EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS ITALIANAS que os BRASILEIROS NÃO CONHECEM I TESTE seu italiano!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- ► CONHEÇA O PROGRAMA VAI: programavai.co...
► BAIXE GRATUITAMENTE O AUDIOGUIA PARA APRENDER ITALIANO AQUI: www.vouaprende...
► CONTINUE APRENDENDO NO MEU PODCAST:
www.vouaprende...
► APRENDA COM MAIS CONTEÚDOS NO MEU INSTAGRAM: / vouaprenderitaliano
** Ative a função legenda e selecione "ITALIANO" (revisada por mim) para ler enquanto escuta **
► Inscreva-se no canal para receber o próximos vídeos: bit.ly/VouApren...
► Como aprender italiano? As 5 regras:
• Como Aprender Italiano...
► Entenda as expressões do dia a dia:
• Tu te la cavi? - Expre...
► Erros e dúvidas mais comuns dos brasileiros:
• Desafio do italiano - ...
► Aprenda italiano com expressões idiomáticas:
• Come si dice...? - Apr...
Pierluigi, estado interessante é uma expressão em português que significa grávida.
anche in Italia si può dire gravida oltre che "incinta",è lo stesso significato
Está lançada a campanha “Adriana, vem pro VAI”! #adrianavemprovai
Vcs dois são muito engraçados juntos! Pelo menos um quadro semanal com ela no VAI nós merecemos, “vai”!
De todos os ótimos vídeos, que eu já vi esse foi o melhor...👍💯 tanto conto o conteúdo quando a dinâmica esse foi o melhor. 👏👏👏👏👏👏👏👏👏🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
"Estare in stato interessante " esiste anche in portoghese.
“Sentire un groppo in gola” creio que seja equivalente a “estar com/ficar com/dar um nó na garganta”.
Ex: Assisti a um documentário sobre os refugiados sírios e me deu um nó na garganta.
Anche in Spagnolo abbiamo questa espressione" Tener un nudo en la gargantaa".
Asssisti um filme sobre o terrorismo no oriente meio e me deu um nó na garganta = Mire una película sobre el terrorismo en oriente medio y se me hizo un nudo en la garganta.
Mi è piaciuto questa espressione.
Grazie mille per condividerla.
Ma non sarebbe SENTIRE IL GRAPPOLO IN GOLA?AHH
Fernanda Barbosa nó eu acho que é “groppo” mesmo. Grappolo é cacho (tipo de uva).
"Essere in stato interessante", eu já conhecia no português: Está em estado interessante, está grávida. Mas não é uma expressão muito usada.
Muito bom, vc realmente faz a diferença, as suas aulas são super proveitosas!!!j
Ahahahahah! Vocês são ótimos!!! Eu não conhecia nenhuma dessas expressões! Ahhh obrigada pela dica do podcast! Comentei outro dia por aqui, mas tinha esquecido que eu já seguia o VAI no Soundcloud 🤦♀️ "cabeça de vento" em italiano como seria? Testa di vento? Kkkkkkkkkkk
Ho la testa tra le nuvole. No sentido que a minha cabe¢a esta' entre as nuvens e esque¢o as coisas. Ciao
No Brasil também existe a expressão "estar em estado interessante" para se referir a uma mulher grávida!
Carissimo prof Pierluigi, dov'è possiamo comprare questo libretto di espressione idiomatica? Grazie mille.
Io l'avevo comprato in una libreria fisica, non so se si trova su Amazon. 😉
È un po' antico, degli anni 90. Io ce l'ho. Forse, lo trovi sul sito della SBS books oppure Disal.
Buonasera! Seus videos estao sendo invadido por um anunciante do Google : silvano formentin.nao consigo assitir um video teu sem repentinamente aparecer flash desse sujeito.terrivel nao é mesmo amigo!!!😠
Que engraçado, essa expressão "em estado interessante" tb existe em português 😀😀😀
Existe? Nunca ouvi isso na vida. Em que região?
Existe sim... Mas é antiga.. acho q há décadas sumiu das bocas...
Sim, é verdade. Geralmente, eu a emprego em tom de brincadeira porque de fato é antiga. Mas existe sim.
@@minhocamanca2296 Acho que em todas; não é exatamente um regionalismo, mas é uma coisa que você encontra em romances do século XIX, estilo Machado, Eça de Queirós e coisas assim.
