. Aiyooo. Tapi suara Noraniza Idris superbbbb
Masa aku kecik dlu... Lagu ni la punca segalanya... Punca aku minat lagu irama Malaysia... Masa kecik dlu selalu tercari mana boleh dengar lagu ni... Harap ada la anak bangsa yg masih mencintai budaya seperti ini... Sayangkan, lagu2 sekarang lebih kpd percintaan yg tidak mendatangkan apa2... Lagu ii mcm ni yg bnyk mesej dlm maksud kiasan... Sbb tu org dlu elok perangai... Org sekarang adab kelaut adat melalut
Time final ni tgh demam n selsema pon still bole nyanyi, menari, control suara n nafas agak panjang. And senyum all d way sepanjang performance. No wonder she's a legend...
Being a Malaysian Indian who watched national TV back in 90’s since no Astro those days I watched every single AJL.. and Noraniza Idris was my fav ..from awallah dongdang ..dikir puteri..hati kama..such a talented singer and irama melayu is my fav category ..sadly sekarang kurang lagu mcm nih..kelas gilaaa hope to see a revival of lagu mcm ni..sekarang can only listen kat mall masa time Hari raya je lagu2 mcm ni
For international fans that wanted to know the meaning of this song, here's a rough translation I made but bear in mind that the language used in this song is ancient Malay language so there are a lot hidden meanings that are hard for me to decipher. Bermohon sembah ..sembah berhajat ( *kneeling down to make a request*) Hajat berasal kayangan puri ( *the request came from the heaven*) Hamba puteri imbas berempat ( *the four princesses catch a glimpse*) Turun bermalam serata negeri ( *came down to spend the night all over the land*) 1 Bermohon sembah sembah berhajat Hajat berasal kayangan puri Tuan puteri imbas berempat Turun bermalam serata negeri Sungguh terdengar bukan igauan ( *what is heard is not an illusion*) Antan bertingkah sahut-sahutan ( *_Antan_* *sounded one after another* ) [ _Antan is a traditional Malay tool that is used in extracting rice from the paddy plant by pounding the paddy to a surface and that action will make a distinct sound_ ] Si anak muda pandang-pandangan ( *the youngsters stealing glances at each other* ) Tua melarang dalam senyuman ( *the elder forbidding while smiling* ) Malam mengemping terang cahaya ( *the night is bright*) [ _Malam mengemping is the night when people work to make 'Emping' a traditional Malay delicacy made from rice_] Riuh sekampung asyik bersenda ( *the whole village is loud filled with laughter* ) Walaupun datang dalam bayangan ( *although only came through a vision*) Diri memandang minta berteman ( *looking around for a companion* ) ( ulang 1 ) Satu rumpun bersatulah kata ( *those who came from the same root share a common language*) [ _Also can be translated as; a race or a civilization must band together_] Dua hati berpadulah jiwa ( *two hearts intertwined as one soul*) Tiga temu setia memangku [ _For this one I don't know how to translate it, it literally means "three met, ready to take up the job". Personally I think it means both families have met and the bride and groom are ready to take up the responsibilities that comes with a marriage, meanwhile 'three' here is used to indicate that this is the third steps towards a marriage_] Empat pula sudah bersimpul satu [ _it literally means "four is already intertwined as one". I think this line means the fourth and final step is getting married and became one as husband and wife_] Mari adik mari abang (2 x) ( *come sisters and brothers*) Kecil besar tua muda (2 x) ( *small, big, old and young*) Mari sama kasih sayang (2 x) ( *let us love each other*) Moga hidup kan bahagia ( *in hope that our lives will be filled with happiness*) Walau jauh walau dekat (2 x) ( *no matter if we are far or close*) Sama-sama muafakat (2 x) ( *let us work side by side*) Datang hanya sementara ( *came only for a moment*) Entah esok lusa ( *who knows what tomorrow may bring*) Kembali semula, kembali semula ( *return back to where we came*) x2
Noraniza Idris ni memang seni dan berbakat tp kebanyakan hasil seninya tidak mendapat sambutan di industri muzik Malaysia....sayang sekali...suaranya sngt merdu.
