색다른 프랑스 노래🔥🔥 | 천재의 고백 - 지옥: 𝐒𝐭𝐫𝐨𝐦𝐚𝐞 - 𝐋'𝐞𝐧𝐟𝐞𝐫 (2022) [가사해석/번역]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ม.ค. 2022
- * 이 영상은 스트로매의 다른 뮤직비디오를 사용하여 재편집 되었습니다.
원테이크로 촬영된 멋진 뮤직비디오를 보고 오시는 것을 추천드립니다!
• Stromae - L’enfer (Off...
* 프랑스어 → 영어 → 한국어로 변역하여 다소 왜곡된 가사가 있을 수 있습니다.
앨범 Maltitude 발매 예정 😭😭😭
[Paroles de "L'enfer"]
[Couplet 1]
J'suis pas tout seul à être tout seul
이 세상은 나 혼자라는 걸 나만 느끼지 않겠지
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
그건 더 이상 고민할 것도 아냐
Et si j'comptais combien on est
같은 생각의 우리, 전부 몇 명일까
Beaucoup
참 많겠지
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
그래서 생각해봤는데,
Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé
나와 같은 생각을 하는 사람들이 그렇게 많은데도
Mais, malgré tout, je m'sens tout seul
나 혼자라는 느낌은 덜어지지 않아
Du coup
그래서
[Refrain]
J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier
가끔 죽고 싶은 생각도 들어, 자랑할 일은 아니지만
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
머릿속 잡음을 없애려면 그 방법밖에 없다 싶어
Ces pensées qui me font vivre un enfer
이 생각들이 날 지옥으로 밀어 넣어
Ces pensées qui me font vivre un enfer
이 모든 생각들이 날 나락에 빠뜨려
[Couplet 2]
Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé
내 인생에만 텔레비전이 있나?
Et la chaîne culpabilité ?
'죄책감'이라는 채널은 나만 구독한 건가?
Mais faut bien s'changer les idées
가끔씩은 잠시 잊어버려야 해
Pas trop quand même
너무 잊지는 말고
Sinon ça r'part vite dans la tête
그렇지 않으면 고뇌에 어지러울테니까
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
그때 멈추기엔 이미 늦어서
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
모든 게 다 사라지길 바라고만 있겠지
Du coup
그래서
[Refrain]
J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
[Couplet 3]
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
요즘, 생각이 많아졌어
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
'널' 어떻게 하면 좋을지 정말 모르겠어
('너' = '스트로매 본인')
Justement, réfléchir
아무리 생각해도
C'est bien l'problème avec toi
사실 다 '너' 때문이야
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
요즘 생각을 많이 해봤는데
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
'널' 어떻게 하면 좋을지 정말 모르겠어
Justement, réfléchir
아무리 생각해도
C'est bien l'problème avec toi
다 '너' 때문이야 - เพลง
![[𝐩𝐥𝐚𝐲𝐥𝐢𝐬𝐭] 퇴근길을 조직보스 주인공으로 만들어주는 치명적이고, 퇴폐적인 팝송](/img/n.gif)
직키님의 발빠른 신곡 추천 덕분에 stromae의 노래를 오랫만에 접할 수 있어 반가웠어요. 특히 stromae의 건강상의 이유로 직접 앨범을 내지 않았다고 했는데 2022년 신년에 귀호강하고 갑니다.
마지막에 나오는 '너'가 이 노래를 듣고있는 나를 가리키는 동시에 우리, 그리고 인간 전체를 가르켜 가수 본인까지 포함시키고 있는듯 하네요. 우리들은 전쟁, 기아, 빈부격차 등 세상 문제는 다 우리때문이라는 것을 알고 있지만 그 중에서도 자신은 제외시키고 생각하는 태도가 문제에 책임을 질 사람이 없는 사회를 만들어가고 있다라고 '널 어떻게하면 좋을지' 라는 마지막 말을 통해 경고하고 있는 듯해요.
가리키는 가리켜
쫓기듯 미로 밖으로 도망쳐 나왔는데 밖은 더 크고 복잡한 미로로 가득 차 있는 마지막 장면이 소름끼치네요 ㄷㄷ 기껏 해봐야 총살 당하는 허무한 엔딩일 줄 알았는데....
