For international fans that wanted to know the meaning of this song, here's a rough translation I made but bear in mind that the language used in this song is ancient Malay language so there are a lot hidden meanings that are hard for me to decipher. Bermohon sembah ..sembah berhajat ( *kneeling down to make a request*) Hajat berasal kayangan puri ( *the request came from the heaven*) Hamba puteri imbas berempat ( *the four princesses catch a glimpse*) Turun bermalam serata negeri ( *came down to spend the night all over the land*) 1 Bermohon sembah sembah berhajat Hajat berasal kayangan puri Tuan puteri imbas berempat Turun bermalam serata negeri Sungguh terdengar bukan igauan ( *what is heard is not an illusion*) Antan bertingkah sahut-sahutan ( *_Antan_* *sounded one after another* ) [ _Antan is a traditional Malay tool that is used in extracting rice from the paddy plant by pounding the paddy to a surface and that action will make a distinct sound_ ] Si anak muda pandang-pandangan ( *the youngsters stealing glances at each other* ) Tua melarang dalam senyuman ( *the elder forbidding while smiling* ) Malam mengemping terang cahaya ( *the night is bright*) [ _Malam mengemping is the night when people work to make 'Emping' a traditional Malay delicacy made from rice_] Riuh sekampung asyik bersenda ( *the whole village is loud filled with laughter* ) Walaupun datang dalam bayangan ( *although only came through a vision*) Diri memandang minta berteman ( *looking around for a companion* ) ( ulang 1 ) Satu rumpun bersatulah kata ( *those who came from the same root share a common language*) [ _Also can be translated as; a race or a civilization must band together_] Dua hati berpadulah jiwa ( *two hearts intertwined as one soul*) Tiga temu setia memangku [ _For this one I don't know how to translate it, it literally means "three met, ready to take up the job". Personally I think it means both families have met and the bride and groom are ready to take up the responsibilities that comes with a marriage, meanwhile 'three' here is used to indicate that this is the third steps towards a marriage_] Empat pula sudah bersimpul satu [ _it literally means "four is already intertwined as one". I think this line means the fourth and final step is getting married and became one as husband and wife_] Mari adik mari abang (2 x) ( *come sisters and brothers*) Kecil besar tua muda (2 x) ( *small, big, old and young*) Mari sama kasih sayang (2 x) ( *let us love each other*) Moga hidup kan bahagia ( *in hope that our lives will be filled with happiness*) Walau jauh walau dekat (2 x) ( *no matter if we are far or close*) Sama-sama muafakat (2 x) ( *let us work side by side*) Datang hanya sementara ( *came only for a moment*) Entah esok lusa ( *who knows what tomorrow may bring*) Kembali semula, kembali semula ( *return back to where we came*) x2
This comment deserve more attention! Im malay myself from Brunei and I find it hard to understand old/ancient malay as it have many hidden meanings or maksud tersirat. Sometimes its easy to understand but explaining it is hard
Im not a languange master but there is one translation that totally sounded so wrong in here. "emping"-"mengemping" have different meaning in this lyric. 'mengemping' here is not food and not about making food. But something about couple doing together sex or something. And if we connect the words together 'malam mengemping terang cahaya' make it more sense in here. Doing sex in bright night. Im just calling back some memories about the definition of mengemping from my prinsip akaun teacher back in my form 4 or something. Correct me if im wrong.
Im melayu. This song is just for invite others to love each other. And peace. But dont forget about forbiden in religion. Thats all. Dont use google translate.
Lagu ni memang terkenal di thailand...pada sekali i lawat ke disco hatyai thailand....apabila DJ hari itu diketahui oleh pelayan dan kawan thailand saya tahu i asal dari malaysia..walaupun i bangsa cina malaysia.. Dj malam tu sengaja siar lagu ini untuk tanda sambut i ke disco itu..selepas berapa kali i wujub di disco itu, mereka akan sengaja siar lagu ini untuk beritahu semua orang thai ada orang malaysia di disco itu malam itu...lagi sekali i kujungi disco pub bangkok, layanan sama telah wujub..mereka apabila ketahui i rakyat malaysia, DJ juga sengaja main lagu ini juga untuk sambut i...wow ia buat i rasa kagum dan bangga dengan lagu melayu ini!
🇹🇭 Patani,Singgora,setul,bendelung 🇲🇾kedah,perlis, Trengganu,kelantan,pahang,selagor,negari sembilan,perak,johor,melaka,🇸🇬singgopura. We are melayu semenangjun
Fachrul Razi ya, yang alpha bilang kan.. we are melayu semenanjung.. herman dani pun tanya lah mana riau.. pastu aku pun kata lah riau tak termasuk dalam semenanjung
Khob Khun Mhaak, dalam masa yang sama boleh belajar memahami aras bahasa yang digunakan di dalam lirik lagu. Ianya adalah penggunaan bahasa Melayu aras tinggi. Saya penutur asli Malaysia. Terima kasih kerana menyukainya. :)
Saya Dari Indonesia 🇮🇩 Saya Orang Melayu Riau... Saya Mencintai Lagu Budaya Melayu... Jangan Lupakan Sejarah Dan Budaya Melayu... Melayu Takkan Hilang Dari Bumi... Salam Kenal Dari Riau... Saya Orang Melayu Bercampur Minangkabau ☺
@@azmanahmad8808 eh, kau kalau dah bongok tu, belajar lah. Jangan kau pandang dari segi perspektif jajahan kau yang macam taik tu. Pandang dari segi rumpun dan bangsa sesama kita. Kau ingat kau hina2 camni boleh ubah sejarah ke, bongok? Masalah ahh
@@azmanahmad8808 Makanya kaji sejarah dulu... Mereka bukan di jajah tapi memasuki sebahagian Indonesia dengan rela... Dan mereka tetap MELAYU... TAKKAN MELAYU HILANG DI DUNIA Kita bersaudara 🇮🇩🤝🇲🇾
@@azmanahmad8808 mereka di bawah kepimpinan Jawa... Itu Bukan bermaksud mereka di jajah.. dan itu telah membuktikan yang mereka boleh hidup bersama Aku harap kau delete Komen Ni... 🇲🇾🇮🇩🇸🇬🇹🇭🇧🇳
Saye.. Melayu Kepulauan Riau, Indonesia.. selalu layan lagu ni tiap hari.... Bahkan bila ada acara-acara besar budaya Melayu, kami selalu guna lagu2 tradisional macam ni, walaupun beza negara tapi sejujurnya Melayu kita serumpun. Sedih sangat bila tengok rakyat Malaysia sekarang ni jarang membawakan lagu-lagu macam ni di acara-acara besar baik itu perkawinan atau lainnya. Kebanyakan gila lagu western and Indonesia. Sehingga lupa jati diri sendiri.
Your English is just fine with a little bit of practice then you are good to go btw as melayu I love to know that people from other country love our "irama melayu" type of song
@@hamuteru1618 So, Thai people usually listen to traditional song like this. Is there any traditional Malay song/ any song from Malaysia that are famous in Thailand?
Bahasa sastera melayunya tinggi sungguh.. Kerajaan sepatutnya tak patut memansuhkan mata pelajaran kesasteraan melayu agar anak muda masa kini mengetahuinya.. Salam 2024.. Lagunya dah sangat lama.. Tapi tiba teringin nak dgr semula😂
Noraniza Idris adalah pejuang lagu-lagu Melayu . Hargailah Lagu Tradisional Melayu . Proud to be Malaysian . 😊 . Walaupun lagu ini telah lama, kita tidak boleh meninggalkan sejarah Melayu kita . 😊 .
