【東方幻想郷】 ハロー、マイフレンド。 (Hello, my friend) 『凋叶棕』【Subbed】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ส.ค. 2015
- Circle: 凋叶棕 (Diao ye zong)
Album: 喩 (tatoe; Metaphor)
Title: ハロー、マイフレンド。 (haro, mai furendo; Hello, my friend)
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyric: RD-Sounds
Arranger: RD-Sounds
Original: 星の器 ～ Casket of Star
東方幻想郷 ～ Lotus Land Story
空飛ぶ巫女の不思議な毎日
蓬莱人形 ～ Dolls in Pseudo Paradise
Image:
1) safebooru.org/index.php?page=p...
2) safebooru.org/index.php?page=p...
3) safebooru.org/index.php?page=p...
Translated by: Amen [amentranslations.wordpress.com/]
～
Dedicated to a precious friend.
I wanted Marisa to have other that her normal clothes, but I couldn't find anything good enough.
And yeah, longer song means more pictures. - เพลง
![[ไฮไลต์] แบดมินตันหญิง "เมย์ รัชนก" ไทย vs เบลเยี่ยม รอบแบ่งกลุ่ม | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/qfMROCoiKMY/mqdefault.jpg)
幻想郷ではない世界で生きる霧雨魔理沙（霧島リサ）の、「喩」の曲。CDの表紙には菫子の学校の制服を着た魔理沙がいる。
夢で見る貴方→霊夢のこと。
永遠に解けない誤解のまま…→自分の憧れ通りじゃないかもしれないが一緒にいられないから憧れのままでいい、みたいな意味？
全部全部夢のままでいい、や足を踏み外せない〜のところ→幻想郷には行かない、自分は現実で生きるみたいな意思表示？
IFの魔理沙（リサ）は幻想郷へ道を踏み外さず、現実と切り離して生きた。
しかし別の菫子（夢と現実を切り離せなかった）の曲では菫子の同級生が何名か死亡、行方不明者いるので多分…
イマジナリーフレンドとか作ったり妄想の世界にひたったことある人はきっと泣ける、はず
自分用歌詞失礼します。
「･･･ハロー、マイフレンド。」
昨日もまた夢で逢ったねと
起きぬけに 何もない壁に向け
独りでそっと微笑いながら
ただぼんやりと
今日という日をずっと生きている
明日もその明日も
きっと変わらない日々の繰り返しで
どこか遠くへ いきたいって
知らない所へ いきたいって
そうも願うけど
そんなところはないんだって
心のどこかでわかっていて
だからきっと夢を見たんだ
いつか夢で見たあなたの姿は
ただの夢では終わらない
それ以上の何かのようにとさえ思っているんだ
たとえあなたが都合のいい妄想でも
夢で逢えるその間はトモダチと呼びたい
そうして今日も、日が落ちる。
―私は、“夢”に遊ぶ。
色とりどりの
星の風は
見知らぬ地平 を 照らして
そこに ひとり
佇む あなたの姿
孤高に踊る 楽園を独り 自由なままに！
そして更に広がっていく夢の世界･･･
「･･･ハロー、マイフレンド。」
あなたのこと何も知らないけど
少しだけ 私なりにあなたのこと
考えてみたんだ
その全てがいつしか否定されてしまっても
この心にあなたがいて
生きていられるならそれでもいいのかも
言葉に出来るものじゃなくて
曖昧な形のままで
そんな思いを
「幻想」というカタチにして
胸の奥にしまいこんで
そっと抱きしめていたいんだ
どうか夢で見たその姿のまま
永遠にとけない誤解のまま
あなたのことを想っていてもきっとかまわないんだ
たとえあなたが瑣末な虚構でも
夢で逢えるその間はトモダチと呼びたい
全部全部夢でいいんだ
曖昧な夢のままでいいんだ
「私の世界」はここにあるから
足を踏み外せはしないんだ
夢で生きられはしないんだ
「私の明日」はここにしかないから
全部全部変わらないんだ
傍にいたっていなくたって
「あなたの全て」はここにあるから
けして理解れはしないんだ
共に生きられはしないんだ
「私の幻想」はここにしかないから
だから夢で逢いたいと思うよ
“現実”を生きていながら
あなたのことを胸のどこかでそっと想っていたいんだ
たとえあなたが儚い空想だとしても
夢で逢えるその間はトモダチと呼びたい
･･･私の、大切な、トモダチと呼びたい。
そうして今日も、日が昇る。
―私は、生きていく。
I've been listening to this song for a while, and I just read the lyrics for the first time. I'm crying.
5:52 5:52
5:52 5:52
アルバム買ったのできました。
ずーっとずーっとこの曲が好きです
何周も出来る良い曲
Puse esta canción de fondo mientras hacía mis trabajos de la escuela y ahora estoy llorando hahajahshah
this song got me in tears.
霧島リサ、密でMs. lonely hedgehogされた説見ちゃって震えてる
finally i found this song again
How is this so perfect 🥰
These lyrics man... They.. idk how to say this... It just.... God...
I wanna give Marisa a big hug
nice song, should hv more likes
この曲聞くたびに全部嫌になる。俺が生きてえのは幻想郷なんだよ
なんでこんな場所で生きてんだよ
神様いるならマジで聞きてえわ。あああああああ
This lyrics dredged up some dreams I hadn't thought about for years. I think this is one of my new favorites. I am so glad this was translated. (and that you posted it!)
I love this song! Thanks for the upload!
My feels... Yep! Arigatou!
I love this song because it reminds me of my best friend that had to move away
+Eiki Shiki you did great for uploading this song. I'm about to cry myself too :'D
+bayu kuto please don't cry ;n;
+Eiki Shiki but this song is really full of feels,especially when the song reach the top at 5:53...i really like that part,and the pic of sad Marisa is so match with the song. I really love it!
Hurray for more pictures and for longer songs, the more the merrier!
Hurray!
Wth. I searched for "pasha hello my friend sound" and ended up here. I guess Touhou 4 ever!!
+Niiiiiiiiiiko Diao ye zong is laifu.
Eiki Shiki Diao? :D
+Niiiiiiiiiiko yeah what's wrong with that?
Eiki Shiki What does that mean? :o
+Niiiiiiiiiiko that's a romanization of 凋叶棕