반야심경은 제목포함 280자가 아니라 270자네요. 보통 구마라집 번역본과 현장스님 번역본이 같이 있을 경우엔 구마라집 본을 쓰게 되는데 반야심경만큼은 예외적으로 현장스님 번역본을 쓰고 있음. 원래의 산스크리스트어 '아발로키테스바라'는 이름이라 번역원칙상 번역을 하지 않는 게 상식인데, 구마라집은 관세음(줄여서 관음)으로 현장스님은 관자재로 번역하심. 듣는 것과 보는 것 어느 것에 주목하였는가로 번역자의 주관이 개입돼 관음과 관자재로 번역된 듯. 시대 기후 역사 언어 습관 전통 생활공간... 등이 매우 다른 두 문화권에서 번역의 어려움! * 어제 천안에 사는 친구랑 근처 광덕사와 공주 마곡사에 갔었는데 마곡사는 스님께서 하지 말라는 걸 다 하고 있더군요. 3천원 입장료를 받고, 불상들 앞에 이름표를 해놓고...그것보다 더욱 놀라고 인상이 찡그려졌던 것은 대웅보전 안에서 어떤 분이 1만원 내고 돌아가신 분 영을 위로하는 문구를 해 드리라고 길거리 장사치처럼 장사를 하고 있더군요!!!너무 놀랐습니다. 사찰의 미에서 배운 많은 것들을 확인하며 희열을 느꼈습니다. 다시 한 번 감사드립니다~
불교를 익히는데도 해석본을 또 더해석해야 한다니. 철학을 깨달는게 아니라 공부해야 안다니.. 참.. 법도도 아니고. 이 스님은 똑똑하시네요. 19세기 말 일본의 위기가 기회가 됐네요. 근데...일본의 개화도 억지로 한거죠. 그때 일본이 돈이 어딧어서 외국의 물건을 사나요. 억지로 외국(미국)거 잔뜩 사고 돈 없으니까 다른나라 침범했겠죠? 철학이라는 단어 잘 만든거 같아요. 철학을 현실에서,관계에서 스스로 깨치면 그것이 진짜 아닐까요? 우린 수많은 관계에서 살면서 희노애락을 느끼죠. 그것을 뛰어넘는게 성자 아닐까요. 절대 절간에서는 몸소 깨달을 수 없죠. 다 가까운 사이에서 일이 벌어지니까요. 진짜를 알고 실현하고 싶으면 속세로 오세요.
![ประสบการณ์ จ้าง Developer ที่ผมจะไม่มีวันลืม [ภาค2]](http://i.ytimg.com/vi/pZbsSDRrmXA/mqdefault.jpg)
!['도'가 높아지면 일어나는 놀라운 일 [종범스님의 향기있는 법문] #종범스님 #불교 #큰스님법문](/img/n.gif)
* 본 영상은 광고 없이 자발적인 후원으로 제작됩니다.
CMS 후원계좌: 신한 100-028-797247 대한불교조계종 영평선원
www.ihappynanum.com/Nanum/B/E6P7C5FF04
* 1만원 이상 후원자는 매월 초하루에 영평선원에서 축원해 드립니다.
영상포교 법공양 후원: 1편 제작비 30만원
동영상 말미에 후원자에 대한 축원이 들어갑니다.
동참 방법: CMS 후원계좌에 후원자 이름으로 입금
* 문의: 010-8554-0220
스님 감사합니다
나무 불법승
자현스님
선불교연구소 응원합니다
많은 분들이 동참하길 소망합니다
덕분입니다
감사합니다~
감사올립니다🙏🙏🙏 보명심올립니다 🙏🙏
덕분입니다
영평선원 응원합니다 자현스님감사합니다 🎉🎉🎉
감사드립니다 고맙습니다
스승님
감사합니다 🙏🙏🙏
불교보배 자현스님 가르침 감사합니다 무한대로 존경합니다 ㅡ두손모아ㅡ
넘 감사합니다.
스님을 이렇게 뵙게 된것은
저의 복입니다. ㅎ
덕분입니다 감사함니다
최고입니다
아발로키스테스바라ㅡ나무관세음보살!
