◆ この曲は、Valley の 2022 年のアルバム The Last Birthday の最後を飾る曲で、人生に対する言い知れぬ不安や、いつも物事を悲観的に考えてしまう自分に対する自己嫌悪などがテーマとなっています。 歌詞の中では、とくに Valley のボーカルであるロブの精神的な葛藤や、「バンド」という形態に付きまとう「いつ解散してもおかしくない」という恐怖、「世間に求められる自分でいられないこと」に対する後ろめたさなどが描かれています。 ［訂正］ 1:40 の “I’m Peter Pan who’s lost his magic” という箇所で、who’s が whose になってしまっていました。すみません。 ◆ 0:27 - SNL and Fallon seemed easy at eighteen ここに出てくる SNL と Fallon というのは、それぞれ Saturday Night Live と The Tonight Show starring Jimmy Fallon という、アメリカの有名なトーク番組を指しています。 人気が出たアーティストはたいていこれらの番組に出演するので、そういった「人気者の証」となる番組に出ることも、むかしは簡単なように思えていた、ということです。 ◆ 1:53 - Yeah, I ask a lot of questions like, “Will Karah fall in love?” - “Will Alex find the right girl, will Mickey get another job?” - ’Cause I can't even write a pop song, I can only storytell カーラ、アレックス、ミッキーという 3 人は Valley のほかのメンバーのことで、ここでロブの脳裏に浮かんでくる疑問はすべて、「……そんなことが起きてそのメンバーが脱退してしまったり、バンドが解散してしまうことになったらどうしよう。ぼく独りではなんにもできやしないのに」という恐怖心を表しています。 ◆ この曲に関するコメンタリーの中で、ボーカルのロブは、「この曲は、自分のために書いた日記のようなもので、リリースはおろか、バンドメンバーに聞いてもらうつもりさえほとんどなかった」と語っています。 頭に思いつくまま 8 分ほどで書き上げたというこの歌詞は、当時まで彼が書いてきた曲の中で最も素直に自分の気持ちを表していて、言葉の一言一句すべてが、彼の当時感じていたことだと言います。 悲しい曲であると同時に、この曲を聴いて、そのストーリーに共通点を見つけた人が、なんらかの希望を感じてくれたら嬉しいとも語っています。 ◆ 最後のアウトロ部分は、セッション中にドラムのカーラが突然はじめた完全なる即興演奏で、ものの 2 分でできあがったとか。 彼曰く、このパートはまるで、「助けを求める最後の叫び」で、「だれか、ぼくの言葉を聞いてくれている人はいますか？」という悲鳴のような役割を担っているということです。 ◆ 4 分ほどにわたるフルのコメンタリーの訳は、チャンネルのコミュニティ欄に投稿してありますので、そちらもぜひご覧ください。 （ 2023/11/18 更新）◆ この曲のように、孤独で辛い思いをしながら頑張っている人たちへ書かれたメッセージソングを、以下のプレイリストにまとめました。 ・辛い気持ちを代弁してくれるような曲は、こちらから ↓ 「鬱・孤独｜Loneliness 🌧 」 th-cam.com/play/PLvuDLgtPXr1mvMS2it2lBse9Tzm1olL_M.html&si=oAKX5j4EAWJqDnib ・それでも頑張る自分を鼓舞してくれる曲は、こちらから ↓ 「応援｜Anthems 💪 」th-cam.com/play/PLvuDLgtPXr1mLUflUbbksyhsVuXO8xK90.html&si=fdWIUZbOx9jEDQO2
◆ この曲は、Valley の 2022 年のアルバム The Last Birthday の最後を飾る曲で、人生に対する言い知れぬ不安や、いつも物事を悲観的に考えてしまう自分に対する自己嫌悪などがテーマとなっています。
歌詞の中では、とくに Valley のボーカルであるロブの精神的な葛藤や、「バンド」という形態に付きまとう「いつ解散してもおかしくない」という恐怖、「世間に求められる自分でいられないこと」に対する後ろめたさなどが描かれています。
［訂正］ 1:40 の “I’m Peter Pan who’s lost his magic” という箇所で、who’s が whose になってしまっていました。すみません。
◆ 0:27
- SNL and Fallon seemed easy at eighteen
ここに出てくる SNL と Fallon というのは、それぞれ Saturday Night Live と The Tonight Show starring Jimmy Fallon という、アメリカの有名なトーク番組を指しています。
人気が出たアーティストはたいていこれらの番組に出演するので、そういった「人気者の証」となる番組に出ることも、むかしは簡単なように思えていた、ということです。
◆ 1:53
- Yeah, I ask a lot of questions like, “Will Karah fall in love?”
- “Will Alex find the right girl, will Mickey get another job?”