@@kecik2274 Dia outspoken. Berani keluar pendapat dan mengkritik. Apa yang dia tak puas hati, dia akan cakap. Masyarakat kita kurang suka sikap macam tu lagi2 pada orang perempuan.
Tk tahu lah knapa,bila dgr lagu2 irama malaysia Kak Ani walaupun dh dgr byk kali still x prnh bosan...rindunya dgn irama malaysia ni...bila lah irama kita ni akan naik semula mcm dulu😭❤
Walaupun lagu ni hanya menang persembahan terbaik..tp slps 22 tahun lagu ni still popular terutama kt thailand..hebat lagu ciptaan arwah pak ngah yg dinyanyikan oleh kak Ani..kak Ani walaupun penari satu bas tp tak serabut stage..tersusun je kalau BBNU skrang bawa penari atas pentas agak serabut stage dibuatnya..
Kami pernah Persembahkan lagu ni dr geng kadet polis sek dato talib Karim semasa mlm kebudayaan perkhemahan kontinjen Melaka 1999 di hutan Ayer keroh..Allahuakbar 20 thn sudah
kalau x kerana Cindai wujud kat AJL tahun ni, kompem lagu Dikir Puteri menang.. sengit btol persaingan time ni. skrg habuk pun tarak... Malaysia cam hilang identiti da.. huhu
Aku baru nak marah, nak ckp yg Dikir Puteri patut menang tp bila aku tgok lirik Cindai mmg bahasa dia tggi, kiasan dia power sesuai lah menang tp Dikir puteri sekurang2nya kena menang persembahan terbaik.
@@aniselani5657 pk kp minat kat kak ani.. SALUT!!!!!!! n siti sentiasa terima kasih kat pakngah..... pak ngah adnan abu hassan dengan aubrey suwito antara orang yg siti paling agungkan... sekian........
Pergh..intro pun dah mremang kot..terbaik laa performance dulu2. Camnielah baru layak panggil persembahan...suara cam telan CD, persembahan mcm konsert, enjoy sgt2.. syang kot lagu2 irama malaysia dah xdiangkat lagi sekarang. music alat2 tradisi mlysia xlagi dipopularkan.Lagu baru skrg banyak yg trend tapi serius, unik tu xde. element fresh tu xde. beze dgn lagu nie, old but gold. Tq kak ni dan artis seangkatan yg pernah mbntu mempopularkan irama malaysia dulu. You're the best !
Qiesa Niessa wany hasrita ade buat lagu ewah ewah tapi tak sedap....lirik pon balik2 pasal cinta cinton jer....macam lagu dikir putri ni takyah nak cinta2 sangat....suara wany pon tak sedap sangat....acah siti nurhaliza...
Law dgr sejarah kak ani..lagu nie dye menyanyi dlm keadaan dye x sihat..demam dan selsema tp malang nye ada yg cba menjatuhkan semangat nye sewaktu dye di atas pentas...
Salam dari Bengkalis Riau Indonesia
Berbatasan selat Malaka
Mngalir air mataku melihat perjuangan seorg insan yang berhempas pulas mmperjuangkan seni budaya malaysia di mata dunia..tp syg, negara kita tidak menghargai insan seni ini...love u kak ani❤️❤️❤️❤️
Dulu tengok AJL msti tunggu persembahan Noraniza Idris.. dia msti menang persembahan terbaik dulu.
Walopun masa ni krisis kegawatan ekonomi smpaikan AJL terpksa di buat d tempat yg kecil... tp K. Ani tak pernah gawat dgn persembahannya....👏👏
The true icon of irama Malaysia asli dan kontemporari. Missing this era very much.