드디어 우리의 스트로마에가 돌아왔습니다 저 진짜 눈물 즈르륵 흘러요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ사랑해사랑해사랑해ㅠㅠㅠㅠ
우리나라에도 더 알려졌으면 하는 아티스트. 22년 들어서 유럽 라이브투어 예고했던데 아시아권은 언제쯤 오실런지ㅠㅜ
건강한 모습으로 돌아와서 정말 다행이네요
이 영상의 킬포인트
1. 원곡영상과 비교해서 자연스러운 교차편집
2. 후편집해서 하이라이트 부분에 더 몰입하게하게 함
3. Stromae 좋아하는게 여기 까지 느껴짐 - 감사합니다 ( stormae 또 편집해주시면 감사하겠습니다!!)
직키님이 과거 번역해주셨던 tous les memes 듣고 스트로마에한테 빠졌었는데.. 너무 반갑네요
쉬는 기간동안 자살충동으로 힘들었다는 인터뷰를 본 적이 있는데, 가사가 너무 진솔하고 화면 이펙트가 자신의 심정을 담은 것 같아서 마음이 아프네요 이 천재 아티스트는 제 감정을 솔직히 털어놓았으니, 이제 조금만 아프고, 다음 스텝의 감정과 음악을 보여주길 간절히 바래봅니다 🙏
와.. 뮤비를 편집하신 게 분위기랑 너무 잘 어울려서 자꾸 보게 되네요. 특히 1:07 이 부분에서 스트로마에의 연기와 음악, 영상 기술의 삼박자는 최고입니다.
저도 딱 그 부분 보고 놀랬어요 뭔가 짜릿했음... 빠져드는 늒임
저도 이 부분 몇번째 돌려봄 ㅋㅋ
이게 원작이 아니에요????? 어머 나
@@user-uf1bd9dv7n 네 sante랑 스트로마에 다른 곡인 ta fete영상을 추가한거예요
공연 간다! 돈 번다! 일한다! ㅠㅠㅠㅠㅠ 언제 또 공연 보겠냐며 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 꼭 갈껍니다..공연....
안녕하세요 :)
전 한국어를 배우고 있는 프랑스 사람인데요
2:23 에 제가 이해하는 내용과 조금 달라서 댓글 남깁니다. 한국어를 아직까지는 완벽하게 못하지만, 그래도 저는 이부분을 그렇게 해석하면 좋을거 같아요 :
~ 요즘 너무 지옥 같고 힘들어하고 있는데 그 문제를 어떻게 해결할지 고민을 오랫동안 했어. 그래도 답이 진짜 안나와. 그리고 원래 생각이 많은사람인데 (그것도 죽고싶은 생각까지 드니까) 그냥 너는 생각을 하는게 문제다~ 라고 말하는거 같아요.
그래서 저는 이렇게 번역을 해보았습니다 :
"나 정말 많이 생각하고 제대로 고민했는데
그래도 너를 뭐 어떻게 해야할지 진짜 모르겠다
어 그래 그게 바로 네 문제지, 생각이 많은거" (너무 깊게 고민하는거)
어떻게 생각하세요?
영상 감사합니다!! ✨
안녕하세요 :) 좋은 지적 감사합니다.
프랑스어를 영어로 번역한 문장을 가지고 한국어로 옮긴 문장이라, 많이 어색한 부분이 수두룩할 거예요...ㅜㅜ
아무리 많은 표본을 확보해서 옮긴다 해도 역시 언어를 알지 못하면 100% 전달할 수 없네요. 이 부분은
사실 프랑스어 > 영어 번역본으로 내용을 파악했을 때 저도 같은 생각을 했어요. 그 심오한 뜻을 한국어로 어떻게 전달하면 좋을까 고민하다가 결국 2:23의 문장으로밖에 표현을 하지 못하게 되었는데, 아무래도 제 옮기는 실력이 많이 모자랐었나봅니다 :) 좋은 말씀 감사드립니다.
영상 봐주셔서 감사하고, 행복한 하루 되세요!
+ 또 저희 구독자들께 추천해주실 프랑스(또는 프랑스어로 노래하는) 곡이 있다면 많이 추천해주세요! 영어가 아닌 다른 나라 언어로 된 노래를 접할 기회가 많이 없다보니 색다른 매력에 많이들 좋아하시더라구요 ㅎㅎ
와 노래에 압도 당하는 기분은 진짜 오랜만이다... 노래 틀고 원래 딴짓 많이 하는데 집중해서 봄...
항상 느끼지만 스트로마에의 비트가 진짜 독보적인거 같아요
그리고 직키님의 영상편집까지 더하니 몰입도 최고!!