- ’Cause I can't even write a pop song, I can only storytell
カーラ、アレックス、ミッキーという 3 人は Valley のほかのメンバーのことで、ここでロブの脳裏に浮かんでくる疑問はすべて、「……そんなことが起きてそのメンバーが脱退してしまったり、バンドが解散してしまうことになったらどうしよう。ぼく独りではなんにもできやしないのに」という恐怖心を表しています。
◆ この曲に関するコメンタリーの中で、ボーカルのロブは、「この曲は、自分のために書いた日記のようなもので、リリースはおろか、バンドメンバーに聞いてもらうつもりさえほとんどなかった」と語っています。
頭に思いつくまま 8 分ほどで書き上げたというこの歌詞は、当時まで彼が書いてきた曲の中で最も素直に自分の気持ちを表していて、言葉の一言一句すべてが、彼の当時感じていたことだと言います。
悲しい曲であると同時に、この曲を聴いて、そのストーリーに共通点を見つけた人が、なんらかの希望を感じてくれたら嬉しいとも語っています。
◆ 最後のアウトロ部分は、セッション中にドラムのカーラが突然はじめた完全なる即興演奏で、ものの 2 分でできあがったとか。
彼曰く、このパートはまるで、「助けを求める最後の叫び」で、「だれか、ぼくの言葉を聞いてくれている人はいますか？」という悲鳴のような役割を担っているということです。
◆ 4 分ほどにわたるフルのコメンタリーの訳は、チャンネルのコミュニティ欄に投稿してありますので、そちらもぜひご覧ください。
（ 2023/11/18 更新）◆ この曲のように、孤独で辛い思いをしながら頑張っている人たちへ書かれたメッセージソングを、以下のプレイリストにまとめました。
・辛い気持ちを代弁してくれるような曲は、こちらから ↓
「鬱・孤独｜Loneliness 🌧 」 th-cam.com/play/PLvuDLgtPXr1mvMS2it2lBse9Tzm1olL_M.html&si=oAKX5j4EAWJqDnib
・それでも頑張る自分を鼓舞してくれる曲は、こちらから ↓
「応援｜Anthems 💪 」th-cam.com/play/PLvuDLgtPXr1mLUflUbbksyhsVuXO8xK90.html&si=fdWIUZbOx9jEDQO2
なんで洋楽ってこんなに歌詞が良いのが多いんだろ...
邦楽よりも歌詞が直接的だからか､頭の中にスッと入ってくる感じがする
「邦楽よりも洋楽の方が歌詞が直接的か」と聞かれたらそれは微妙だと思いますが（洋楽にも、邦楽以上に婉曲的な表現をしている曲は山ほどあるので……）、いい歌詞が多いのは事実ですね。ただ、英語であるというだけで、まだ多くの日本人に知られていないものがたくさんあるので、そういったものをこれからも紹介していければと思っています。
今受験生で、1個目の試験まで1ヶ月なのに、彼氏に振られて推しだった人が亡くなられてでも悲しんでる暇もなく勉強しないといけない状態ですごく辛いのですが、音楽って少しだけでも癒されるなって思いました。素敵な動画今日もありがとうございます。
辛いですね。無責任な言葉はかけられませんが、このチャンネルで紹介した曲が少しでも助けになっているなら幸いです。頑張ってください。
@@SkyCandle 私事ですみませんが、医学部に現役合格しました。
本当に人生のどん底でしたが、休憩時間とかに音楽聞いてどうにかなりました。これから入学までは心を休めます。
これを見てる人の中にも人生どん底の人もいるかもしれませんが、努力は必ず報われるわけではないですが、たまに報われるので無理ない程度で…
@@おもち-z6d おもちさん、合格おめでとうございます。そしてひとまず、お疲れさまでした。
「私事」と恐縮していますが、そういうだれかの経験が、同じ状況にいる人たちの励みになるということは間違いなくあると思います。辛い状況に耐えている人たちが、少しでも多く報われる世であってほしいと願います。
この背景は、まさに僕の気持ちそのものだ。
この曲のアウトロがずっと気になっていた。叫びの部分は歌詞のストーリーとは関係ないと思っていたので、主さんの説明で理解が深まった。すっきりした気分になります。センスのある和訳👏ありがとうございます。
ここで大胆にも、僕の心境を吐露したい。彼女が僕を傷つけたいとは思わない。ただ、何事にも理由があることを知っている。それが正しいかどうかは追求しない。実際、私たちふたりは粋な別れ方を決めた。いつの間に、彼女は僕から生きる活力と意欲を盗んでしまった。ここ数年、灰色に染まった日々に彼女のゴーストが毎日現れるなんて、一体どうしちゃったんだろう。初めてあの人に心を開いただけで、こんなに傷つくなんて信じられなかった。僕にはもう何も残っていない気がする。ビジネスにもイマイチです。私たちの世界が美しいのは、多くの色で飾られているからだ。僕は今、グレーを担当している。最近、無理にあの人のことを頭から追い出そうとはしないし、うまくやっていけている。自分のことをしながら、彼女の好きな音楽を聴いたり、自分の時間を過ごしながら、彼女のことを考えたり......時には会話をして、突然ケンカを始めたり。これは僕のコミュ障の問題だと思う。自分の問題は自分で解決しなければならない。僕はここで叫びたい。
おまえ、愛しているけど、君とは何の関係もない。おまえ！フル無視なのに、よくも僕とLINEを交換できるわね。金魚の糞のように僕を振り払うくせに、よくも僕を食事に誘えるわね？一緒にいられないのに、よくも永遠を見せてくれるわね？！
僕へ、気を強く持って、ほとんど良くなっているんだから。間違いない！気を取り直して、もっときれいな人を見つけて、今度は鮮やかな赤になれよ！
Paper-Cupとても素敵な曲なので内容が気になってました!和訳ありがとうございます🙏
素敵な音楽動画ありがとうございます。
Everyone may have such a time😂
Absolutely
*ˊᵕˋ*