반야심경 ㆍ관세음 보살님 의 핵심적인 내용 갈무리 해주셔서 넘 도움큽니다 화이팅입니다 감사합니다
어제스님강의듣고. 첨부터. 다시 열공~~ 감사합니다
불교보배 자현스님 선불교연구소
응원합니다 🙏🙏🙏
자현스님 선불교연구소 응원합니다 ㅡ두손모아ㅡ
스님의 해박한 지식을 이렇게 전해주시니 감사할 따름입니다..건강하세요.
감사합니다🙏🙏🙏
자현스님
감사합니다 💜 💜
존경합니다 🙏 🙏 🙏
좋아요~!💜💜💜💙💚💛
스님 강의 잘들었습니다
감사합니다.
자현스님🙏
감사드립니다 스님 오늘도 알아갑니다 관세음보살 🙏🙏🙏
열정을 다하여
수행하시는 스님
존경스럽습니다.
감사드립니다🙏
관세음보살;구마라집 번역/관자재보살;현장스님 번역 정확하게 알았습니다
마무리하는 하루 되시길 아침인사요
스님 감사합니다
00:45 반야심경이란?
03:20 반야심경 번역의 특징
04:42 관세음 VS 관자재
11:32 일본식 번역어의 역사
감사합니다 스님^^
관세음과 관자재 왜 다른지 이제 알겠습니다 감사합니다 🙏 🙏 🙏
귀한 말씀 감사드립니다
반야심경 강의 감사합니다
저는 한문 반야심경이
뜻 이해 하며 낭송하게
되는 것 같습니다요💥
자현스님
선불교연구소 응원합니다
제1회 한암상 수상을 축하드립니다. 실천불교로 후대에 귀감이 되신 한암스님과 그뜻을 계승하고 발전시켜 포교와 연구활동을 활발하게 하시는 자현스님.. 감사합니다.
관세음보살
감사합니다 🙏 🙏 🙏
반야심경 법문 잘듣고
갑니다 스님 감사합니다
감사합니다
최강기도 월정사 금강경봉찬회 응원합니다 🙏👍🙏👍🙏
관세음과 관자재보살,구마라집과 현장스님 번역자에 따라 달라진 것이었군요.
스님 감사합니다.
👉월정사금강경봉찬기도 👈
기도혁명,세계최강
응원합니다 ~🤗
힘이 되는 설법 감사합니다
한암상 수상을 감축드립니다
공송합장🙏🙏🙏
석가모니부처님 담으로 자현스님께
감사드립니다🙏🙏🙏
잼있어요~
그리고 엄청 유익해요!
그토록 많이 듣고 공부했던 반야심경인데
뻔하지가 않아요~
강의맛집 최고~❣️🌈👍👍👍🌸
오늘도 자현스님 법문과 함께 함에 감사드립니다!
가을비 속에 들으니 운치까지 있네요^^
스님 감사합니다()
스님 꾸뻑 절합니다
요즘 반야심경 배우고 있습니다.
자현스님의 강의가 많이 도움이 됩니다.
오늘은 오랫만에 비가 참 많이 내리고 있습니다.
자현스님의 강의와 제가 좋은 빗소리 들으며 커피 한잔... 참 행복합니다~~~ *^^*
오늘부터 나무 아발로키테 스바라 보디사드바 정근하겠습니다. 감사합니다.
불교보배 자현스님 선불교연구소 두손모음니다
자현스님 새 책
"최강의 공부 명상법"
넘
재밌어요
강추
제1회 한암상 수상자되심에 진심으로 축하드립니다.🎉
끝없는 열정 존경하며 이생에 스님가르침 보고 들을 수 있어 감사하고 행복합니다.()()()🥰
자현선지식 스님
설법 감사합니다 🙏
오늘도 고맙습니다~~~!! 🍰
불교보배 자현스님 선불교연구소 기원해요
자현스님!
오늘도 화이팅😘😘😘
280자 반야심경
관자재보살ᆢ
현장스님 번역 잘 알겠습니다 ()()()
자현스님
한암상 수상을 진심으로 축하드립니다
번역자의 마음알수없음
우리절 꼬꼬마는
광셈보샬입니다~^^
표정좋고 불심만땅입니다
늘 평온하고 건강하시길🙏
아왈로키테 : 아래를 살피시는-> 관
스바라 : 대자재천 -> 자재
감사합니다._()_
우리아들이제비가죽었는데그모습보고옴마니반메훔을해주었데요참많이배웁니다
성불하십시요🙏🙏🙏감사합니다🙇♀️🙇♀️🙇♀️
금강경 봉찬기도 동참합니다
세계최강 월정사 금강경봉찬기도 응원합니다
🙏🙏🙏
관세음보살님은 부처님처럼 실제 있엇던 분인가요?...
