Моя история: как я выучила сербский язык?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Многие меня спрашивают, как я научилась так быстро и так хорошо говорить по-сербски (очень нескромно, но люди правда интересуются). В этом видео я решила дать ответ на этот вопрос: я рассказываю свою историю и даю пару советов на тему того, как можно легко выучить сербский язык.
Мои группы о жизни в Сербии:
serbia_...
/ serbiarussia1
С удовольствием отвечу на все ваши вопросы!
Плюсы и минусы жизни в Сербии:
• Плюсы и минусы жизни в...
Пять способов, как переехать в Сербию:
• ПЯТЬ способов переехат...
Друзья, это не урок сербского! Читайте внимательно описание видео: я рассказываю СВОЮ историю, как я выучила сербский язык (мне для этого никакие книги и курсы не нужны были) и даю несколько простых советов. По такой же схеме сербский выучили многие мои знакомые.
Sonya Sabo мы читаем название.
Так и пиши в названии, мол "моя история как там да что"
Sonya Sabo я сама из Сербии
Sonya Sabo я живу в Сербии у меня папа из Сербии!) но я свободно говорю по Русски
спасибо, так и написала))))
Соню, за півроку життя у Сербії хіба що останній дурень не зміг би вивчити сербську мову.) Лексика і фонетика достатньо прості. Для росіянки проблемою можуть бути 4 типи наголосів та кличний відмінок, якого нема в російській мові. Успіхів тобі!
я русский и в сербии никогда не был но я её почему то очень люблю...
нас тоже там почему-то любят) необъяснимой любовью
Волимо зато што мислимо да су Руси дужни да исправљају оно што забрљамо и да су дужни да воде атомске ратове због нас, а ми да се за то време улизујемо Западу. Ето, то је та љубав најпростије објашњена.
Друг Валтер что?
Братья славяне!
Денис И To verovatno hrvat ili albanac-trol no on preveliki durak da bi bio stvarni trol.
До момента.когда она сказала,что она замужем,я думала ей 15
Ей так то 13
А ей не 15?
короче я родился в сербии я когда родился учил два языка (у меня мама из росии) короче мы вас любим потому што нам кажетсья что ваша страна сказачноя иза всех сказок в росии
Здраво, благодарствую за такое)))
@@fox20-f7n Прувэт
Я обожаю сербские песни, просто кайфую когда их слушаю))))
Мой же тата
Хуже всего, когда братья и сёстры общаются на чуждом языке наподобие английского...
это точно
Dobrodošli u Srbiju! Sigurna sam da Vam neće biti komplikovano da naučite srpski jezik..Dobro se mi razumemo..poštujemo i mnooogo vas volimo.. Verujem da Ste se u to uverili! Srećno u svemu!
Velika hvala vam! Vrlo hoću posjetiti Srbiju svim svojim srcem!
Velika hvala♡, nedavno sam se pereselio y Srbijy)
Сербам Привет❤
Блин,а Сербские слова пишут на Польском?
@@vasytim603 srpski jezik se piše i latinicom и ћирилицом.Користимо оба писма! Можда смо јединствени у свету по томе..
Тоооо лутко моја Српска лепа , ја волим Русију и руски језик ово мало звучи кринџ 😅 али нема везе Живела велика Русија и Мала Србија !!! Браћа заувеккк ❤❤❤
Привет из Сербии
привет привет))
Поздрав из Русиjи!)
Здраво)
Меня учит сербский друг.
И всё-таки на первых порах надо использовать учебники. Слушая носителей, сложно понять конструкции типа "ми смо", "Ти си" и т.п. сложно понять прошлое время. Учебник даёт основы грамматики. Я учебник сербского прошла на 1\3. Потом начала жить в Сербии и училась "от людей". Но всё-таки основу грамматики и понимания языка взяла из учебника.
Odlično rečeno. Bio bi to najbrži način za savladavanje srpskog jezika.