LIRIK Bermohon sembah sembah berhajat Hajat berasal kayangan puri Hamba puteri imbas berempat Turun bermalam serata negeri 1 Bermohon sembah sembah berhajat Hajat berasal kayangan puri Tuan puteri imbas berempat Turun bermalam serata negeri Sungguh terdengar bukan igauan Antan bertingkah sahut-sahutan Si anak muda pandang-pandangan Tua melarang dalam senyuman Malam mengemping terang cahaya Riuh sekampung asyik bersenda Walaupun datang dalam bayangan Diri memandang minta berteman ( ulang 1 ) Satu rumpun bersatulah kata Dua hati berpadulah jiwa Tiga temu setia memangku Empat pula sudah bersimpul satu Mari adik mari abang (2 x) Kecil besar tua muda (2 x) Mari sama kasih sayang (2 x) Moga hidup kan bahagia Walau jauh walau dekat (2 x) Sama-sama muafakat (2 x) Datangnya sementara Entah esok lusa kembali semula Kembali semula
Noraniza Idris , anak didik Allahyarham Dato' Suhaimi Zain (Pak Ngah) selain Dato Sri Siti Nurhaliza dalam Tradisional Irama Malaysia. Tokti dan Kak Ani selalu dibanding2 kan oleh netizen dahulu siapa ratu irama malaysia. Tapi bagi saya, semua tu tak penting pun, Kak Ani dan Tokti rilek je walaupun nama Tokti lah yang diangkat2 dahulu kerna selalu memenagi AJL ciptaan Pak Ngah. Tapi apapun Kak Ani akan selalu jadi lagenda dalam memartabatkan dan menaikkan Lagu Irama Malaysia begitu juga dengan Dato Sri Siti Nurhaliza, penyanyi nombor 1 Malaysia❤
Sampai sekarang netizen suka bandingkan Kak Ani dgn tokti...netizen n media dulu² suka melaga2 kan hubungan diorang berdua n cakap bukan ² pasal diorang berdua dari dulu lagi,tapi hakikatnya hubungan dorang okay je lagipun dua² antara penyanyi hebat jgk dulu...Kak Ani memegang gelaran ratu irama malaysia malah tokti pula pegang gelaran penyanyi no 1 Malaysia...masing² penyanyi terbaik yg Malaysia ada ...hargailah semua penggiat seni dlm Malaysia yg pernah berjasa dlm industri sblum mereka pergi buat selama²nya
Melayu banyak tesebar di indonesia. Sya org melayu, melayu Kalbar, pontianak. Kami disini semua pakai bhse melayu.. Pontianak-malaysia pun bs ditempuh pakai bus, semua serba gampang keluar masuk disini.. Dari manusia, gula, kue2, hewan, danlainlain.. Saya rasa egois kalau persaudaraan hanya diukur dari soal claim mengclaim. Tak ade gune pon.. Kite same2 suke, same2 dengar, dahlah cukop, nak pasalkan sape ke sape ke yg punye, enjoy je lah.. Thanks to yg sdh ciptekan lagu nie. Sedap betol..
Itulah bahasa. Aplgi Indonesia. Dsni pun bnyk lagi bahasa. Lain daerah lain bahasa. Lain kata lain makna. Jgn jampang tersinggung jika org lain tdk tau. Krn lain lubuk lain ikan. Hidup bersosial klu gmpang tersinggung bgaimana mau bergaul..?
@@ezzatdanial1643 salam kenal juga ya. Saya domisili di Kalimantan Barat. Berbatasan dengan sarawak. Perjalan pakai bus, waktu tempuh 5jam saja. Jadi bahasa Pontianak sini kurang lebih mirip dengan melayu malaysia. Sebab serumpun.. 😊
Saiyid Hussein Jamadil Kubra dari keturunan Saiyid al-Alawiyah (bertemu hingga kepada Saiyidina Hussein cucu Rasulullah s.a.w.) anak dari bekas seorang gabenor kepada Sultan Muhammad Tugluq (Kesultanan Delhi) yang kemudian berkuasa di wilayah Deccan (India Selatan); telah sampai di Kelantan kira-kira pada tahun 1349 Masihi besama adiknya Saiyid Thana'uddin atau Syekh Saman (anak murid kepada Ibnu Hajar). Sudah menjadi takdair bahawa keturunan Rasulallah dizalimi, ditindas, dibunuh dan merantau meninggalkan Kota Mekah untuk menyelamatkan diri masing-masing. Sepanjang misi dakwahnya Saiyid Husein sempat mengawini tiga puteri keluarga Diraja Empayar Chermin (Kelantan Purba) yang sewaktu itu ibu kotanya bernama 'Jiddah' terletak 3 batu dari Bukit Panau. Kota tersebut telah terbenam ke dalam bumi dan ditenggelami oleh air, kini dikenali sebagai Danau Tok Uban. Anak sulong beliau, Maulana Malik Ibrahim (Sunan Gresik) merupakan pelopor dan ketua Wali Songo. Maulana Malik Ibrahim merupakan anak Saiyid Husein hasil perkahwinan dengan Puteri Linang Cahaya (adik kepada Cik Wan Kembang). Siapa sangka bahawa Wali Songo adalah anak buah (anak saudara) Cik Wan Kembang yang tersohor di Kelantan itu. Salah seorang anak beliau, dihantar untuk berdakwah ke Borneo dan diangkat menjadi Sultan di Brunei bergelar Sultan Berkat yang merupakan nenek moyang raja-raja Brunei sekarang. Inilah jawapan kepada Misteri kenapa Sultan Brunei telah membina sebuah masjid yang cantikdan besar di gigi tasik Danau Tok Uban, sedangkan tempat ini 'tersorok' dan orang kelantan sendiri ramai yang tidak tahu kewujudan tasik yangagak luas sayup mata memandang. Pada zaman dahulu kala, Bukit Panau merupakan landmark bagi pelaut antarabangsa kerana bentuknya yang unik seperti piramid itu dapat dilihat dari laut ketika berada di perairan Laut China Selatan. Pada zaman dahulu, Bukit Panau diakses melalui Sungai Kelantan yang cuma disebelahnya. Kapal-kapal mudah sahaja melalui Sungai Kelantan yang luas itu. Inilah perkampungan Wali Songo dan tempat di mana mereka merancang dakwah di Tanah Jawa. jangan keliru, sebenarnya Bukit Panau ini bersebelahan sahaja dengan tasik Danau Tok Uban dan Masjid Sultan Brunei. Anjung Masjid Sultan Brunei di Tasik Danau Tok Uban di Pasir Mas Kelantan. Beliau adalah tokoh yang terpenting di Nusantara. Terlalu penting sehingga nama beliau DIPADAMKAN oleh British dan DIPADAMKAN DARIPADABUKU SEJARAH DI SEKOLAH
Rakyat Kelantan dan Pattani sangat menjaga warisan budaya mereka. Kalau tengok kat lagu-lagu yang guna loghat kelantan, mesti mereka akan selitkan dikir barat. Big respect to malay kelantan-pattani
Irama Malaysia sangat unik salam dari Filipina Lagu lama namun masih relevant sampai ke hari ini hanya yang terbaik dari Kak Ani semoga terus berjaya moving forward
Sejarah bermulanya keturunan asia di filipina adalah dari saudara dari Indonesia yg datang menetap di kepulauan ini dalam dua kumpulan, dan di ikuti kumpulan dari Borneo yg datang berhijrah, sebelum datangnya Sepanyol.
Siti Nurhaliza dan Noraniza Idris adalah salah satu biduanita Melayu asal Malaysia yang aku kenal. Lagu-lagunya khas dan bahasanya pun dekat dengan lisan sehari-hari. Saya merasa bangga terlahir sebagai orang Melayu tanpa bermaksud mengecilkan etnis lain.
Banggo nyo budayo Kelate kito sentiaso menyerlah dan kelate kito kayo budayo dan jirey Kelate kito Pattani kito satu keturunan Kelantan-Pattani ❤... proud to be Kelantanese 🔥
Malay Assimilation. Many of my Tamil friends wearing Baju Melayu during Merdeka Day. The day has come I guess for Malaysian regardless of race and religion to united under one dominant native culture of the nation to achieve authentic unity
Kami orang Melayu Kepulauan Riau, selalu guna lagu ini bila ada acara2 besar budaya melayu.. Kenapa bila saya tengok dimalaysia macam dah berkurang minat pada music melayu tradisional, padahal kami masyarakat melayu Kepulauan Riau selalu melestarikan lagu-lagu tradisional macam ni, meskipun kita berbeza negara. Sedih saya bila datang jemputan kahwin kat Malaysia jarang sekali jumpa orang menyanyikan lagu melayu tradisional. Kebanyakan lagu2 westren je.. 😢😢
@@syafiqahnasirsedikit sebanyak betul lah apa yang dia cakap tu. Memang sekarang dah kurang lah lagi2 orang generasi paling baru… Bukan takda yang menghargai tu, tapi berapa kerat sj la… kalau banyak orang menghargai muzik2 tradisional mcm ni sy rasa dah lama Noraniza Idris dpt gelaran Dato’
Mungkin sebab tak ramai lagi penggubah lagu irama tradisional seperti allahyarham pak ngah sekarang. Akan tetapi lagu sebegini tetap evergreen dan sering digunakan dalam pereembahan di sekolah2 dan institusi pendidikan tinggi. Juga di majlis2 rasmi serta kenduri kendara
Aku suka betul lagu-lagu Melayu macam ni, rasa nak nangis sebab terharu setiap kali dengar. Walaupun bukan hari-hari dengar, tapi setiap kali dengar,meremang bulu roma.