Meu Deus hj o Pierluigi estava animado pra falar, geralmente consigo acompanhar o que diz...hj tive que ler as legendas... estava ligado no 220 w! Kkkk Parabéns para os dois, são ótimos juntos!
Eu tenho que aprender italiano, eu amo idiomas, já sei inglês, espanhol, um pouco de francês, está na hora de aprender italiano! Muito obrigado pela aula!
O “sentire puzza di bruciato “ é o nosso “tem caroço nesse angu”! 👏🏼👏🏼
Tem também a " algo não esta cheirando bem"!
Qui gatta ci cova...
essere in paradiso a dispetto dei santi non la conoscevo nemmeno io. :) Sentita adesso per la prima volta
Ler os livros de quadrinhos de Tex ajuda a acostumar-nos com essas expressões, que costumam ser traduzidas literalmente. Por exemplo Tex e Kit Carson vivem dizendo que "aqui tem cheiro de queimado" - e eu sempre entendi, como se fosse uma expressão idiomati a corrente no Brasil. Nem suspeitava que não fosse, pois tornou-se natural...
Gosto muito qua do algum amigo traz esses gibis originais da Itália para mim!
Gratse mile mi amigo.buona cera
Minha favorita é "in culo alla balena"+"speriamo che non caghi".
Você já deve conhecer várias expressões em português, mas no facebook tem um grupo que traduz as mais curiosas ao pé da letra para inglês e aí dá a explicação. Procure por "Aurelius Community", acho que você vai gostar (não sei se já existe uma equivalente em italiano).
Agora é a vez de você pegar um livro de expressões idiomáticas em Português e testar o conhecimento da Adriana kkk
Olá Pierluigi, muito bom os seus vídeos!
Este livro tem a tradução em português das expressões?
Obrigada!
Bravissimo Pierluigi, anche Adriana!! Bello ed utile video, mi è molto piaciuto. Non conoscevo queste espressioni ma adesso vado a impararle di più. Grazie.
Casal maravilhoso!Parabéns!Amando cada vídeo q assisto!Muito obrigada!
Io conoscevo alcune espressioni come : La tensione si taglia col coltello , dietro le quinte .
Sebbene lui sia un italiano non puoi sapere tutto hhhhh. Cioè, nessuno è perfetto. Inoltre, in Marocco, la gente dice così: per imparare delle espressioni idiomatiche, dei proverbi e detti, la persona deve avvicinarsi del suo nonno oppure della sua nonna hhhhh poiché loro sanno un po' di tutto. Hhhhh.
In somma, mi è piaciuto moltissimo questo video, perché quando studiavo la lingua italiana all'istituto Dante Alighieri la professoressa chi era italiana non spiegava mai qualsiasi rispetto alle espressioni idiomatiche, invece, grazie a Lei, impariamo delle cose inedite per approfondire le nostre conoscenze. Grazie infinite prof. Pierluigi.
I miei nonni erano italiano. Ma non posso imparare con loro perchè adesso non c'sono più😢😢..
Demorou mas ela encontrou uma expressão idiomática que ele não conhecia !!!....rsrsrsrs
Estado interessante se diz também em português para mulher grávida.
Amei tuas aulas. Dinamismo, eficácia, esbanjando simpatia.
Mulher em estado interessante também se fala em algumas regiões do Brasil! Muito bom o vídeo!
Tagliare la testa...en Argentina le decimos tomar el toro por las astas!! Excelente todo!
"avere dei numeri", corresponde "tem cacife" (tem potencial), hoje também não é muito utilizada.
Poderia colocar seu podcast no Deezer também, grata.
"Algo não está me cheirando bem", é comum quando está-se desconfiado da situação, ou proposta.
La prima espressione la troviamo anche in Brasile: uma mulher grávida está também em "estado interessante".
Scusi Prof. Mah. Uma boa parte do áudio do Podcast esta muito baixo.
Adoro seus vídeos. Descobri só agora. Pena!!!!
Vendo este vídeo lembrei da minha nona que costumava falar "Ma che puzza!" 😍😊🙂
gosto do VAI, mas vc poderia falar um pouco mais devagar??? Grazie
"Está em estado interessante", hoje não é muito utilizada, mas existe, aqui na região de Bragança Paulista, era utilizada principalmente quando queria exprimir "está grávida" discretamente ou sendo um pouco sarcástico.