я выучила всю грамматику просто слушая. учебник не открывала даже. говорить правда тяжело, сложно свои пассивные знания вывести в актив, с пониманием проблем вообще нет. лучше с сербами общайтесь. учебники+параллельное живое взаимодействие с языком это хороший вариант, а просто читать учебники бестолково как по мне... хотя если для кого-то работает, почему нет. если не интересно общаться с живыми людьми, наверно это единственный вариант
@@bogumila3758 , я шесть лет живу в Сербии, в сербской семье, у меня сербские подруги, работаю с сербами. Так что, конечно, я с ними общаюсь)) Я рассказала о своем опыте: основы грамматики я взяла из учебника, чтобы сразу же более-менее грамотно общаться. У вас свой опыт, другой, и это здорово.
@@ЛарисаЮ-й4м везет же вам) просто написала, что можно и без учебников. славянская грамматика лично для меня слишком сложная, проще по ходу разбираться. пока не начала общаться с сербами, с мертвой точки ничего не двигалось
@@ЛарисаЮ-й4м кстати, может дадите совет, как разговориться? понимаю на слух все, но выражать свои мысли все еще трудно. тяжело переключиться с русского
Язык на язык легче всего учится 🤣сербский , проверено на себе , рядом с сербом грех не знать языка .
Надо сербов русскому учить и перетягивать в наше информационное пространство. В Сербии все новые фильмы и реклама на английском. Кстати, в Литве тоже самое.
Да,русский не изучают в Сербии,дети как некогда,но в последнее время ,Сербия работает по этому вопросу,как и Русский дом,Министерство образования Сербии и РФ.
Наши братья и сестры славяне
Вы умничка! Спасибо за советы.
Спасибо большое мы как раз собираемся переезжать в Сербию😘😘😘
Ну как там?
не знаю, лично я не зная сербского общался с другом, он писал на сербском, а я на русском, мы понимали друг-друга, но время от времени были тупики
Legoking 123 что?
Legoking 123 это примерно как русский язык и белорусский?
Legoking 123 сначала появляется диалект, потом новые слова и в итоге другие языки
Legoking 123 я не говорю что он один язык с русским. Просто один из славянских языков, а лни все схожи. Думаю и русский язык 3-4тысячи лет существует
Legoking 123 из диалекта образовался целый язык! В современном мире это уже не возможно. Сейчас идёт поглащение малых народов и языков. Посмотри в интернете сколько язык исчезло за последние сто лет!
Чтобы выучить Сербский язык нужно думать как Серб нужно быть Сербом нужно говорить Сербскими словами кароче чтобы быть Сербом нужно быть Сербом
Русские и Сербы братья
Kako si lepa! :)
hvala :)
Malo izgleda ko Mongolka
@@bithon5242 только если глазами)
@@bithon5242 Finno-ugric...
у меня тата из Сербии но точнее из черногории ну и понятное дело что я понимаю с жизни его язык ну и мой но мама очень хорошо говорит по сербский но я не видела что бы в черногории говорили по англиский
и тата это папа по сербский меня с рождения научили и младший брат тоже говорит тата это я что бы не подумали что я какая-то дурочка
ну в Черногории все-таки в туристических местах типа Будвы все-таки говорят по-английски, а так обычные люди - не особо
Sonya Sabo сапасибо ну теперь понятно
milana mandich один из мойх любимых языков
Я серб и мой трехлетный сын русский, но даже когда я с ним разговарываю на русском, он говорит тата, а никогда папа. Папа и маман это для французов, а мы только таты и все. Впрочем тата было нормальным словом и на Руси.
Так же, на английском, общалась Ивлеева с македонцами, когда была в Македонии, я также думал: а что это она с ними на английском? Они же тоже славяне, быть может не все македонцы знают английский, а русский больше поймут)))
Македонский адски сложно понять из-за особенностей произношения. Когда я услышал македонский мне показалось, что человек говорит с картошкой во рту)
Русский и македонский-это как шведский и датский примерно. Или как испанский и французский. Лексика относительно близка, но произношение совершенно различно.