Semalam pergi pordickson..orang myanmar buka lagu ni diorg suka lagu ni....tapi tulah siap menari lagi hahaha💗🙏 luar negara pun suka dengan adat kita..kita perlu bangga
Bermohon sembah... Sembah berhajat Hajat berasal kayangan puri Hamba puteri imbas berempat Turun bermalam serata negeri 1 Bermohon sembah sembah berhajat Hajat berasal kayangan puri Tuan puteri imbas berempat Turun bermalam serata negeri Sungguh terdengar bukan igauan Antan bertingkah sahut-sahutan Si anak muda pandang-pandangan Tua melarang dalam senyuman Malam mengemping terang cahaya Riuh sekampung asyik bersenda Walaupun datang dalam bayangan Diri memandang minta berteman (Ulang 1) Satu rumpun bersatulah kata Dua hati berpadulah jiwa Tiga temu setia memangku Empat pula sudah bersimpul satu Mari adik mari abang (2 x) Kecil besar tua muda (2 x) Mari sama kasih sayang (2 x) Moga hidup kan bahagia Walau jauh walau dekat (2 x) Sama-sama muafakat (2 x) Datangnya sementara Entah esok lusa kembali semula Kembali semula
I love so much this song! I’ m from France and I randomly found this on my YT recomendations and i enjoy it! I share this song to my friends and they liked so much too! Nice malaisian traditional song and culture!
@@jeffbrsn5702 it's not bcus they doesn't like it..it just this song is rarely played on the radio now. but personally as a teenager, i really like this kind of music..it give traditional vibe and almost everyone used to dance to this song..btw i'm so happy to hear that u like it :)) u can also check out Siti Nurhaliza songs such as Cindai , Kurik Kundi, Sesuci Lebaran and Hati Kama too!! (sorry my english is not good)
@@alexx_93 you english it’s very good, better than mine lol 😂! I know Siti Nurhaliza too, even if I prefer Noraniza’s voice, I like her too! She do somes song with Noraniza Idris like Hati Kama (love this song), a remix of Dondang Dendang of a special song for Ramadan period (I don’t remember the title). In other style I like Raja Ema, mentari Korea! I love Malaysia and her cultural diversity, I wanna visit Malaysia on day 🙏🏼 so I totally enjoy this type of traditional song, they are part of Malay culture and help strangers (like me) to discover it!
Well, I can't make out even a word of Malay, I do enjoy this song though. The more I listen to this song, the more enjoyable song it is. I'm from Thailand. :) :) :)
@@MakKauijo87 tapi tak sebanyak dulu.. jaman pak Ngah masih hidup.. Sekarang cuma ada beberapa saja. Cuma kak Ani yg bertahan melestarikan. Beliau harus diberi tempat utk mengembangkan itu smua
Sejak AJL dah mansuhkan kategori etnik kreatif, lagu2 rakyat & traditional dah makin berkurang. Kids nowadays needs more exposure pada lagu2 macam ni. Lucky that I am 90’s kid. Zaman mana lagu2 banyak guna bahasa yg puitis & high quality. Not like bbnu songs.
Hurmm sapo lah artis gen z yang meneruskan legasi Irama Malaysia.? Semua artis skrng tumpu market je.. kalau balada naik, balada lah dia buat.. Kalo rock naik, rock lah dia buat.. Wat pe susah2, angkat je lah semua genre serentak.. stesen tv pon sama.. budaya orang lain menyemak.. budaya orang kita yang gahh ni diketepikan.. haih lah zaman skrng hurmm sedihh.. Nak harapkan Kak Ani je.. aq tau ada je org yg mengangkat, tpi angkat tu sampai ke kaca tv lah.. watpe kat istana budaya.. sadis pulak ku rasa..
Tahun 1999 masa Darjah 3 saya dengan kawan2 buat persembahan dikir barat dengan lagu ni. Setahun lepas tu ikut ayah sambung belajar kat UK, saya siap ajar cikgu matsaleh tarian dikir barat sebab ingat lagi lagu ni. Kenangan sungguh.
ada lg ke orang tau lagu nie sekarang(2015)...nie lah lagu tradisional yg terbaik...susah nk dengar orng buat lagu mcm nie sekarang...bunyi alunan alatan tradisional sngt sedap...
Salam dari saya di Indonesia. Pertama kali mendengarkan lagu ini pada tahun 2011 tapi versi remix, alhamdulillah sekarang tahun 2023 bisa mendengar kan dalam versi aslinya.. Thx 🇮🇩
Salam AUSTRONESIA NUSANTARA ... 🇸🇬🇲🇾🇮🇩🇧🇳🇵🇭🇵🇬🇹🇱 SEMOGA KITA BERSATU KEMBALI TIDAK KIRA BANGSA ... MELAYU,JAWA,BOYAN,BUGIS,KADAZAN,ASLI,DAYAK,AZTECA,MAYA DAN BANYAK LAGI
search "Animasi Bawang Putih Dan Bawang Merah" on youtube. this is an opening song on the animation cartoon. so you can see the visuals and meaning in english subtitle :)
Kak ani adalah seorang srikandi seni irama melayu...kalau tiada beliau dlm industri ni,rasanya orang tk kan tahu apa itu irama melayu.Hope one day,kak ani dpt penghargaan diatas segala perjuangan beliau untuk irama malaysia... Love Kak Ani,ratu irama malaysia ❤❤
For international fans that wanted to know the meaning of this song, here's a rough translation I made but bear in mind that the language used in this song is ancient Malay language so there are a lot hidden meanings that are hard for me to decipher.
Bermohon sembah ..sembah berhajat
( *kneeling down to make a request*)
Hajat berasal kayangan puri
( *the request came from the heaven*)
Hamba puteri imbas berempat
( *the four princesses catch a glimpse*)
Turun bermalam serata negeri
( *came down to spend the night all over the land*)
1
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
Sungguh terdengar bukan igauan
( *what is heard is not an illusion*)
Antan bertingkah sahut-sahutan
( *_Antan_* *sounded one after another* )
[ _Antan is a traditional Malay tool that is used in extracting rice from the paddy plant by pounding the paddy to a surface and that action will make a distinct sound_ ]
Si anak muda pandang-pandangan
( *the youngsters stealing glances at each other* )
Tua melarang dalam senyuman
( *the elder forbidding while smiling* )
Malam mengemping terang cahaya
( *the night is bright*)
[ _Malam mengemping is the night when people work to make 'Emping' a traditional Malay delicacy made from rice_]
Riuh sekampung asyik bersenda
( *the whole village is loud filled with laughter* )
Walaupun datang dalam bayangan
( *although only came through a vision*)
Diri memandang minta berteman
( *looking around for a companion* )
( ulang 1 )
Satu rumpun bersatulah kata
( *those who came from the same root share a common language*)
[ _Also can be translated as; a race or a civilization must band together_]
Dua hati berpadulah jiwa
( *two hearts intertwined as one soul*)
Tiga temu setia memangku
[ _For this one I don't know how to translate it, it literally means "three met, ready to take up the job". Personally I think it means both families have met and the bride and groom are ready to take up the responsibilities that comes with a marriage, meanwhile 'three' here is used to indicate that this is the third steps towards a marriage_]
Empat pula sudah bersimpul satu
[ _it literally means "four is already intertwined as one". I think this line means the fourth and final step is getting married and became one as husband and wife_]
Mari adik mari abang (2 x)
( *come sisters and brothers*)
Kecil besar tua muda (2 x)
( *small, big, old and young*)
Mari sama kasih sayang (2 x)
( *let us love each other*)
Moga hidup kan bahagia
( *in hope that our lives will be filled with happiness*)
Walau jauh walau dekat (2 x)
( *no matter if we are far or close*)
Sama-sama muafakat (2 x)
( *let us work side by side*)
Datang hanya sementara
( *came only for a moment*)
Entah esok lusa
( *who knows what tomorrow may bring*)
Kembali semula, kembali semula
( *return back to where we came*) x2
This comment deserve more attention! Im malay myself from Brunei and I find it hard to understand old/ancient malay as it have many hidden meanings or maksud tersirat. Sometimes its easy to understand but explaining it is hard
Thank you for this translation! 🙏🏼
Im not a languange master but there is one translation that totally sounded so wrong in here. "emping"-"mengemping" have different meaning in this lyric.