Lagu ni mencerikan sejarah pattani besar.. 4 ratu pattani memerintah
+1
2019 🙋♀️ tapiii mmg dari dulu rupanya cameraman tv3 tk reti shoot elok2. Apa dancers tu buat pun aku tk nampak. Stress aku. Sampai lah sekarang mcm tu. Aiyooo. Tapi suara Noraniza Idris superbbbb
Masa aku kecik dlu... Lagu ni la punca segalanya... Punca aku minat lagu irama Malaysia... Masa kecik dlu selalu tercari mana boleh dengar lagu ni... Harap ada la anak bangsa yg masih mencintai budaya seperti ini... Sayangkan, lagu2 sekarang lebih kpd percintaan yg tidak mendatangkan apa2... Lagu ii mcm ni yg bnyk mesej dlm maksud kiasan... Sbb tu org dlu elok perangai... Org sekarang adab kelaut adat melalut
Betul tu
sokong adab sekarang 😔
sama kebetulan lagu cindai pon skali. siap pinjam album dgn kawan mak. masa tu darjah 1
Pp
Time final ni tgh demam n selsema pon still bole nyanyi, menari, control suara n nafas agak panjang. And senyum all d way sepanjang performance. No wonder she's a legend...
X silap dalam beberapa hari lagi nak AJL,ayah Noraniza Idris meninggal dunia
aku ingat lagi first aku dan adik perempuan aku minat lagu ni..masa tengok cerita kartun bawang putih bawang merah..ada lagu ni dalam tu..
Hahaha...kenangan. dulu ajl mmg tertunggu2 persembahan noraliza idris dan dato siti. Seronok tgk persembahan diorang.
2019 still here , layan habis 😘
Being a Malaysian Indian who watched national TV back in 90’s since no Astro those days I watched every single AJL.. and Noraniza Idris was my fav ..from awallah dongdang ..dikir puteri..hati kama..such a talented singer and irama melayu is my fav category ..sadly sekarang kurang lagu mcm nih..kelas gilaaa hope to see a revival of lagu mcm ni..sekarang can only listen kat mall masa time Hari raya je lagu2 mcm ni
Itulah bro..AJL pun tak meriah dah sekarang ni bila xde genre Irama Malaysia ni..pelapis utk kategori ni pun tak ramai..jadinya terkubur mcm tu jer..
Dengar lagu kaki ani Bila masa semua orang hisap dadah
Dengar lagu ini ketika menghisap dadah
@@johnpatrickryan1282 hahaaa
Sungguh penuh warna.. penuh budaya.. meriah dan girang..persembahan yg gilang gemilang♥️♥️♥️
Ajl skang ni tk tgk dh bosan giler sbb tkdak mcm dlu ada mcm2 jenis muzik. Rindu zman knak2 dlu. 😭
For international fans that wanted to know the meaning of this song, here's a rough translation I made but bear in mind that the language used in this song is ancient Malay language so there are a lot hidden meanings that are hard for me to decipher.
Bermohon sembah ..sembah berhajat
( *kneeling down to make a request*)
Hajat berasal kayangan puri
( *the request came from the heaven*)
Hamba puteri imbas berempat
( *the four princesses catch a glimpse*)
Turun bermalam serata negeri
( *came down to spend the night all over the land*)
1
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
Sungguh terdengar bukan igauan
( *what is heard is not an illusion*)
Antan bertingkah sahut-sahutan
( *_Antan_* *sounded one after another* )
[ _Antan is a traditional Malay tool that is used in extracting rice from the paddy plant by pounding the paddy to a surface and that action will make a distinct sound_ ]
Si anak muda pandang-pandangan
( *the youngsters stealing glances at each other* )
Tua melarang dalam senyuman
( *the elder forbidding while smiling* )
Malam mengemping terang cahaya
( *the night is bright*)
[ _Malam mengemping is the night when people work to make 'Emping' a traditional Malay delicacy made from rice_]
Riuh sekampung asyik bersenda