Вот уж да! Славянин со славянином должен на славянском и общаться!Или на общеславянском.Говорят придумали умные люди такой
Ја сам решила да научим руски, али не знам како ћу да успем сама. Филмове гледам са преводом, јер много брзо причају,па не размем све, али тебе све разумем и када гледам вести на руском или неке интервјуе...све разумем, али филмове слабије... :) Интересује ме како си учила граматику. Речи можда и успем сама, али колико се сећам граматика руска је тешка (учила сам руски у школи). Да ли си ти српску грамтику учила са професором или сама по осећају мењаш речи по временима и падежима. Хвала унапред на одговору.
Ja sam sama nekako naucila srpski, bez profesora i udzbenika. Pravim dosta gresaka ali za sad mi je dovoljan ovaj nivou znanja za svakodnevnicu. Menjam padezi i vremena po osecaju a i dosta su slicne sa ruskim padezima i vremenima :)
Хвала!
Почећу и ја са филмовима и музиком, за сад, а граматику за сад нећу учити...надам се да ћу и ја по осећају да научим граматику. :)
Sonya Sabo, почему без диакритики?
@@soniadevotion , зачем пишишь свои блоги латиницей? Кириллицу нужно защищать!
@@ПЁТРЪРОМАНОВЪ-я1ф какая разница? Это оба официальные алфавиты
По поводу "нынешнего" мужа, ну живет человек в Сербии, ну забыл некоторые выражения, бывает) Я имела ввиду, что ТОГДА (когда происходило то, о чем я рассказываю) он был мне не мужем, а "парнем", мужем стал потом. Просто долго объяснять.
Sonya Sabo а гражданство тоже сербское?
Если не планируешь разводиться, тогда не надо мужа называть "нынешним" :)
ja ovako ucim ruski ovde na you tube :)
Могу рассказать как я 20 лет назад освоила русский язык ...
Давай
@@Sophie-eg7yw самая волшебная фраза была :" Вот такая фигня" Потом на пальцах объясняла какая именно. Записывала интересные слова. До сих пор попадаю на незнакомых словах.
Эмир Кустурица
Очень мешает, когда муж и все наши друзья (тоже иностранцы) свободно говорят по английски, Сербский вообще не учится 😁 понимаю-то сто процентов, а вот говорить даже стимула нет... Это мешает, перед его мамой аж стыдно 😬
чтобы куда-то поехать, лучше сначала подучить местный язык ==>> если речь не идёт о некоей особой экзотике, то для изучения языка инета хватает выше крыши ;D
Мне нравится сербский язык,когда-нибудь я его выучу 🙏
ну как?
Думала, тут что-то полезное будет: книги порекомендуете.
Это полнейший бред - советовать людям учить язык через "переехать и слушать". Без грамматики. То есть по сути вы говорите по сербски наверное в стиле: я сам большой красив и пошли кушал яблоку.
Без уроков... бред какой-то.
Я вообще-то веду блог на сербском. Если бы я говорила в таком духе, как Вы говорите, я бы даже не осмелилась на такое. "Переехать и слушать" - именно это и советую. Книги без практики не помогут. Человек должен понимать - ЗАЧЕМ ему учить язык. Об этом я забыла сказать, скажу в каком-то другом видео на это тему.
У тебя муж? Тебе хоть 18 есть?
Мне скоро 30 )))))))))))
Sonya Sabo жесть о_О ты как и я.мне тоже лет на 10 меньше дают
ну так это лучше, чем если бы давали на 10 лет больше :)
Sergey Cilary и паспорт спрашивают, когда покупаешь алкоголь?