'mengemping' here is not food and not about making food. But something about couple doing together sex or something.
And if we connect the words together 'malam mengemping terang cahaya' make it more sense in here. Doing sex in bright night.
Im just calling back some memories about the definition of mengemping from my prinsip akaun teacher back in my form 4 or something. Correct me if im wrong.
Im melayu. This song is just for invite others to love each other. And peace. But dont forget about forbiden in religion. Thats all. Dont use google translate.
Dont judge any. Just come here to malaysia, i will take you to this singer. I know her. Stay in malacca
Lagu ni memang terkenal di thailand...pada sekali i lawat ke disco hatyai thailand....apabila DJ hari itu diketahui oleh pelayan dan kawan thailand saya tahu i asal dari malaysia..walaupun i bangsa cina malaysia.. Dj malam tu sengaja siar lagu ini untuk tanda sambut i ke disco itu..selepas berapa kali i wujub di disco itu, mereka akan sengaja siar lagu ini untuk beritahu semua orang thai ada orang malaysia di disco itu malam itu...lagi sekali i kujungi disco pub bangkok, layanan sama telah wujub..mereka apabila ketahui i rakyat malaysia, DJ juga sengaja main lagu ini juga untuk sambut i...wow ia buat i rasa kagum dan bangga dengan lagu melayu ini!
Kau orng hebat ni,,
Bila bos mahu ajak saya p disko skli hehe
jj gg wah hebat juga kau ni ya, bukan biasa biasa
Lagu awie pun fames kat sana
Ajak aku sama, aku takat danok ja. Tu pun depa main lagu "tengat tengat" sambut aku..
Saya orang Thai. Saya sangat suka mendengar lagu ini. Saya telah mencari lagu ini sejak tahun lepas.
🇹🇭
Khap khun khap
Wah...🥰
Jolo ko demo ni haha
สมัย hi5
🇹🇭 Patani,Singgora,setul,bendelung 🇲🇾kedah,perlis, Trengganu,kelantan,pahang,selagor,negari sembilan,perak,johor,melaka,🇸🇬singgopura. We are melayu semenangjun
Riau xmasuk ke😢
@@anakminangindonesia5649 maybe maksud dia yang dulu dalam wilayah tanah melayu
Herman Dani riau bukan dalam semenanjung
@@purnamamerindu8166 *pembetulan,*
*Riau memang bukan semenanjung Melayu tapi lebih tepat Kepulauan Melayu*
Fachrul Razi ya, yang alpha bilang kan.. we are melayu semenanjung.. herman dani pun tanya lah mana riau.. pastu aku pun kata lah riau tak termasuk dalam semenanjung
I from Thailnd🇹🇭 I like drikir puteri song and I go to Malaysia🇲🇾
Come bro always border open to you come malaysia
ไทยคับ
ไทยมาทางนี้
You r wellcome
i love thailand and tom yam
Saya orang Thai, tetapi saya sangat menyukai muzik anda, saya mendengarnya hampir setiap hari.🇹🇭😊
Wah...terima kasih
Khob Khun Mhaak, dalam masa yang sama boleh belajar memahami aras bahasa yang digunakan di dalam lirik lagu. Ianya adalah penggunaan bahasa Melayu aras tinggi. Saya penutur asli Malaysia. Terima kasih kerana menyukainya. :)
@@beautyofmalayslanguage9273 saya suka malaysia Suatu hari nanti saya akan berpindah untuk tinggal kekal di sana. Adakah anda akan menyambut saya?
@@mr.alongkorn8559 sudah pasti
+🇹🇭
Hargailah noraniza idris sebelum dia pergi wahai malaysian.
Knp ckp camtu ? 😢
Arwah pak ngah pn dh xde
@@izzumaiza xsalah pun dia ckap mcm tu
Tak tahu kenapa,rasa nk nangis bila baca komen awak
Betul apa yg awak ckp..Permata irama malaysia yg memperjuangkan irama melayu,budaya serta adat..Dia patut dihargaii!!..
Agree
Saya Dari Indonesia 🇮🇩 Saya Orang Melayu Riau... Saya Mencintai Lagu Budaya Melayu... Jangan Lupakan Sejarah Dan Budaya Melayu... Melayu Takkan Hilang Dari Bumi... Salam Kenal Dari Riau... Saya Orang Melayu Bercampur Minangkabau ☺
Saya orang minang tapi dari Malaysia. Iya, Melayu tidak akan hilang begitu juga Malay. ☺
Tpi kmu dijajah jawa dan xder negara sendiri..apa makna kmu mengaku melayu?
@@azmanahmad8808 eh, kau kalau dah bongok tu, belajar lah. Jangan kau pandang dari segi perspektif jajahan kau yang macam taik tu. Pandang dari segi rumpun dan bangsa sesama kita. Kau ingat kau hina2 camni boleh ubah sejarah ke, bongok? Masalah ahh
@@azmanahmad8808 Makanya kaji sejarah dulu... Mereka bukan di jajah tapi memasuki sebahagian Indonesia dengan rela... Dan mereka tetap MELAYU... TAKKAN MELAYU HILANG DI DUNIA
Kita bersaudara 🇮🇩🤝🇲🇾
@@azmanahmad8808 mereka di bawah kepimpinan Jawa... Itu Bukan bermaksud mereka di jajah.. dan itu telah membuktikan yang mereka boleh hidup bersama
Aku harap kau delete Komen Ni...
🇲🇾🇮🇩🇸🇬🇹🇭🇧🇳
Aku sorang je 2024😂
Assalammulaikum..😅
Hadir😅😂
Saye.. Melayu Kepulauan Riau, Indonesia.. selalu layan lagu ni tiap hari.... Bahkan bila ada acara-acara besar budaya Melayu, kami selalu guna lagu2 tradisional macam ni, walaupun beza negara tapi sejujurnya Melayu kita serumpun. Sedih sangat bila tengok rakyat Malaysia sekarang ni jarang membawakan lagu-lagu macam ni di acara-acara besar baik itu perkawinan atau lainnya. Kebanyakan gila lagu western and Indonesia. Sehingga lupa jati diri sendiri.
ade ni.. tgh lyan
Ade ni 🖐😊
Siapa anak Malaysia di perantauan yang mendengar lagu ini mengubat rindu.
Salam anak Sarawak dari Australia.
ok. baik-baik di sana
Masih di Australia?? Jaga diri di sana
From UK
Salam dr Jordan
I'm form Thailand. I very very like this song and so many people in Thailand like this song too. Sorry my English is not good.
How do you know this song?
@@f_yadh I know this song because when I was young this song is very popular in Thailand so I love this song until today.
I’m thai person and i so like this song.
Your English is just fine with a little bit of practice then you are good to go btw as melayu I love to know that people from other country love our "irama melayu" type of song
it's okay. you did a great job!
เราชาวพุทธ แต่เรารักและชอบประเทศมาเลยเซีย
และคนมาเยเซีย มีน้ำใจ
ใจดีเราอยู่มาเลยเซียมาหลายปี คนมาเลยใจดี 💖💝💕
Salam
From Thailand
Dari thailan suka music malay
Are you patani
Sawadeeka
It's very famous in Thailand. Almost everybody used to dance this song.
Famous in which part of Thailand? South Thailand?
@@user-yp5cf7yx1x mostly south of Thailand
@@hamuteru1618 So, Thai people usually listen to traditional song like this. Is there any traditional Malay song/ any song from Malaysia that are famous in Thailand?
