最後まで翻訳したけど無駄だったｗ 以下、元歌詞と翻訳歌詞 really gotta keep it going going 覚悟はできてるんだ、進め、走れ deep down yeah knowing knowing 後戻りできない事は当然知ってる what's gonna happen next? unknown 明日が分からない事も知ってる can't keep my eyes closed man it's gone もう誰も俺を惑わす事は出来ない looked every where for my identity 誰だって本当の自分って奴を探してるさ hooked every where did I belong to an entity? 駄々をこねて自分は見つかったか？ I don't know where have I gone wrong? 自分が何処で間違えたかも分からないんだろ？ wanna try me but you only got hate 安い挑発は俺を怒らせるだけだ only interested in my fate 心の燻りだけが俺を運命に導いてる and insincerity's not my way 優等生のやり方なんて趣味じゃなかった any interference dodge them away もう俺を止める事は誰にも出来ない let there be light in the dark night 失った情景に光を照らせ gotta get it back it's time I get it back 取り戻せ「あの時」を！ I wanna bring it back to the good old days 「あの時」を取り戻したいんだ！ times I get sick and tired of the whole situation 拭えない喪失感にうんざりもしたさ but I'll never let them hold me down だが、もう諦めない cause I know I got faith and courage to go on now 明日に怯える俺はもう居ないんだから both moonlight shines and sun shines down on us 真実と虚構が俺達の道を照らしてるんだ two is one and I can't lie no more oh お前は俺だ、もう欺けないし I can't heal 慰めは要らない If I keep on running away from my own fate まだ自分と向き合わないなら… smack down キツイのをくれてやる what's holding me back now 何故俺の邪魔をしてる get my knapsack and pack now 俺の「あの時」を隠すなら… attack now like balalalala and bang bow 更にキツイのをくれてやる in a messy place gotta get messy interesting, ゴミためから都合の良いシナリオを見つけたか kid gets busy 忙しい野郎だ ain't no body can hold hold me down now だけど俺を止めるには頼りないJokerだな too much of anything can 偽りで醜く太ってるぜ destroy the ties you gradually gained そんなJokerなんて脆い物さ some take the risk for higher demand お前の器じゃ到底無理だったな I chose to be me who I am 「俺」は「俺」のままで良い constant battle against my shadow 俺は弱かった自分を越えていく cuz I gotta get it back it's time I get it back 「俺」は「俺」を取り戻す！ I wanna bring it back to the good old days 「あの時」を今に変えるんだ times I lose sight, get lost in the dark なにもかも偽りに見え、俺が消えそうだった but I know I won't lose my final destination だけどもう「あの時」は決して手放さない cause I know that you are right there truly believing in me 俺を信じてくれるお前が隣に立ってるんだから both moonlight shines and sun shines down on us 真実と虚構が俺達の道を照らしてるんだ two is one and I can't lie no more oh 俺はお前だ、もう欺けないし I can't heal 慰めは出来ない If I keep on running away from my own fate 自分の運命から逃げたって night and day gotta fight on everyday 真実と虚構は戦い続ける to the place of my final destiny 俺の運命に決着をつけよう I don't care 遠慮はいらないさ If it's not what we expected nothing's gonna stop me もう俺を止める事は出来ないんだからな
この曲知ったの最近だけどめっちゃかっこいい歌詞ですね、、私みたいなPSP持ってない人はなかなか知ることもできないですね😢😢
和訳してくれてありがとうございます！！
最後まで翻訳したけど無駄だったｗ
以下、元歌詞と翻訳歌詞
really gotta keep it going going
覚悟はできてるんだ、進め、走れ
deep down yeah knowing knowing
後戻りできない事は当然知ってる
what's gonna happen next? unknown
明日が分からない事も知ってる
can't keep my eyes closed man it's gone
もう誰も俺を惑わす事は出来ない
looked every where for my identity
誰だって本当の自分って奴を探してるさ
hooked every where did I belong to an entity?
駄々をこねて自分は見つかったか？
I don't know where have I gone wrong?
自分が何処で間違えたかも分からないんだろ？
wanna try me but you only got hate
安い挑発は俺を怒らせるだけだ
only interested in my fate
心の燻りだけが俺を運命に導いてる
and insincerity's not my way
優等生のやり方なんて趣味じゃなかった
any interference dodge them away
もう俺を止める事は誰にも出来ない
let there be light in the dark night
失った情景に光を照らせ
gotta get it back it's time I get it back
取り戻せ「あの時」を！
I wanna bring it back to the good old days
「あの時」を取り戻したいんだ！
times I get sick and tired of the whole situation
拭えない喪失感にうんざりもしたさ
but I'll never let them hold me down
だが、もう諦めない
cause I know I got faith and courage to go on now
明日に怯える俺はもう居ないんだから
both moonlight shines and sun shines down on us
真実と虚構が俺達の道を照らしてるんだ
two is one and I can't lie no more oh
お前は俺だ、もう欺けないし
I can't heal
慰めは要らない
If I keep on running away from my own fate
まだ自分と向き合わないなら…
smack down
キツイのをくれてやる
what's holding me back now
何故俺の邪魔をしてる
get my knapsack and pack now
俺の「あの時」を隠すなら…
attack now like balalalala and bang bow
更にキツイのをくれてやる
in a messy place gotta get messy interesting,
ゴミためから都合の良いシナリオを見つけたか
kid gets busy
忙しい野郎だ
ain't no body can hold hold me down now
だけど俺を止めるには頼りないJokerだな
too much of anything can
偽りで醜く太ってるぜ
destroy the ties you gradually gained
そんなJokerなんて脆い物さ
some take the risk for higher demand
お前の器じゃ到底無理だったな
I chose to be me who I am
「俺」は「俺」のままで良い
constant battle against my shadow
俺は弱かった自分を越えていく
cuz I gotta get it back it's time I get it back
「俺」は「俺」を取り戻す！
I wanna bring it back to the good old days
「あの時」を今に変えるんだ
times I lose sight, get lost in the dark
なにもかも偽りに見え、俺が消えそうだった
but I know I won't lose my final destination
だけどもう「あの時」は決して手放さない
cause I know that you are right there truly believing in me
俺を信じてくれるお前が隣に立ってるんだから
both moonlight shines and sun shines down on us
真実と虚構が俺達の道を照らしてるんだ
two is one and I can't lie no more oh
俺はお前だ、もう欺けないし
I can't heal
慰めは出来ない
If I keep on running away from my own fate
自分の運命から逃げたって
night and day gotta fight on everyday
真実と虚構は戦い続ける
to the place of my final destiny
俺の運命に決着をつけよう
I don't care
遠慮はいらないさ
If it's not what we expected nothing's gonna stop me
もう俺を止める事は出来ないんだからな