아 이분 그 2013년도에 연인과의 갈등을 주제로한곡을 낸 그분이군요..(제목이 기억이 안나서..)그 곡 진짜 좋은데 더이상 활동 안한다고해서 슬펐는데,신곡이라니!행복해!
Tous les mêmes 입니다
진짜 몇 년 만에 신곡 Santé 올라온 거 보고 너무너무 기뻤는데... 세상에 또 엄청난 신곡을 가져다 준 우리의 천재 스트로마에....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 기뻐요
추천해주셨던 Tous les memes나 papaoutai 들을 때도 몇 년 전 노래인데도 너무 세련돼서 놀랐었는데 22년의 스트로마에는 또 다른 엄청 세련되고 멋진 노래를 만들어내는군요.. 대단한 아티스트❤️🔥❤️🔥
앨범 자체가 컨셉이 있어서 앨범으로 들으셔야 좋아요
청소년일적에 스트로마에의 노래를 들으면서 입시한기억이 나요 정말 너무 좋아하는 아티스트 중하나였는데 활동을 안하는 이유를 몰랐는데 건강이 안좋았다니.. 이렇게 좋은 신곡이라도 나와서 알았으니 너무 기뻐요. 아프지말고 나 죽을때까지 노래해주세요..
와 번역 진심으로 감사해요🤩 프랑스어라서 가사를 번역해서 찾아보기 어려웠는데 직키님의 번역이라니!!
스트로메가 몬트리올에서 했던 Racine Carrée 라이브 풀 콘서트 영상을 작년에 보고 진짜 푹 빠졌었어요. 천재적인 기획이 돋보이는 콘서트라 스트로메를 좋아하시는 분들이라면 꼭 보시길 바라요.😊 Stromae 공식채널에 영상이 있답니다!
이번 앨범 슬슬 노래들이 나오고 있어서 행복하네요. 2023년에 투어한다는데 코로나시국이 좀 풀리고 프랑스로 콘서트 가고싶네요ㅜㅜ 스트로메 건강하길!!
어마 좋은 정보 감사합니다!!!!!!
와 저도 이거 풀콘보고 진짜 언젠가 꼭 콘서트 가고싶다는 생각 했어요 ㅋㅋ
와 노래.... 무게감 대박이다
대박 스트로마에 컴백한줄 몰랐는데 유튜브 내리다가 소리 지르면서 들어옴ㅠㅠㅠㅠㅠ직키님 짱...
스트로마에 진짜 천재... 직키님 덕분에 처음 알았는데 넘 팬 됐구요.. 신곡도 넘 감사해요♥️
헐 이분 직키님 영상으로 첨 알고 난 후로 신곡이 없어서 아쉬웠는데… 너무 좋아요…❤️❤️
스트로마에.. 대박이다ㅜㅜ 번역해 주셔서 감사합니다!!
가사 궁금했는데 빨리 올려주셔서 감사해요~ 이 분은 앞으로도 음악을 꾸준히 해주셨으면 하는 마음이 들어요.
직키님 스트로마에라는 아티스트를 알게해주셔서 정말 감사드려요 진짜 이 좋은 노래를 평생 알지 못하고 살뻔했는데 직키님 덕에 듣게 되어서 행운인 것 같아요 날 추운데 감기 조심하시고 올한해는 좋은 일만 가득하시길😊
어쩜 노래가 매번 이럴 수가 있죠.. 전에 직키님이 소개해주셨던 곡들도 정말 좋아했는데 이번 곡은 특히나 가사에 공감 가는 부분이 많아서 더 좋네요..
정말 좋네요. 좋은 곡 알려주셔서 늘 감사합니다 !!😊
직키님 덕분에 알게 된 가수인데 이렇게 또 새로운 곡과 번역을 보게 되었습니다~ 잘 봤습니다^^
스트로마에! 너무 좋아하는 가수인데 번역해주셔서 감사합니다! 😄😄
노래도 너무 좋은 와중에
여기 진짜 뮤비 편집 너무 좋다ㅠㅠ
1:03 1:57 ㄹㅇ 미쳤음 이거 보고 원래 뮤비는 심심해서 못 봄..;;
세상에 오랜만에 stromae를 직키님 채널에서 보네요! 정말 천재 아티스트...
아니 스트로마에 신곡 무슨 일이야..
당신 왜 노래 안 내는거야 하고 술김에 인스타 팔로 취소했었는데
다시 팔로하러간다 이번 노래도 느낌 미쳤네.. 평생 음악해 당신..