@@user-yp5cf7yx1x I am not sure, I can't separate between Malay and Indonesia. There is some of song is in melayu language.
Hi orang siam
Bahasa sastera melayunya tinggi sungguh.. Kerajaan sepatutnya tak patut memansuhkan mata pelajaran kesasteraan melayu agar anak muda masa kini mengetahuinya.. Salam 2024.. Lagunya dah sangat lama.. Tapi tiba teringin nak dgr semula😂
orang dulu sangat beradab , siapa setuju like ♥️👍🏻💪🏻🇹🇭🇲🇾
Agreed
Org dulu makin berisi ilmu makin menunduk kebumi. Org sekarang mulut saja lancang fikiran kosong
Setuju.. bukan mcm org skg sikit hal dah mcm anjing gila tak berhenti menyalak...
😊
Setuju
takde lagi ke lagu melayu rentak tradisional zaman sekarang ni.. sedapnya paluan kompang, rentak asli melayu.. megahnya melayu kita dulu..
Saya seorang Chinese..
Saya setujuh awak cakap..
Lagu traditional dah takda market 😞😞😞
chinta- monoloque
Sedihkan..
Kan..tapi tu paluan rebana..hoho
Ada tp selalu infuse dgn rentak lain.... Tp yg sedihnya, org melayu sendiri tolak Irama Malaysia 😢
aku jeke anak muda skrg yg masih dngr lagu camni hm
Dh 2021 dh.... Aku je ke anak muda yang masih suka irama melayu tradisional? 🙃🙃
Цшуоугфьвыщл😁👍
@@dekar7321 gabisa bahasa inggeris😂
@@firdausshukri9683 haha 😂 gurau jew😂
aye 2021
Sorry. I love it too. Hahaha
Noraniza Idris adalah pejuang lagu-lagu Melayu . Hargailah Lagu Tradisional Melayu . Proud to be Malaysian . 😊 . Walaupun lagu ini telah lama, kita tidak boleh meninggalkan sejarah Melayu kita . 😊 .
Arab culture dah dominasi org melayu
@@ely9258 Arab culture? Belly dance di Europe tu pun pengaruh Arab. Saling mempengaruhi itu normal dimana2 dunia. 😂
@@lycheemadu3954 eleh...kan ada org melayu d sini mengagungkan budaya arab....PATUT LA TRADISI MELAYU DAH NAK MATI
noraniza ldris suara kalau juara kasih malaysia kena lama yang pada tahun 2020 pun baju
@@ely9258 mane ade arab culture.
เพลงนี้ดังมากในประเทศไทยค่ะ ขอบคุณที่ทำเพลงดีๆแบบนี้ออกมานะคะ อยากเป็นคนสามจังหวัดสามชายแดนภาคใต้เลย การละเล่นดีงามมาก❤💘🇹🇭
Halo thailand
ระเบิดๆ
LIRIK
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Hamba puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
1
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
Sungguh terdengar bukan igauan
Antan bertingkah sahut-sahutan
Si anak muda pandang-pandangan
Tua melarang dalam senyuman
Malam mengemping terang cahaya
Riuh sekampung asyik bersenda
Walaupun datang dalam bayangan
Diri memandang minta berteman
( ulang 1 )
Satu rumpun bersatulah kata
Dua hati berpadulah jiwa
Tiga temu setia memangku
Empat pula sudah bersimpul satu
Mari adik mari abang (2 x)
Kecil besar tua muda (2 x)
Mari sama kasih sayang (2 x)
Moga hidup kan bahagia
Walau jauh walau dekat (2 x)
Sama-sama muafakat (2 x)
Datangnya sementara
Entah esok lusa kembali semula
Kembali semula
@ NH nai makasih ya
Usaha anda dihargai terima kasih
Terima Kasih
Thank you so much... 😍😭😍😭
Tringat masa kecik2 dlu...
@@mediraester0784 ^_^
Noraniza Idris , anak didik Allahyarham Dato' Suhaimi Zain (Pak Ngah) selain Dato Sri Siti Nurhaliza dalam Tradisional Irama Malaysia. Tokti dan Kak Ani selalu dibanding2 kan oleh netizen dahulu siapa ratu irama malaysia. Tapi bagi saya, semua tu tak penting pun, Kak Ani dan Tokti rilek je walaupun nama Tokti lah yang diangkat2 dahulu kerna selalu memenagi AJL ciptaan Pak Ngah. Tapi apapun Kak Ani akan selalu jadi lagenda dalam memartabatkan dan menaikkan Lagu Irama Malaysia begitu juga dengan Dato Sri Siti Nurhaliza, penyanyi nombor 1 Malaysia❤
Erm bukan ke kak ani mcm x suke tok ti kata dulu diorang gaduh
Sampai sekarang netizen suka bandingkan Kak Ani dgn tokti...netizen n media dulu² suka melaga2 kan hubungan diorang berdua n cakap bukan ² pasal diorang berdua dari dulu lagi,tapi hakikatnya hubungan dorang okay je lagipun dua² antara penyanyi hebat jgk dulu...Kak Ani memegang gelaran ratu irama malaysia malah tokti pula pegang gelaran penyanyi no 1 Malaysia...masing² penyanyi terbaik yg Malaysia ada ...hargailah semua penggiat seni dlm Malaysia yg pernah berjasa dlm industri sblum mereka pergi buat selama²nya
Saya orang Filipina 🇵🇭
Lagu ini lagu yang sangat aku suka..lagu tradisional Melayu
Saya dari Indonesia, tau lagu ini dari tiktok..
sungguh sedap ditelinga..
Thank you..
Salam Serumpun 🤗
Aeika2
salam serumpun
Udah lama sangat lagu ini
Melayu banyak tesebar di indonesia. Sya org melayu, melayu Kalbar, pontianak. Kami disini semua pakai bhse melayu.. Pontianak-malaysia pun bs ditempuh pakai bus, semua serba gampang keluar masuk disini.. Dari manusia, gula, kue2, hewan, danlainlain.. Saya rasa egois kalau persaudaraan hanya diukur dari soal claim mengclaim. Tak ade gune pon.. Kite same2 suke, same2 dengar, dahlah cukop, nak pasalkan sape ke sape ke yg punye, enjoy je lah.. Thanks to yg sdh ciptekan lagu nie. Sedap betol..
Itulah bahasa. Aplgi Indonesia. Dsni pun bnyk lagi bahasa. Lain daerah lain bahasa. Lain kata lain makna. Jgn jampang tersinggung jika org lain tdk tau. Krn lain lubuk lain ikan. Hidup bersosial klu gmpang tersinggung bgaimana mau bergaul..?
@@ezzatdanial1643 oh, orang Betawi pun ada yang merantau ke Malaysia? Saya fikir hanya Jawa, Bawean, Bugis, Banjar, Aceh, Mandailing, atau Minang.
@@ezzatdanial1643 salam kenal juga ya. Saya domisili di Kalimantan Barat. Berbatasan dengan sarawak. Perjalan pakai bus, waktu tempuh 5jam saja. Jadi bahasa Pontianak sini kurang lebih mirip dengan melayu malaysia. Sebab serumpun.. 😊
@@AloysioWisnu banyak lah dr Indonesia mah btw kalo banjar Aceh sama Minang itu Melayu juga
Helo, saya dari Thailand! 🇹🇭 Dan saya sangat menyukai lagu ini!
Terima kasih awak..
Teringat dulu kala zaman sekolah rendah buat persembahan untuk tarian guna lagu ini.. Best lah zaman kanak2 tahun 1997 from Brunei here 🇧🇳🇧🇳🇧🇳🇧🇳
Masa tu lagu ni tgh top..
Saiyid Hussein Jamadil Kubra dari keturunan Saiyid al-Alawiyah (bertemu hingga kepada Saiyidina Hussein cucu Rasulullah s.a.w.) anak dari bekas seorang gabenor kepada Sultan Muhammad Tugluq (Kesultanan Delhi) yang kemudian berkuasa di wilayah Deccan (India Selatan); telah sampai di Kelantan kira-kira pada tahun 1349 Masihi besama adiknya Saiyid Thana'uddin atau Syekh Saman (anak murid kepada Ibnu Hajar). Sudah menjadi takdair bahawa keturunan Rasulallah dizalimi, ditindas, dibunuh dan merantau meninggalkan Kota Mekah untuk menyelamatkan diri masing-masing.