중생은 대승불교를 접하면 혼란스럽습니다
너무 스펙터클해서 접근이 어렵겟지요
부처님가르침은 쉽고.간결하고.실천하기쉽습니다.
아발로키테스바라 라고하면 발음이
너무 어렵고 길어서 ㅎ🤪🙏🙏🙏
안녕히 주무세요
불교보배 자현스님 선불교연구소 두손모음
Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát đại từ đại bi
베트남에서는 대자대비하신 관세음보살 어머니라고 합니다
아바로키스테스바라!
아바로키스테스바라!
아바로키스테스바라!?
가 더 친근합니다.
반야심경은 제목까지 270자 입니다^^
반야심경은 제목포함 280자가 아니라 270자네요. 보통 구마라집 번역본과 현장스님 번역본이 같이 있을 경우엔 구마라집 본을 쓰게 되는데 반야심경만큼은 예외적으로 현장스님 번역본을 쓰고 있음. 원래의 산스크리스트어 '아발로키테스바라'는 이름이라 번역원칙상 번역을 하지 않는 게 상식인데, 구마라집은 관세음(줄여서 관음)으로 현장스님은 관자재로 번역하심. 듣는 것과 보는 것 어느 것에 주목하였는가로 번역자의 주관이 개입돼 관음과 관자재로 번역된 듯. 시대 기후 역사 언어 습관 전통 생활공간... 등이 매우 다른 두 문화권에서 번역의 어려움! * 어제 천안에 사는 친구랑 근처 광덕사와 공주 마곡사에 갔었는데 마곡사는 스님께서 하지 말라는 걸 다 하고 있더군요. 3천원 입장료를 받고, 불상들 앞에 이름표를 해놓고...그것보다 더욱 놀라고 인상이 찡그려졌던 것은 대웅보전 안에서 어떤 분이 1만원 내고 돌아가신 분 영을 위로하는 문구를 해 드리라고 길거리 장사치처럼 장사를 하고 있더군요!!!너무 놀랐습니다. 사찰의 미에서 배운 많은 것들을 확인하며 희열을 느꼈습니다. 다시 한 번 감사드립니다~
반야심경은 제목포함 270자입니다!
시작할때 요란한 음악이 없으면 더 좋아요
라성은...
로스앤젤레스를 라..한자로 음사하고
시티 도시라는 성..을 붙여
음+뜻 으로 만든 것...
로스앤젤레스시티 -> 라성.. 로쳥..으로 발음되겠지요.
박학다식한우리자현스님,,최고의 법사
Tập Cận Bình
习近平
존경합니다 스님...베트남어로 떱껀빙...이라고 부릅니다
반야심(심장)경
근평은
북경의 옛이름 북평... 근처에서 태어났다고... 가까울 근...
철컹철컹
망고. 나성.
불교를 익히는데도 해석본을 또 더해석해야 한다니.
철학을 깨달는게 아니라 공부해야 안다니..
참..
법도도 아니고.
이 스님은 똑똑하시네요.
19세기 말 일본의 위기가 기회가 됐네요.
근데...일본의 개화도 억지로 한거죠.
그때 일본이 돈이 어딧어서 외국의 물건을 사나요.
억지로 외국(미국)거 잔뜩 사고 돈 없으니까 다른나라 침범했겠죠?
철학이라는 단어 잘 만든거 같아요.
철학을 현실에서,관계에서 스스로 깨치면 그것이 진짜 아닐까요?
우린 수많은 관계에서 살면서 희노애락을 느끼죠.
그것을 뛰어넘는게 성자 아닐까요.
절대 절간에서는 몸소 깨달을 수 없죠.
다 가까운 사이에서 일이 벌어지니까요.
진짜를 알고 실현하고 싶으면 속세로 오세요.
다부질없다 힌두의karma 불교의 생로병사 만깨닳으면된다
자현 돌삐 !! 관세음의 세음이 무엇인지를 먼저 알아야지...돌삐 !!
Aum = 세음
🙏🙏🙏