спасибо за совет,но говорить не получается. все больше пишу на русском,ответ получаю на сербском,понимаю процентов 70, и то благодаря украинскому,ибо родители из украины.но нет предела совершенству.ты молодец,темы интересные,а качество видео подтянешь.
Дадада,моя мама,когда мы смотрели передачу,там показывали Сербию,а ведущий говорил на англ. там,мама как жившая в Сербии русская и учившая сербский,говорила:говори по русски,лучше поймут
Я переезжаю в Черногорию, мне в школу там идти, а я Сербский не знаю, эххх, как его выучить...
быстро выучишь, ничего сложного, если ты постоянно в этой среде будешь вертеться)
Привет из Сербии, девушка ... 😊
Привет!
Повезло твоему мужу, характер хороший у тебя 😊👍
Хоть видео и старое. Но все же задам вопрос: а с письменностью как ?)
Кто в каком городе Сербии живёт. Я в кралево
lllDmx Livelll а я из Beograda
Sivi Kamion Crvene Boje - это не Срджан Драгоевич, можно было погуглить
Как выучить серпский за 5 дней до спортивного лагеря
привет дай пожалуйста сайты недвижимости сербии,на ру сайтах цены бешеные есть подозрение что риэлторы завысили цены в 2 раза самый дешовый сарай за 50к евро
да, есть такое. Вот, например, группа ВК: vk.com/serbia_house. Можете сориентироваться по реальным ценам.
srbija-nekretnine.org
Когда Вы Русские Вспомните Своих Богов,Дивичей😢😮
Спасибо!Это подвиг)Примите мой большой привет из нашего Городка!
Черт, я думал лучше всего учить по турбо-фолку
тоже вариант))
Да уж, турбофолк - вещь! ) После него стал спокойнее стал нашу эстраду переваривать ))
Ого, я думал вы из уехавших в 2022-23, а вы так давно там. Круто!
Здраво, хвала вам пуно на вашем видеу, можете ли препоручити веб страницу за међународну школу
Сербский язык для русского уха действительно тарабарщина. Помимо запоминания слов, уши и мозг ещё должны привыкнуть к сербской речи. На мой взгляд, сербский язык немного более сложный по сравнению с русским. И кстати, каков он базовый уровень? Привет-пока, спасибо-пожалуйста, я Ваня? Тогда да, можно выучить за неделю. Но для понимания даже бытовой сербской речи месяца не достаточно. Если только не учить сербский целенаправленно круглосуточно. Маловероятно, что через месяц можно понимать сербский бытовой и излагать на нём.
Да, беглую сербскую речь русский не поймёт, это как английский и немецкий. Вообще, русские плохо понимают другие славянские языки. Да и украинцы всё равно в Польше учат польский, как бы ни были близки эти языки.
На письме ещё худо-бедно понять можно, а устную речь тонального сербского языка с 4 видами ударения понять очень сложно.
Спасибо большое!
очень полезное видео!
расскажи пожалуйста свою историю. Я так понимаю, ты встретила серба и вышла замуж? Через какое время и почему решилась переехать? Все ли тебе нравится? Заранее спасибо :)
Я сейчас встречаюсь с парнем из Сербии, живу в Москве, катаемся пока туда-сюда, но думаем уже, что с этим сделать в будущем. Активно стала интересоваться жизнью в этой стране, 2 месяца учу язык и уже разговариваю (но я из Украины, сербский невероятно похож на украинский :)
Может будут какие-то личные советы или хотя бы просто интересная история :)
Ок, обязательно расскажу в одном из ближайших видео
Ну сербы славяне согласен, насчёт русских поспорю
Поэтому....при общении важно и знакомство😃
Sonya привет, скажи пожалуйста есть ли возможность устроиться в общепит, есть опыт работы, бармен/официант
отвечу на ваш вопрос в следующем видео! кстати, подписывайтесь на мой канал :)
+Sonya Sabo когда видео примерно будет ? уже подписался )
сегодня-завтра
Фильм без перевода - драгович - серый грузовик красного цвета, спасибо!)