Sepanjang misi dakwahnya Saiyid Husein sempat mengawini tiga puteri keluarga Diraja Empayar Chermin (Kelantan Purba) yang sewaktu itu ibu kotanya bernama 'Jiddah' terletak 3 batu dari Bukit Panau. Kota tersebut telah terbenam ke dalam bumi dan ditenggelami oleh air, kini dikenali sebagai Danau Tok Uban.
Anak sulong beliau, Maulana Malik Ibrahim (Sunan Gresik) merupakan pelopor dan ketua Wali Songo. Maulana Malik Ibrahim merupakan anak Saiyid Husein hasil perkahwinan dengan Puteri Linang Cahaya (adik kepada Cik Wan Kembang). Siapa sangka bahawa Wali Songo adalah anak buah (anak saudara) Cik Wan Kembang yang tersohor di Kelantan itu.
Salah seorang anak beliau, dihantar untuk berdakwah ke Borneo dan diangkat menjadi Sultan di Brunei bergelar Sultan Berkat yang merupakan nenek moyang raja-raja Brunei sekarang. Inilah jawapan kepada Misteri kenapa Sultan Brunei telah membina sebuah masjid yang cantikdan besar di gigi tasik Danau Tok Uban, sedangkan tempat ini 'tersorok' dan orang kelantan sendiri ramai yang tidak tahu kewujudan tasik yangagak luas sayup mata memandang.
Pada zaman dahulu kala, Bukit Panau merupakan landmark bagi pelaut antarabangsa kerana bentuknya yang unik seperti piramid itu dapat dilihat dari laut ketika berada di perairan Laut China Selatan. Pada zaman dahulu, Bukit Panau diakses melalui Sungai Kelantan yang cuma disebelahnya. Kapal-kapal mudah sahaja melalui Sungai Kelantan yang luas itu.
Inilah perkampungan Wali Songo dan tempat di mana mereka merancang dakwah di Tanah Jawa. jangan keliru, sebenarnya Bukit Panau ini bersebelahan sahaja dengan tasik Danau Tok Uban dan Masjid Sultan Brunei. Anjung Masjid Sultan Brunei di Tasik Danau Tok Uban di Pasir Mas Kelantan.
Beliau adalah tokoh yang terpenting di Nusantara. Terlalu penting sehingga nama beliau DIPADAMKAN oleh British dan DIPADAMKAN DARIPADABUKU SEJARAH DI SEKOLAH
🇹🇭 ไทยแลนด์ 👍like malaysia
ใช่
industri muzik sekarang tolonglah kembangkan lagi lagu2 tradisional mcm ni,bunyi kompang & ala2 muzik tradisional sedap didengar 😊
Orang Kelantan harus berbangga dgn budaya dikir barat ni... salah satu warisan Melayu yang tak terusik oleh pemodenan yang menjadi gah di pentas Siam.
Mesti lah bangga, budaya dikir barat masih digunakan sampai skrang
I mean, makyong mende?
Tapi sayang Makaysia dh lepaskan tarian Nora🥲
Dlm video ni halim yazid ada skali tu.. Ore soho lagu ade sekor anak tupai
Rakyat Kelantan dan Pattani sangat menjaga warisan budaya mereka. Kalau tengok kat lagu-lagu yang guna loghat kelantan, mesti mereka akan selitkan dikir barat. Big respect to malay kelantan-pattani
@@arumiize oh ya ke bang..dulu selalu jugak layan lagu ada seekor anak tupai tu, tak sangka dia pun ada dlm video ni
Myanmar,lndonesia,Malaysia,Brunei,Combodia,Singapura,Vietnam,Filipina hello semua Bangsa Melayu❤️
Irama Malaysia sangat unik
salam dari Filipina
Lagu lama namun masih relevant sampai ke hari ini hanya yang terbaik dari Kak Ani semoga terus berjaya moving forward
Filipina Juga Adalah Serumpun ☺️
Di filipina juga ramai rumpun melayu❤️
Budaya Kelantan
Sejarah bermulanya keturunan asia di filipina adalah dari saudara dari Indonesia yg datang menetap di kepulauan ini dalam dua kumpulan, dan di ikuti kumpulan dari Borneo yg datang berhijrah, sebelum datangnya Sepanyol.
Siti Nurhaliza dan Noraniza Idris adalah salah satu biduanita Melayu asal Malaysia yang aku kenal. Lagu-lagunya khas dan bahasanya pun dekat dengan lisan sehari-hari. Saya merasa bangga terlahir sebagai orang Melayu tanpa bermaksud mengecilkan etnis lain.
terlahir ❌
lahir ✅
I'm Thai, l like this song. Thank you for post.
สุวิทย์ สุจินตรัตน์ ๆ
สวัสดี
ชอบเหมือนกันครับ ไม่ได้ฟังมาหลายปี กลับมาฟังก็ยังไพเราะเหมือนเดิมครับ
เซมม 💛
สุวิทย์ สุจินตรัตน์ d
สุวิทย์ สุจินตรัตน์ g
Salam dari patani🇹🇭 .. 2023 here
Proud Malaysia🇲🇾🇲🇾 Salam dari negeri sabah
Kita malaysia kan 🤗
@@sadiqjamaluddin2009 Kita 1 malaysia 🤗😗
Orang Sabahan di sini ⛰️ 🤗
Sabahan here
Proudly Malaysian 🇲🇾
Love sabah from terengganu❤️
hurmm kenapa lah lagu 2016 sekarang ni semua pakat menyanyi lagu cinta ikut barat dah, sekali sekala dngar lagu mcm ni baru syok irama melayu👍
rindu zaman dlu
chaq Akhbar setuju bro..adat melayu patut dimartabatkan
then dgr lgu bru noraniza. wangikanlah hatimu
then dgr lgu bru noraniza. wangikanlah hatimu
chaq Akhbar betul tu...aku dh lama suka lagu ni sama lagu raya...mwlayu dulu ikut irama lemah lembut...sekarang takde la😑😑
Banggo nyo budayo Kelate kito sentiaso menyerlah dan kelate kito kayo budayo dan jirey Kelate kito Pattani kito satu keturunan Kelantan-Pattani ❤... proud to be Kelantanese 🔥
Negeri Cik Siti Wan Kembang ya!.. bolehLah kiranya Cik Siti Wan Kembang dikataKan Elizabeth I tanahSemenanjung tikaItu cheers!.. 😀😀
@@lianneotan kenapa?
@@hmmm4717 kanSekitaran zamanSerta statusMereka 'virginQueen' cheers!.. 😀😀
I’m Malaysian Indian and I love dancing to this song taught by my Malay dance teacher 😊 Kita semua sekeluarga 🧡
Yes, we are Malaysian 💓🇲🇾💓
Malay Assimilation. Many of my Tamil friends wearing Baju Melayu during Merdeka Day. The day has come I guess for Malaysian regardless of race and religion to united under one dominant native culture of the nation to achieve authentic unity
Two Thumbs Up for you Miss..Appreciate u..I'm originally from Spore wife from Jakarta
I'm thai-chinese malaysia i really like this song very much
i m melayu chinese-thai i like it too, rumah saya di Betong,YALA
hai saya melayu kelantan - betawi so memang i like this song sebab lagu dikir puteri rentaknya sama dengan dikir barat kelantan ..
I'm Thai-Indian! :P Same!
Kami orang Melayu Kepulauan Riau, selalu guna lagu ini bila ada acara2 besar budaya melayu.. Kenapa bila saya tengok dimalaysia macam dah berkurang minat pada music melayu tradisional, padahal kami masyarakat melayu Kepulauan Riau selalu melestarikan lagu-lagu tradisional macam ni, meskipun kita berbeza negara. Sedih saya bila datang jemputan kahwin kat Malaysia jarang sekali jumpa orang menyanyikan lagu melayu tradisional. Kebanyakan lagu2 westren je.. 😢😢
Malaysia tu besar. Takkan 1 majlis je dah tuduh 1 Malaysia tak lestarikan budaya muzik Melayu. Macam ni ke perangai orang² kat sana?
