I wrote a translation (I'm Danish/Swedish but I think it is "close enough"). There are 2-3 words Aurora says very fast at the very end at 02:10 that I cannot hear, and a few words Erik says I cannot hear, but very minor things I think: Aurora: Hello everyone, Aurora here. Now I have just come home from touring, and I feel I have missed the earth and the air and the peace of mind that you only find in Norway. And when I have this feeling of being far away from myself, that I always do near the end of a tour, then I travel to Rosendal! And here I am now, now I am in Rosendal and am getting proper peace of mind. The air smells like mountains and nature, and it is just gorgeous. And that is one of reasons that one of those I have chosen to give the money to is Rosendal, because Rosendal have given me so much. There is nothing more important to me, than to find a place where I can properly connect myself to parts of myself, that I maybe forget a bit when I'm travelling. And lovely Anne Grete and Reidar who runs the Barony have given me so much joy, and I could have never made my last album without this place, and for many years now Rosendal have given me peace of mind when I needed it the most. And winner number 2 dear Erik, he is a faithful fan that have been to my concerts since I was 17, and he has always been there and even traveled abroad to come and see. So he has invested lots in me before many others in the world did so. There is no one you can thank more than the fans, those who really love music and support us musicians, so I want to thank Erik, and give a little to him because it means so much. So thank you Eric for everything, you know how much we all like you, and the support you give to all of us Bergen's artists. Then I want to thank the Ministry of Culture and "Music Norway" to give me the opportunity. It was almost the biggest bonus, the biggest joy, of receiving this "Spellemann" award, was that I could share a little of the happiness with someone else. It was so great, I was so happy when I heard it, so thank you for this lovely opportunity ???. Anne Grete Honerød, Rosendal: On behalf of our dear Rosendal, Reidar and me are jubilantly happy and deeply grateful, and not least of all unspeakably touched by the scholarship from dear beautiful and fantastic Aurora! And we are very pleased that both musicians, artists and writers finds rest and inspiration in all this beauty and natural splendor that exists here in the Barony Rosendal. Actually also just like the artists of the national romanticism did, when they visited here in the 19. century. Erik Hannisdal: Aurora, Aurora, Aurora! Thank you very much! And a thousand million thanks for all the music and all the experiences I have had at your concerts (and all other concerts for that matter). I don't know, it is indescribably beautiful, I'm thanking and thanking, I do not dare to say anymore, because I will just start to cry. It is unreasonable that you think about a simple man ??? A thousand thousand thousand thanks. I'm looking forward to meeting you, good luck.
Aurora at 2:04 Det var så gøy, eg blei så glad når eg hørte det. Så takk for denne nydelige sjansen og alt dokker gjør, og eh... ja (fnff fnff nih). English: It was so fun, I was so happy when I heard it, so thank you for this lovely opportunity and everything you do, and yes... (implying the monologue is done). Erik at 3:40 ...ja, at du tenker på en enkel mann i gaten. English: ...Yes, that you think of a simple man in the street (Norwegian expression for "commoner"). I haven't proof-read it all, but see no obvious errors. Good job.
A kind Norwegian warrior has provided translation: In the interview, Aurora says that she will give the hundred thousand Norwegian kroner that comes with the prize to her beloved place Baroniet Rosendal (The little castle she was at and made The gods we can touch.) Anne Grete, who runs the place, is very moved and thanks kind Aurora for the attention and wants the money to go to ensure that artists, writers and musicians can continue the long tradition of being inspired by staying at the Barony. As it was for national romantic artists in the 1800s Today, the place is run as a living museum with guided tours, concerts, lectures, theater, art exhibitions, accommodation and dining. Aurora also says that she will give some of the money as an encouragement to a faithful concertgoer who has followed her and several other artists in Bergen for as long as she can remember. She praises him for being so positive and creating so much of a good atmosphere around himself and the other concert participants every time he comes to a concert. Erik is interviewed and says he is surprised and has a bit of a hard time finding the words, but is very moved by Aurora's consideration and the great gesture from her.
A good summary, but some things were lost. I'll bet captions will come eventually. The fan said he had to stop speaking because if he said more he'd start crying.
![MV วิถีชีวิตใต้ - ผา อัยย๊ะ [Official MV HD]](http://i.ytimg.com/vi/nODlkOUu9B0/mqdefault.jpg)
I wrote a translation (I'm Danish/Swedish but I think it is "close enough"). There are 2-3 words Aurora says very fast at the very end at 02:10 that I cannot hear, and a few words Erik says I cannot hear, but very minor things I think:
Aurora:
Hello everyone, Aurora here. Now I have just come home from touring, and I feel I have missed the earth and the air and the peace of mind that you only find in Norway. And when I have this feeling of being far away from myself, that I always do near the end of a tour, then I travel to Rosendal! And here I am now, now I am in Rosendal and am getting proper peace of mind. The air smells like mountains and nature, and it is just gorgeous.