( *the whole village is loud filled with laughter* )
Walaupun datang dalam bayangan
( *although only came through a vision*)
Diri memandang minta berteman
( *looking around for a companion* )
( ulang 1 )
Satu rumpun bersatulah kata
( *those who came from the same root share a common language*)
[ _Also can be translated as; a race or a civilization must band together_]
Dua hati berpadulah jiwa
( *two hearts intertwined as one soul*)
Tiga temu setia memangku
[ _For this one I don't know how to translate it, it literally means "three met, ready to take up the job". Personally I think it means both families have met and the bride and groom are ready to take up the responsibilities that comes with a marriage, meanwhile 'three' here is used to indicate that this is the third steps towards a marriage_]
Empat pula sudah bersimpul satu
[ _it literally means "four is already intertwined as one". I think this line means the fourth and final step is getting married and became one as husband and wife_]
Mari adik mari abang (2 x)
( *come sisters and brothers*)
Kecil besar tua muda (2 x)
( *small, big, old and young*)
Mari sama kasih sayang (2 x)
( *let us love each other*)
Moga hidup kan bahagia
( *in hope that our lives will be filled with happiness*)
Walau jauh walau dekat (2 x)
( *no matter if we are far or close*)
Sama-sama muafakat (2 x)
( *let us work side by side*)
Datang hanya sementara
( *came only for a moment*)
Entah esok lusa
( *who knows what tomorrow may bring*)
Kembali semula, kembali semula
( *return back to where we came*) x2
thank you for translating. awesome
@@zackzein4566
You're welcome 🙂
Terbaiklah...betul bahasa Melayu lama banyak perlambangan, bukti kehalusan serta kekayaan bahasa dan budaya.
Terima kasih atas usaha anda. Teruskan usaha ini.
Terbaik.
Noraniza Idris ni memang seni dan berbakat tp kebanyakan hasil seninya tidak mendapat sambutan di industri muzik Malaysia....sayang sekali...suaranya sngt merdu.
orang X suka attitude dia
Silap tu .lagu ni masa tu terpaksa bersaing dengan lagu cindai...yang di minati seantero Malaysia....
@@meme-iz7riknpa dgn attitude dia tu..dia buat ap
@@meme-iz7ri asal lak
@@kecik2274 Dia outspoken. Berani keluar pendapat dan mengkritik. Apa yang dia tak puas hati, dia akan cakap. Masyarakat kita kurang suka sikap macam tu lagi2 pada orang perempuan.
seni budaya ku.. aku rindu zaman ni.. humm nyanyian, tarian, pakaian, muzik semua ad dlm satu persembahan... :(
rasa nak menari dengar lagu ni
Naskhah lagu ni sgt hebat.. mmg ada cerita yg disampaikan patut menang la lagu ni
Aku ingat Donde ni Andi Bernadee ja start nyanyi..rupanya Noraniza Idris dah start dulu "ala donde si donde" haha
donde perkataan dlm kelantan bang
Dulu tgk ajl activity tahunan family.. Skrg tak tgk pon tak pe.. Rindu tgk pentas full dgn penari mcm ni..
skng bnyk idea banggang,..buat tema merepek2..
identiti xda
Same la... bile dah xde irama malaysia trus x tgk... huhu
Hahahaha sokong ni .. hmmm
I’ m french and i love this song so much! Very great malaisian singer !
Tk tahu lah knapa,bila dgr lagu2 irama malaysia Kak Ani walaupun dh dgr byk kali still x prnh bosan...rindunya dgn irama malaysia ni...bila lah irama kita ni akan naik semula mcm dulu😭❤
Walaupun lagu ni hanya menang persembahan terbaik..tp slps 22 tahun lagu ni still popular terutama kt thailand..hebat lagu ciptaan arwah pak ngah yg dinyanyikan oleh kak Ani..kak Ani walaupun penari satu bas tp tak serabut stage..tersusun je kalau BBNU skrang bawa penari atas pentas agak serabut stage dibuatnya..