@@syafiqahnasirbiasalah terpaling😂padahal paling banyak melestarikan adat melayu dari dulu lagi Malaysia
sebab peng-Arab-an.
@@syafiqahnasirsedikit sebanyak betul lah apa yang dia cakap tu. Memang sekarang dah kurang lah lagi2 orang generasi paling baru… Bukan takda yang menghargai tu, tapi berapa kerat sj la… kalau banyak orang menghargai muzik2 tradisional mcm ni sy rasa dah lama Noraniza Idris dpt gelaran Dato’
Mungkin sebab tak ramai lagi penggubah lagu irama tradisional seperti allahyarham pak ngah sekarang. Akan tetapi lagu sebegini tetap evergreen dan sering digunakan dalam pereembahan di sekolah2 dan institusi pendidikan tinggi. Juga di majlis2 rasmi serta kenduri kendara
สวัสดีจ้า
ตามแม่มาเช่นกัน 555
Рщлпватовфцамсяыен😁
ตามมาจากหนังหน้าโรง55555
55555555555พี่เติ้ลเป๊ะมาก
สวัสดีครับ
มาฟังเพราะ the voice Thailand season6 (เปรี้ยว+แชมป์) ❤
Thanks bro for watching our Malaysian traditional song. Even Im Malay, dont understand some word from this song due using poetic language.
Aku suka betul lagu-lagu Melayu macam ni, rasa nak nangis sebab terharu setiap kali dengar. Walaupun bukan hari-hari dengar, tapi setiap kali dengar,meremang bulu roma.
I love Malaysia from Bangkok Thailand 2020 ..... ไทยแลนด์สวัสดีค่ะคุณนอร์รานิซา(Noraniza Idris)
ขอบคุณครับ ผมชอบไทยมากๆ ผมมาจากประเทสมาเลเฃีย
Semalam pergi pordickson..orang myanmar buka lagu ni diorg suka lagu ni....tapi tulah siap menari lagi hahaha💗🙏 luar negara pun suka dengan adat kita..kita perlu bangga
lagu ni memang terkenal kat Thailand,Myanmar
Ya saya sangat bangga rindu masa dulu menari tarian tradisional di sekolah rendah
peliknya yang melayu pula jadi Mat Salleh celup, siap dyed rambut jadi warna warni, pakai mini skirt, speaking English
Bermohon sembah... Sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Hamba puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
1
Bermohon sembah sembah berhajat
Hajat berasal kayangan puri
Tuan puteri imbas berempat
Turun bermalam serata negeri
Sungguh terdengar bukan igauan
Antan bertingkah sahut-sahutan
Si anak muda pandang-pandangan
Tua melarang dalam senyuman
Malam mengemping terang cahaya
Riuh sekampung asyik bersenda
Walaupun datang dalam bayangan
Diri memandang minta berteman
(Ulang 1)
Satu rumpun bersatulah kata
Dua hati berpadulah jiwa
Tiga temu setia memangku
Empat pula sudah bersimpul satu
Mari adik mari abang (2 x)
Kecil besar tua muda (2 x)
Mari sama kasih sayang (2 x)
Moga hidup kan bahagia
Walau jauh walau dekat (2 x)
Sama-sama muafakat (2 x)
Datangnya sementara
Entah esok lusa kembali semula
Kembali semula
Sedapnya makna lagu dia
@@liyanachii5822 zaman dulu dulu memang best
Tak macam zaman sekarang main tik tok je 😑
tq,jmpa pon lirik
Saya dari malaysia siapa tengok tahun ni 2021..malay🇲🇾 thai🇹🇭 indo🇮🇩 One love❤️
One of the best Malaysian song i've ever heard! Love from Vietnam 🇻🇳♥️🇲🇾
Saye orang bugis di Riau..very very like this song..salam kenal semua🇮🇩
pergi thai terkejut weiii lagu ni diorg pasang....menitis airmataku...rupanya lagu popular dkt thai...love. arwah pak ngah..lagu dia memang terbaik..
Im chinese but i know how to appreciate such traditional songs 😍😍😍 love it!!
Wooow !! I like this song. I'm from Thailand. 🇹🇭
ไทยๆๆ
Δ ไ ข่ เ ค็ ม จ อ เเ บ ร์ น ไทย
ไทยๆๆๆ
ขอบคุณครับ love from Malaysia
ชอบเหมือนกันค่ะ
ฟังกี่cover ฟังแล้วไม่เคริ้มและเพราะเท่าต้นฉบับเลย ได้กลิ่นอายของวัฒนธรรมดี
Saya bukan warga negara Malaysia tapi saya membesar di Malaysia, saya rindu lagu rentak Noriza Idris
Satu rumpun bersatulah kata = malay thai one love 😚🇲🇾🇹🇭
Love from Thailand💕
Chan rak khun 🇹🇭❤️🔥🇲🇾 Khop khun kap🙏🏻😚
ผมคนไทยครับ ผมชอบเพลงนี้ ในประเทศไทยเพลงนี้ดังมากๆ ตั้งแต่สมัยผมยังเรียนมหาวิทยาลัย
Tapi ini lagu la malay kan? (แต่นี่เป็นเพลงมาเลเซียฉันมาจากมาเลย์ แต่ฉันแปลใช่ไหม)
I love so much this song! I’ m from France and I randomly found this on my YT recomendations and i enjoy it! I share this song to my friends and they liked so much too! Nice malaisian traditional song and culture!
thank you
Sadly,many Malaysians people itself doesn't like this kind of music 😔😔😔
@@abdulmuhaimin8991 omg why? I personally love it. the chorus fits easily in the head. And the « oriental vibe » amaizing!
@@jeffbrsn5702 it's not bcus they doesn't like it..it just this song is rarely played on the radio now. but personally as a teenager, i really like this kind of music..it give traditional vibe and almost everyone used to dance to this song..btw i'm so happy to hear that u like it :)) u can also check out Siti Nurhaliza songs such as Cindai , Kurik Kundi, Sesuci Lebaran and Hati Kama too!! (sorry my english is not good)
@@alexx_93 you english it’s very good, better than mine lol 😂! I know Siti Nurhaliza too, even if I prefer Noraniza’s voice, I like her too! She do somes song with Noraniza Idris like Hati Kama (love this song), a remix of Dondang Dendang of a special song for Ramadan period (I don’t remember the title). In other style I like Raja Ema, mentari Korea!
I love Malaysia and her cultural diversity, I wanna visit Malaysia on day 🙏🏼 so I totally enjoy this type of traditional song, they are part of Malay culture and help strangers (like me) to discover it!
Semoga lagu ini mengenal bangsa kita nusantara. Bangsa melayu 🇲🇾🇨🇷🇲🇨🇧🇳
🇹🇭
Joget melayu, sajak, zapin, pantun..memang khaznah melayu yg hebat
Costa Rica😂
🇨🇷 Costa Rica
🇹🇭 Thailand
🇮🇩 Indonesia
🇲🇨 Monaco
Buta bedera ke bang?? Hehe salam dari thailand patani
Love from Algeria to my brothera and sisters in Malaysia
Love the dresses especially the woman's its similar to what we have here ❤❤❤
Well, I can't make out even a word of Malay, I do enjoy this song though. The more I listen to this song, the more enjoyable song it is. I'm from Thailand. :) :) :)
Thank u, I love thai lakorn too. Lakorn means drama series right?
@@brightwinismylife3952 Yes! You are right. 👍👍👍
kun che arai?mean what's your name right?
@@imcmalaysia5110 Yes. That's correct! I'm so glad you know that phrase. 👍
lets be friend 👉🏻👈🏻
I'm from Cambodia🇰🇭 i like this song best song🇲🇾
Proud to be Kelantanese 😍 Dikir Kelate smmngnya best ❤️ budaya Kelantan begitu indah 🔥
MOHDZAlDlLl
Kerajaan patut wajibkan mata pelajaran kesusteraan melayu
Saya orang indonesia sangat suka lagu2 noraniza idris... Tapi sekarang sudah tidak ada lagu seperti ini
@@MakKauijo87 tapi tak sebanyak dulu.. jaman pak Ngah masih hidup..