и я на Англиском языке разговаривала
Ещё как учат!
Сделай видос про мобильный интернет
Что бы выучить язык, нужно его учить
Mislim da treba biti i inteligentan kako bi neko naučio neki novi jezik. Ja znam samo engleski i srpski.
Ja u škole učil nemeckij (nemački) i angliskij (engleski).
Eto bila žest' :D
Русский достаточно просто выучить. Там слова в простых предложениях можно говорить даже задом-наперёд.
Я говорю тебе = Тебе я говорю = Говорю тебе я = Говорю я тебе, и т.д.
Конечно иногда подобные "перевороты" странно слышатся, но главное, как говорится, понимать смысл.
Словарный запас можешь собирать с советских песен, благо текст песен в интернете есть, благодаря нашим товарищам.
A odakle si ti? :)
+Milan Nikolic Sam z Sankt-Peterburga (Leningrad), Rusija
Ooo tek sada sam video drugi deo poruke. Želim da naučim ruski jednog dana. Pozdrav brate za tebe. :)
+Milan Nikolic
Что (šta) ещё (još) могу сказать:
С сербского на русский
ћ = чь (печь, ночь) Некогда означала "ть" (братья)
ј = й (йогурт, йод, борзый, въезд, семья) Разделительный мягкий знак Ь и твёрдый знак Ъ лишь разделяют части слова. Сам звук "ј" дают гласные, кои следуют после Ь и Ъ.
e = э, е (электричество, бизнес)
и = ы, и (мышь, мы, ты, мир)
ч = ч, тш
џ, ђ = дж, дьжь. Также, стоит отметить, что в сербском жд и дж объединены в одной такой букве. Например, в сербском "рођење", в русском "рожденье"; "туђин" -> "туждий" (церковнославянский) = чуждый (русский). Кстати, созвучно произносится "Тут же" (овде, одмах).
шћ = щ (щит, щи)
На сербский
ї = ји (украинская буква)
я = ја
ю = ју
ё = јо (иногда пишут просто "е", в таком случае догадываются по смыслу)
е = је, е
и = и, 'и, ји (машина, њиз, боји)
Если (ako) перед этими буквами стоит согласная буква (slovo), то она становится мягкой, а звук "ј" пропадает.
Например: нёбо (звучит как њобо), небо (звучит как њебо), река (р'ека), алфавїт (звучит как алфав'ит), мир (звучит как м'ир), лёд (звучит как љод), видео (в'ид'ео)
Буквы Ъ и Ь считаются вспомогательными и не могут быть поставлены в начало слова.
Мягкий знак (Ь) бывает разделительный мягкий, либо просто мягкий.
Разделительный мягкий ь - перед буквами е, ё, и, ю, я (семья, жильё - с'ем'ја, жиљјо).
Просто мягкий ь - семь (с'ем'), ноль (нољ)
Стоит знать, что в русском языке нет такого правила "как слышится так и пишется". Например "счастье" быстро читается как "шћаст'је"(щаст'йэ)", "солнце" читается как "сонце".
В России существуют различные говоры и диалекты русского языка, так что некоторые буквы могут произноситься подобно сербским.
Ну, это просто некоторые выдержки из правил, и нечто я сам добавил ¯\_(ツ)_/¯
В принципе, всё есть в интернете))
Если не секрет, в каком городе живешь? )Просто и я сталкнулась с такой проблемой))
Нови-Сад
музыка в конце конечно , ....... ))
SVAKA CAST
Разве старшее поколение не знает русский? Странно.
Знает, я вроде так и сказала.
Спасибо!
Ответьте на мой коментарий через год пожалуйста) Я просто очень хочу выучить Сербский язык за год ❤
Доброго времени суток!
София, я учу язык. Хотелось бы найти собеседников, не посоветуете где можно это сделать?
молодец!)