Lagu ni sampai sekarang malar segar
Kami pernah Persembahkan lagu ni dr geng kadet polis sek dato talib Karim semasa mlm kebudayaan perkhemahan kontinjen Melaka 1999 di hutan Ayer keroh..Allahuakbar 20 thn sudah
Persembahan kak ani memang kelas theater kot..
kalau x kerana Cindai wujud kat AJL tahun ni, kompem lagu Dikir Puteri menang.. sengit btol persaingan time ni. skrg habuk pun tarak... Malaysia cam hilang identiti da.. huhu
lagu ini dpt persembahan terbaik pilihan.juri
Identiti...penyagak...dapigg...dah berluasa kat malaysia ni...
Aku baru nak marah, nak ckp yg Dikir Puteri patut menang tp bila aku tgok lirik Cindai mmg bahasa dia tggi, kiasan dia power sesuai lah menang tp Dikir puteri sekurang2nya kena menang persembahan terbaik.
Ya..lagu ni kalau nk Kira kalah tipis je ngan cindai...tetapi tetap popular Dan sedap ditelinga pendengar Dan tidak membosankan
@@aniselani5657 pk kp minat kat kak ani.. SALUT!!!!!!! n siti sentiasa terima kasih kat pakngah..... pak ngah adnan abu hassan dengan aubrey suwito antara orang yg siti paling agungkan... sekian........
Kenangan nie nonton live sama2 member 1 kilang..haha...dlm kegawatan ekonomi langsung jua pogram masa ni..
noraniza idris ni memang kreatif dlm persembahan lagu. berbeda dgn yg lain
.
.
salam dari penggemar Riau, Indonesia
👍
👍
salam saudara dari saya di selangor , malaysia
+Muhammad Ropii sama sama salam jugak
Robi Komari riau melayu tp indon dah takluk acheh n riau dan jerebu pon mereka hmpir mati
Pergh..intro pun dah mremang kot..terbaik laa performance dulu2. Camnielah baru layak panggil persembahan...suara cam telan CD, persembahan mcm konsert, enjoy sgt2..
syang kot lagu2 irama malaysia dah xdiangkat lagi sekarang. music alat2 tradisi mlysia xlagi dipopularkan.Lagu baru skrg banyak yg trend tapi serius, unik tu xde. element fresh tu xde. beze dgn lagu nie, old but gold.
Tq kak ni dan artis seangkatan yg pernah mbntu mempopularkan irama malaysia dulu. You're the best !
Qiesa Niessa wany hasrita ade buat lagu ewah ewah tapi tak sedap....lirik pon balik2 pasal cinta cinton jer....macam lagu dikir putri ni takyah nak cinta2 sangat....suara wany pon tak sedap sangat....acah siti nurhaliza...
kalau ada pon nak selit rap
Ini suara mmg sedap. Blagu smbil menari.
Welcome back Noraniza to AJL..
#AJL2022
Suara sakit tekak dan demam ni.... Tp masih lg sedap 👍👍👍
seronok tngok lagu2 adat melayu
rasa nak menari dengar lagu ni
task kami ke juara lagu..hari ni aku tgk blk meremang bulu roma..dancer girl semua dh kawin..kerja pn dh lain lain..tahniah semua n miss u alls
Ko yg mana satu bro? Tukang angkat kak ani ke?
Untongnya
abang Jamal ke ni? still keep in touch dengan yang lain?
Muzik nya mantap...the best sound.....from🇵🇭
Sebabkan lagu nilah, jadi jatuh cinta dengan muzik tradisional macam ni
Law dgr sejarah kak ani..lagu nie dye menyanyi dlm keadaan dye x sihat..demam dan selsema tp malang nye ada yg cba menjatuhkan semangat nye sewaktu dye di atas pentas...
Selayaknyaaaa menang Persembahan Terbaik! Mmg legendary maseni! Yg penting lagu neh sllu jdi ikutan mase pertandingan dikir barat sekolah dlu
2019 and im still here.. ya Allah minat sgt2 lagu nihh.. 😍
suka gila lagu ni, tapi silapnya bersaing dgn cindai yg sgt meletop seantero malaysia.
Faiz Haikal ye betol
Heee noraniza idris the best
Betul tu. 😂
Sama popular diminati . Lagu ni org siam suka sampai record balik dlm Bahasa siam. Mcm ciplak pulak.