Sekarang cuma ada beberapa saja. Cuma kak Ani yg bertahan melestarikan. Beliau harus diberi tempat utk mengembangkan itu smua
Sy dr indonesia salah satu..pegemar kak nor Haliza idris.yang sy suka dgn kak nor dia punya costum kebaya cantek .sopan lagi.swranya pun merdu
Nama dia Noraniza Idris bukan Nor Haliza. Itu Siti Nurhaliza
I come from China，work in Kuala Lumpur，Malaysia is very beautiful，i love this country.🇲🇾
This song really popuplar in southern of Thailand especially Pattani🇹🇭
Because they are Malays.
Sek kite jangang pecoh 👍
Lagu melayu dulu yang memang terkenal,semoga lagu ini masih hits sampai cucu kito ye. Salam dari bengkalis
ฉันชอบเพลงนี้ มาเลเซียมีลายดนตรีมาลายูที่ไพเราะมาก❤
Nice song from Thailand. 🇹🇭
สวัสดี
@@kagami9039 หลงมาครับ!??
🤣
@@nicknick2790 ผมไทยแต่มาฟีงเพลงนี้555
@@kagami9039 เพลงนานเเล้วเเต่ทำไมหลงมาฟังอ่ะ งง???
Hai assalamualaikum walaupun saya dari Sabah tapi saya sangat suka lagu tradisional kelantan♥️
I m proud to be a mix blood of malaysia and thailand...this song inspired of my malaysian
siri ranumi numi ...are you southern thai malay???
Me 2 thai mix malasia!!
MasyaAllah sister.. I'm also proud for you..
Sejak AJL dah mansuhkan kategori etnik kreatif, lagu2 rakyat & traditional dah makin berkurang. Kids nowadays needs more exposure pada lagu2 macam ni. Lucky that I am 90’s kid. Zaman mana lagu2 banyak guna bahasa yg puitis & high quality. Not like bbnu songs.
sad hm
Lagu bbnu sekarang...awk sungguh cute,stop jd cute,cute..cute..
Alahhh bangangnya laaa..rasa nk hempok,tiada kesenian langsung..
Jadi 90's kid mmg best,daripada seni lagu,permainan budak² masa tu,time raya..aduh rindu..
@@telur50sen27 ada lagi yang baru... lek jerr lek jerr... sial betul, rasa nak luku budak yang menyanyi.
@@muktasim88 Haha..mmg dilayak utk diluku..baru ada akai..🤣
I love melayu
I love malaysia
Salam dari saudara kalian di Indonesia
Saya orang Thai tetapi suka mendengar lagu ini 🇹🇭
Kalaulah lagu melayu macamni lagi zaman lani. Memang bangga sangat weh 🤭
Hurmm sapo lah artis gen z yang meneruskan legasi Irama Malaysia.?
Semua artis skrng tumpu market je.. kalau balada naik, balada lah dia buat.. Kalo rock naik, rock lah dia buat..
Wat pe susah2, angkat je lah semua genre serentak.. stesen tv pon sama.. budaya orang lain menyemak.. budaya orang kita yang gahh ni diketepikan.. haih lah zaman skrng hurmm sedihh..
Nak harapkan Kak Ani je.. aq tau ada je org yg mengangkat, tpi angkat tu sampai ke kaca tv lah.. watpe kat istana budaya.. sadis pulak ku rasa..
Xpe x marah orang aq marah industri je ni.. xde perubahan..
Tahun 1999 masa Darjah 3 saya dengan kawan2 buat persembahan dikir barat dengan lagu ni. Setahun lepas tu ikut ayah sambung belajar kat UK, saya siap ajar cikgu matsaleh tarian dikir barat sebab ingat lagi lagu ni. Kenangan sungguh.
ชอบฟังคะฟังตั้งแต่เด็กๆ เราเป็นคนจังหวัดนครศรีธรรมราช คนอำเภอนาบอนจ้า
Sri dari Riau
Sampai sekarang ni saya masih suka lagu ni ❤️❤️❤️❤️❤️ penyanyi nya salam dari Riau Indonesia
ชอบฟังเพลงนี้มาตั้งแต่พ.ศ.2552 จากประเทศไทย
I’m From Cambodia 🇰🇭 I Like This Song Very Much🇰🇭❤️
I’m from Cambodog
Nice
@@khmerlaborpoorv2225 copy your mother fuck 😆 hate cambodia because can't take preah vihea temple to their country 😆 UNC know who thief is 😆
@@khmerlaborpoorv2225 im from dogcopy land
❤️
ada lg ke orang tau lagu nie sekarang(2015)...nie lah lagu tradisional yg terbaik...susah nk dengar orng buat lagu mcm nie sekarang...bunyi alunan alatan tradisional sngt sedap...
+gaming 303 skang banyak lagu tah pape je. teringat dlu time skolah rendah layan lagu noraniza idris, siti nurhaliza, ziana zain, spin etc.
2016
afqizzt 627 10/6/2017
2017
2017 . 3/8/2017
Salam dari saya di Indonesia. Pertama kali mendengarkan lagu ini pada tahun 2011 tapi versi remix, alhamdulillah sekarang tahun 2023 bisa mendengar kan dalam versi aslinya.. Thx 🇮🇩
Eksoegienidoemowmc
Salam AUSTRONESIA NUSANTARA ... 🇸🇬🇲🇾🇮🇩🇧🇳🇵🇭🇵🇬🇹🇱 SEMOGA KITA BERSATU KEMBALI TIDAK KIRA BANGSA ... MELAYU,JAWA,BOYAN,BUGIS,KADAZAN,ASLI,DAYAK,AZTECA,MAYA DAN BANYAK LAGI
Gak pernah bosen lagu irama melayu salam dari Manado, Sulawesi Utara
@@m.u4165 orang Bugis ya?
Ibu sudah jd warga sana ya
เป็นคนไทยแต่ชอบเพลงนี้มาก ฟังบ่อยมาก จังหวะสนุกถึงไม่รู้ความหมาย 😄
ANDA perlu download voice terjermahan ,untuk lagu, Dan semuanya boleh fahami Dan memamahami kok
Terjermahan voice musik😅😅
I'm from Myanmar.I don't understand this song but I like so much.
It is a Malaysian song which is based on Kelantanese traditional music. Each State and Region of Malaysia have their own unique music 😊
we are all types, even if we don't understand what her is saying, but when the rhythm is good to listen to, everyone will like it ❤
The Voice(Thailand) Brought me here
เทพสาวดุ้น ยูคาริน yes I see the voice thailand
Is it popular in Thailand? Glad you like it
ครับ น่าฟัง
search "Animasi Bawang Putih Dan Bawang Merah" on youtube. this is an opening song on the animation cartoon. so you can see the visuals and meaning in english subtitle :)
Sedapp je lagu sampai sebrang pulau sumatra pun. Salam Minangkabau sedarah negeri sembilan
Dikir Barat Dari Negeri Kelantan...Bagian Selatan Malaysia...
Pantai timur
I really like this song! From Philippines. 🇵🇭
Hi Filipina
👋 Malaysia 🇲🇾 here. Try listen to one our lagendary song “ ulek mayang” i think you will like it.
@@fareast7225 but that song kinda scary if you know the story
Lagu dikir puteri ni noraniza idris feat dengan halim yazid...2024 hadir tanda ingatan masih ada yg layan.
Ratu Irama Malaysia masuk GV7 this year! First week comfirm penuh satu pentas yeahhh!
siapa dengar lagu ni lepas balik keretapi sarong 2024 kumpul sini 😂❤
sayaaa🤣 KS24 mmg gempak🥳
aku😃
@@nikimran1999 kemain joget sakan masa lagu ni eh hahahahah
spe yg smpai sni sbb lagu intan payung 🙋♂noraniza pnya suara mmg maintain dri dlu smpai skrg😍😍 rsa nostalgia je dngar lagu ni balik....
Kak ani adalah seorang srikandi seni irama melayu...kalau tiada beliau dlm industri ni,rasanya orang tk kan tahu apa itu irama melayu.Hope one day,kak ani dpt penghargaan diatas segala perjuangan beliau untuk irama malaysia... Love Kak Ani,ratu irama malaysia ❤❤
Hebatnya orang melayu
14 September 2024
Hebatnya kan orang melayu. Lagu menggamit.. Sama tarikh
Wow hebat sekali❤