En argentina hace 50 años que si se Husa la del estado interesante, Hera una antigüedad, y aquí es sácame la espina o tengo una espina, es que sospecho que esta pasando algo raro pero no estoy seguro , y pregunto a alguien sácame la espina que está pasando? Pero no sé usa casi hoy, muy interesante tu forma de enseñar.
Buona sera, Luigi! Come va? A expressão "mulher em estado interessante" é muito usada no norte e nordeste de Minas Gerais, Brasil, para se referir à grávida. A minha mãe se expressava assim em Minas Novas. Abraço!
Qual está mais correto no dia a dia sobre sul ou nello ; "la chiave é nello mobile" ou "la chiave é sul mobile"? Sempre fico em dúvida!
No Brasil, muito antigamente e nos interiores do país, também se usava dizer que a mulher, quando grávida, estava em "estado interessante".
Em Português também se usa muito a expressão "mulher em estado interessante". Sentire puzza di bruciato pode ser traduzido por "isto não me cheira bem". "Tagliare la testa al toro" se poderia traduzir, mais ou menos, por "cortar o mal pela raiz", ou seja, resolver o problema definitivamente. As outras expressões não têm correspondentes em Português. (Rio, 1/4/19).
Ciao, Pierluigi! Nell minuto 0:45 tu dici ...capiscono al volo...”...sarebbe un’altra espressione idiomatica? Cosa significa? Grazie!
Adriana, é muito parecida com as italianas. Linda, como elas.
Gente, vocês dois juntos é uma piada. Gostaria de ver mais vídeos com a Adriana junto, só pra gente dar umas risadas, kkkk
agarrar el toro por los cuernos,ditado español
Bon pomerigio professore Rizzo.Tutto a posto. Grazie Mille, grande abraccio.🤔☺️
Siete simpatichi Adriana e Pierluighi! 👏👏👏👏👏👏🇮🇹🇧🇷
Stato interessante unica expressão que conhecia e era usada aqui no Br.
Kikkkkkkkkkkkkkkkkkk sono mortaaaaa
Sempre ouvi, não sabia que era italiana a expressão
no Brasil tb se diz para mulher gravida que ela está em estado interessante
A expressão do "stato interessante" já esta traduzida (literalmente) e usada com o mesmo sentido no Português, mas tem menos uso atualmente.
C'è un detto/proverbio italiano
Che dice: nascere con la camicia
Lei lo sapeva?
In Inglese è il seguente detto:
To be born with a silver spoon in one's mouth (la traduzione)
In Portoghese è il seguente detto (la traduzione):
Nascer em berço de ouro.
Si è molto comune quando si parla di una persona molto fortunata, deriva dalla credenza che chi nasce con la placenta ancora avvolta addosso sia nato fortunato (il motivo non lo so), da qui è nato con la camicia :)
Tem outra expressão brasileira muito boa:" nasceu com o cu virado para a lua."
Nesse caso significa uma pessoa com sorte.... Que tem sorte na vida.
Molto interessante l'esprezione.
Io ho piacuto mollllto.
Grazie a lê due.
Agosto muito de vcs dois,né divirto com a Adriana, sembra con me rsrsrs
Faz mais videos com Adriana ela e muito engracada e eu dou muita risada
Amei o vídeo 😂 adoro seu jeito de ensinar Pierluigi, tão tranquilo, engraçado, te escuto no podcast aqui no TH-cam. Curto demais vc e Adriana super casal 🤩
Parece que ela adorou te testar parabéns aos 2❤
Sembra che le piacesse metterti alla prova😂😂😂👏🏼👏🏼👏🏼
Meus parabéns. Vcs são ótimos! Me divirto muito assistindo seus vídeos. Pode explicar se Gigio é um apelido carinhoso?
Tagliare la testa al toro: matar a charada . Hhhh
"tagliare la testa al toro", não tem mas utiliza-se "então batemos o martelo"
Onde encontro o livro para comprar? Obrigada
Vocês são ótimos.... Vale a pena....
Ciao. Puoi dirmi per favore cosa significa "lascia perdere".. Grazie.
Grazie mille Pier! Soltanto conosceva "tagliare la testa al toro"...per favore insegnaci più espressione idiomatiche.
Põe esse podcast no DEEZER!!!!!
Vederli tutti due alla fine del vídeo è estato bellíssimo! Mi è piaciuto! Ed estato anche muito divertente. Sono brasiliana, questa expressione "estado interessante", per dire que la donna essere intinta, in Brasile é nota per noi.