Не интересно. Доводы мутные, путанные, примитивные...
СОНЯ, МНЕ ЯЗЫКИ НЕ ПОДДАЮТСЯ,К ИЗУЧЕНИЮ ,,К СОЖАЛЕНИЮ !
Единственная страна, где надо учить язык и приятно его учить
Сербско-хорватский при желании можно выучить за три месяца.
при желании -да
Ну это конечно мое субъективное... Тому, кто знает и русски и украински это сделать легче...
Да и английский можно за 3 месяца выучить))
@@paul_gazza основные разговорные фразы и базовую грамматику - да.
Соня, скажите пожалуйста, тот законопроект, гражданство за год не пропустили? Ес запретил?
Да, ЕС пригрозил отменой безвиза, если введут гражданство за 1 год.
Девочка просто прелесть . Ее хочется слушать.❤
Какая же ты хорошенькая! ❤
Сона скажите, пожалуйста, где вы будете, в телеграмме или ещё где-то не хотелось бы терять вас.
Группа ВКонтакте: Sonya Sabo | Жизнь в Сербии
Спасибо
Как вы переехали в Сербию без родителей , ведь вы очень молоды ?
Когда я окончательно переехала в Сербию, мне было 24 года. Я была замужем
@@soniadevotion ,,так сколько вам лет , я сначала подумала , подросток ...
@@ТамараПухтина-ы4в спасибо за комплимент, на этом видео, которое вы смотрите мне было 26 лет, а сейчас 30 😊
@@soniadevotion , очень хорошо выглядите !
@@soniadevotion да,и я подумала,что Вы подросток
спасибо за советы
А в чем заключалась цель переезда в Сербию? Все-таки это странный выбор для миграции
Цели мигрировать из России не было. Во-первых, отсюда мой муж, во-вторых, мне лично здесь комфортнее жить.
🤦♀️🤦♀️🤦♀️
Ti si najlepsa!
:)
Не съществува такова понятие "Сръбски език" това бяха БЪЛГАРИ но се отцепиха когато ни нападнаха СЕЛДЖУЦИТЕ през 1340г.В тези години между Сталинград и Триест езикът беше БЪЛГАРСКИЯТ.Днес ние БЪЛГАРИТЕ смятаме СРЪБСКИЯ за недопустимо смешен и елементарен език.
У име свих нас у црвено белом,
за заклетву звезди ја спев сам
и это есть урок?
Нет
сколько вы протратили на это время ?
в каком плане?
Sonya Sabo что б говорить боле мение по сербски
около года
В юном возрасте, языки даются легче , что же касается в возрасте , языки не поддаются,к изучению .
Бред полный говорите. Языки учатся в любом возрасте нормально. Это наша естественная способность. Единственное только, то что детям изучение языков даётся легче. Но это прям совсем маленьким.
@@SuerteroEs Да, учить можно в любом возрасте, но в преклонном- память подводит и если постоянно не повторять- забывается. Сужу по себе. 😊
@@РаисаТимошенко-р2ь Это не о возрасте тогда, а о свойстве нашей памяти. В любом возрасте если не повторять, то забывается. И с языком также в любом возрасте если его не использовать то забывается.
@@SuerteroEs 🙏
Не вигадуй. Московити - не слов'яни. Слов'яни сербів відразу розуміють.
Учите лучше хорватский, сербский отмирает...
Dok je god hrvata živeće i srpski jezik.
И то, и друго, -- исто jе..
Наравно уз мање варијације за поједине речи, граматика је иста.
Евгений Василевич Тебе надо, ты и учи. За хрвата нема брата! (Надеюсь правильно написал)
Евгений Василевич Хрватски не постоји(уствари постоји-али као "дијалект" на крајње ограниченој територији (кајкавски -западно од Загреба-језик панонских хрвата и чакавски-у приморју -језик далматинских хрвата).Језик којим данас говоре је српски језик(они то наравно не признају)!