And that is one of reasons that one of those I have chosen to give the money to is Rosendal, because Rosendal have given me so much. There is nothing more important to me, than to find a place where I can properly connect myself to parts of myself, that I maybe forget a bit when I'm travelling. And lovely Anne Grete and Reidar who runs the Barony have given me so much joy, and I could have never made my last album without this place, and for many years now Rosendal have given me peace of mind when I needed it the most.
And winner number 2 dear Erik, he is a faithful fan that have been to my concerts since I was 17, and he has always been there and even traveled abroad to come and see. So he has invested lots in me before many others in the world did so. There is no one you can thank more than the fans, those who really love music and support us musicians, so I want to thank Erik, and give a little to him because it means so much. So thank you Eric for everything, you know how much we all like you, and the support you give to all of us Bergen's artists.
Then I want to thank the Ministry of Culture and "Music Norway" to give me the opportunity. It was almost the biggest bonus, the biggest joy, of receiving this "Spellemann" award, was that I could share a little of the happiness with someone else. It was so great, I was so happy when I heard it, so thank you for this lovely opportunity ???.
Anne Grete Honerød, Rosendal:
On behalf of our dear Rosendal, Reidar and me are jubilantly happy and deeply grateful, and not least of all unspeakably touched by the scholarship from dear beautiful and fantastic Aurora!
And we are very pleased that both musicians, artists and writers finds rest and inspiration in all this beauty and natural splendor that exists here in the Barony Rosendal. Actually also just like the artists of the national romanticism did, when they visited here in the 19. century.
Erik Hannisdal:
Aurora, Aurora, Aurora! Thank you very much! And a thousand million thanks for all the music and all the experiences I have had at your concerts (and all other concerts for that matter). I don't know, it is indescribably beautiful, I'm thanking and thanking, I do not dare to say anymore, because I will just start to cry. It is unreasonable that you think about a simple man ???
A thousand thousand thousand thanks. I'm looking forward to meeting you, good luck.
Thanks you so much!
How wonderful! Thanks for the translation. Slowing down the video and reading, I can even catch some words I learned in Norwegian.
Aurora at 2:04
Det var så gøy, eg blei så glad når eg hørte det. Så takk for denne nydelige sjansen og alt dokker gjør, og eh... ja (fnff fnff nih).
English: It was so fun, I was so happy when I heard it, so thank you for this lovely opportunity and everything you do, and yes... (implying the monologue is done).
Erik at 3:40 ...ja, at du tenker på en enkel mann i gaten.
English: ...Yes, that you think of a simple man in the street (Norwegian expression for "commoner").
I haven't proof-read it all, but see no obvious errors. Good job.
Thanks so much. Right before I saw your comment I was going to go in blind as an English speaker and try to guess what she was talking about. 😃
Thank you
I didn't understand anything Aurora said but I enjoyed every second of it ! 😊
🤣 me too
aku juga...
Me too guys
I nominate Aurora for the best person ever to live award 😀❤
I would share my chocolate bar with Aurora if she would just jabber to me in Norwegian.
Virtual 🌹
👾🛸 Selva oscura
Closed captioning is not available 😔
A kind Norwegian warrior has provided translation:
In the interview, Aurora says that she will give the hundred thousand Norwegian kroner that comes with the prize to her beloved place Baroniet Rosendal (The little castle she was at and made The gods we can touch.)
Anne Grete, who runs the place, is very moved and thanks kind Aurora for the attention and wants the money to go to ensure that artists, writers and musicians can continue the long tradition of being inspired by staying at the Barony. As it was for national romantic artists in the 1800s
Today, the place is run as a living museum with guided tours, concerts, lectures, theater, art exhibitions, accommodation and dining.
Aurora also says that she will give some of the money as an encouragement to a faithful concertgoer who has followed her and several other artists in Bergen for as long as she can remember. She praises him for being so positive and creating so much of a good atmosphere around himself and the other concert participants every time he comes to a concert. Erik is interviewed and says he is surprised and has a bit of a hard time finding the words, but is very moved by Aurora's consideration and the great gesture from her.
@@WhiteTiger333 thank you so much
A good summary, but some things were lost. I'll bet captions will come eventually. The fan said he had to stop speaking because if he said more he'd start crying.
@@WhiteTiger333 Its lovely to discover such kind souls :))
Efter Aurora är det Rosendal där hon spelade in skivan?
ja det är det
Я нихуя не понимаю, но пересматриваю каждый день
Que layos dijo?
No entendí nada :(
✌🏻👍👍👍👍👍✌🏻🤞🤞🤗🎶🎶🎶🎶Aurora🏆💗🌷🌷🤞🤞💐🇵🇱