Simplesmente fantástico!
Mamma mia Pier ,tanti cose che io non sapeva ..Grazie mille 👍🏼👍🏼 sei genial
C'é un'altra espressione di stesso modo che sentire un groppo in gola che Laura Pausini usa che é:
"Un gomitolo in nell'angolo " che in portoghese intendere "um novelo na esquina" kkk, ho raccomando il tuo vídeo per tutti i miei amici ❤️
Sento puzza di bruciato; tem caroço nesse angú.
Ciao Pierluigi, io conoscevo la prima una volta che l’usiamo anche qui. Meraviglia di video! Dammi questo libro come regalo..: scherzo. Mi piacerebbe un sacco comprarlo. Un abbraccio.
Alguem pode indicar um livro?
Amei este vídeo, principalmente o final foi muito alegre e descontraído. Parabéns aos dois.
è molto freddo sapere que Adriana in cosi poco tempo potrebbe imparare tante parole in italiano, e questo motivami a studare ancora di piu! Grazie per la lezione Pierluigi e Adriana!! voi siete bravi!!
muito bom! queria que a Adriana fizesse mais perguntas!!!! que tal mais vídeos com a Adriana testando mais expressões?! muito obrigada!
Sentire puzza di bruciato ha lo stesso significato qui a Brasile.
Essere in stato interessante è anche utilizzata in Brasile. Già la conosceva.
Conoscevo lá prima. In Brasile c’è la stessa espressione con lo stesso significato.
Potresti dare un po' di consigli agli italiani che vogliono imparare portoghese? Grazie
Ciao Pierluigi;
Molto interessante questo video, magari una vertente che potrebbe portare a altri video.
Tranne la prima, che la sento diciamo spesso, le altre erano novità, anche se fossero intuitive.
Buona settimana.
Esse bmvideo foi maravilhoso
Allora, a parte il fatto che siete proprio simpatici e vi faccio i complimenti, un'altra espressione che come italiana uso abbastanza è: alla faccia! Esempio: mio marito mi dice che ha comperato un piatto e l'ha pagato 100 euro. Io rispondo: alla faccia! È un piatto d'oro? Per dire che il prezzo è esagerato. Ciao bravissimi!
Sono Peruviano.
In rialtà l'unica espressione che avevo immaginato era " tagliare la testa al toro " , che sarebbe come dire in spagnolo" cortar las asas al toro , cortar el mal de raíz" .
Grazie mille professore.
Ciao, Pierluigi!
Sou gaúcha (RS) e também falamos que “está em estado interessante”.
Referente a terceira, temos uma expressão que tem o significado similar... DESENCHUFAR, que significa literalmente, tirar da tomada. Usamos também no sentido que mencionaste no vídeo.
Sobre a quarta... Também usamos a expressão “isso não cheira bem” , “isso não está cheirando bem”, “isso não me cheira bem”.
Acompanho você no TH-cam, Instagram, Facebook e Spotify. Il suo modo di spiegare rende la lingua italiana ancora più bella.
Grazie mille!
Em SP também se fala. É meio antiga, mas geralmente usamos em tom de brincadeira.
Non mi stanco di guardare questo video😀😀😀
Io sono conoscevo soltanto la quarta "sento puzza di bruciato". Grazie mile per il video
Dietro le quinte 🇮🇹 potrebbe essere “bastidores”?🇧🇷
Sim
L'ho già scritto in un altro intervento, sarebbe bello spiegare ogni tanto l'etimologia di alcuni termini e anche l'origine popolare, cioè regionale di alcune espressioni idiomatiche. Grazie
temos um ditado para isso: cortar o mal pela raiz
anche qui in Brasile si usa, più al Nordest, la espressione: essere in stato interessante. Le altre non conoscevo. Avere dei numeri può essere anche: Essere in gamba?
Adorei o video.
Adriana sou sua fã.
Hai dei numeri può essere lo stesso che bravo?!?!?
Sei sempre bravissimo..buona domenica...
PIERLUIGGI IO VOGLIO CHESTO LIBRITTO COME FAC'IO PER TENERLLO LUI VENDETTI
Molto bene Pierluigi, i tuoi video sono migliori ogni giorno, mi sono divertito molto guardando tua moglie mentre cercava di trovare un'espressione che non conosci. Grazie Mille per aiutarmi a imparare l'italiano.
Conosco tutte queste espressioni... Abito ad Assisi 😁