@mickeyFfulpertandingan lagu, bkn suara. cindai menang sebab lagu tu dinilai sebagai lebih berkualiti dan mungkin lebih ke depan
Terbaik Bro.. terbaik Noraniza Idris... Ratu pop tradisional...
Fuhhh bgai langit dan bumi ajl dulu dan sekarang..
The voice of thailand bawaku kesini 2022. Salut noraniza idris. 👍🏻
I like her dikir Barat.......
suka sangat lagu berunsur ala donde donde la sayang macam ni...suka sangat ba!!
ooo version ni laa ernie zakri buat kat anugerah skrin tu
Spe tahun 19/01/2020 yg masih dgr???
sumpah awesome lagu ni.. suara pun good what !! thumb up !!!
ชอบๆเพราะมากครับ
Terima kasih
zaman skrg dah ade ujibakat irama malaysia penari senang cri tetapi pnyanyi kene btl3 mcm ct or norliza 😍😘😘😘
Penyanyi banyak tp jenis suara style dan teknik cam Siti lah, Noraniza setakat ni xda lg. Tp yg betul2 xda adalah pelapis komposer mcm Pak Ngah
Suara time live pon ok. Best aq suke ajl ad irama Malaysia ni
Kak ani sentiasa meriah meriah..dah x de dah mcm ni
.skarang.
ni ajl 98..waktu ni siaran langsung ajl waktu ptg..
waaaaaaaaaaa..... best nye.... teringin sgt nak tgk yg full pye.....tq u allssssssss
rindunya performance ni
Megahh nye melayuu!!!! Skrg lagu ap??😂 yg lawan ajl sekarang .. Nk tgop pon malss lagu ntah apa2😂
Baru betul melayu...
Lenggok Mahal padu..
Saingan dato siti nurhaliza kan
suara aniza sedap gilerrrrrrrrrr
Bukan nya dato siti nurhaliza?
lagu ni n cindai adik beradik waib dengar duaa2
April 2024 tiba2 nk dgr lagu ni 😂 tua da aku 😭
Memangku
ni baru nama AJL...bukan mcm sekarang senduuuuuuuuu..
sebelum Lady Gaga naik pentas dalam telur, Noraniza Idris dah buat dulu 😂
fenomena penari satu bas.... 😍😍
Makteh balik bila dekwan rindu
wery wery amazing song.
Tahun 2024 sdah lagu favorit tetap di hati🥰
Terbaik👍👍
layan lagu ni...
Bab 'hait,hait'tu aku tak tahan😅😅
Last for the trip of Dikir Puteri
Si anak muda terang terangan
Starting donde2 ni mcm lagu hala timur plak
rindu waktu ini
Patut Noraniza berikan anugerah khas.....
Lagu ini yg mmbuat kami menari semua nya 😂😂.. tdk kira kaya miskin..susah atau senang ikut menari...btl2 best
Terbaikkkkkk
hello...sy dr masa depan
Dan 12 tahun kemudian, Kak Ani bertaruh di Gegar Vaganza musim terbaru.
22 tahun...
Gv datang ke zaman silam
Menghayalkan lagu ini ketika menghisap dadah
noraniza ldris naqib cepat untuk bahagia kasih masa bukan harap panjang puan tahun 2020 album arwah . pak angh
noraniza ldris naqib semua kerna bahagia kasih masa negara harap panjang puan tahun 2020 berjaya
Lagu ini penuh mengasikan sekali Bila mendegar nya
Lagu ini penuh menghayalkan sekali Bila mendegar nya
Bangala suka mendegar lagu ini ketika menghisap dadah
Puteri bunian..masuk mengadap
Respect
i love this song
Best nyaaaaa.
Hebatttt!!!!!!
2022 Januari... Masih Layan Gais... Paduuu ❤️
Best sekali. ni live lagi best!
Belerang belom pacang lagi
AJL THE BEST....
Teeeeerbaikkk
2020
Powerful performance
imbas berempat Bak sini Kain makteh
😍😍😍