스트로마에 오래 나와서 너무 좋네요.. 너무 간만이에요 진짜로 ㅠㅠㅠㅠㅜㅜ 앞으로 자주 나왔으면 좋겠어요..
세상에 미쳤다 번역해주셔서 정말 감사합니다
스트로마에 곡은 노래+가사+뮤비 조합이 너무 완벽한 것 같아요 예전에 직키님 파파우테 영상 보고 스트로마에 팬돼서 라이브, 인터뷰, 곡들 다 찾아다니다가 건강 이유로 컴백을 몇 년 간 안하고 있다는 소식 듣고 슬펐는데 다시 보게 돼서 너무 좋네요 영상 감사합니다!
헐ㄹ럴럴러ㅓㄹ 신곡이라니 하ㅜㅜㅜㅜ소식 전해주신 직키님 넘 감사드려요 이번 노래도 넘 좋아요 하ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ♡
스트로마에 오랜만인데.. 빨리 마음이 편안해졌으면 좋겠네요 밝은 노래도 들어보고 싶어요!
너어무 좋더라고요 ㅁㅊ 진짜 다신 앨범 안낼줄알았는데 특유의 다크하고 독특한 노래 너무 좋아요 가사 해석도 궁금했는데 역시 직키님표 해석...존맛탱 사랑해요💗🥳
햄찌님 지지마 무적권 💕
진짜 너무 좋아요 번역해주셔서 감사합니다
헉ㅠㅠ 직키님 영상에 올라온 스트로마에 노래 전부 듣고 완전 빠져서 진짜 많이 들었는데 신곡이라니.. ㅠㅠ 소리지르면서 들어왔어요 첫 소절부터 너무너무 좋네요🥲🥲
요즘 유명곡만 올ㄹㅣ셔서 잘안봤는데 이게 직키님이지 싶네요ㅠㅠㅠ 최고에요
진짜 너무 명곡입니다 ㆍㆍ
제 스타일이기도 하구요
이런 곡이 많이 나와줬음 좋겠어요ㅠㅠ
직키님덕에 좋은곡을 알게되서
감사해요❤️❤️
스트로마에 신곡이 드디어ㅠㅠㅠ 발빠름 번역 감사해요🥰
와 스트로마에 신곡 번역을 직키님 통해 첫번째로 보다니ㅜㅜ 파파우떼부터 넘 좋아하던 가수인데 스트로마에는 정말 노래로 철학을 부르는 사람 같아요 매번 예술이야 정말.. 그리고 번역에 힘써주신 직키님 사랑해여😭💋💋💋
않이 직키님.. 저 정신놓고 마마우떼라 썼다가 파파우떼로 수정했는데 어떻게 보시고 또 하트를 눌러주셨어요..ㅠ 하트 날라가서 아차했는데 이런 깜쯱깜짝 하트라니 직키는 사람을 찢어.. 직키님은 출구도 없어..❤
산다는 것. 우리는 내가 누구인지 답 없는 답을 찾고 나를 둘러싼 상황을 끝없는 미로처럼 헤쳐나가며 그렇게 살아갑니다. 수많은 후회들, 의문들.. 나는 끊임없이 나에게 무서운 상상, 두려운 질문들, 잊고싶은 기억들, 마주하고 싶지 않은 현실을 계속 생각하게 하고 결국 모든 것을 내가 감당하도록 합니다. 나는 나이기에 나를 버릴 수 없고, 나는 내가 거는 말들에 지쳐갑니다. 모든 불행이 나로부터 내 마음에서 나온다는 걸 깨닫는 순간 나는 나를 죽이고 싶어질 수 있을 것 같아요.
이쁜 시♡♡♡
노래와 가사 그리고 스트로매에 매료되게 되네요
메세지에 메세지가 더해져 더 멋져진 영상 감사해요
하루에 한번은 듣는거같아요…. 가사가 너무 조아요…..
stromae를 직키님 채널에서 알게되었는데 신곡도 이렇게 알려주셔서 감사합니다!
그냥 찢었다라는 말 밖에 할 수가 없네 ㅠㅠ 노래 넘 좋아요❤️❤️
캬 스트로마에 신곡 번역 감사합니다👍👍
역시 자기 전엔 이곡이지❤️
킹정킹정
직키님 덕분에 스트로마에라는 아티스트를 알게됐는데 활동 중단하셨다고해서 슬펐거든요 근데 이렇게 돌아오셔서 너무 좋네요 항상 좋은 노래 소개해주셔서 감사합니다💕
원래 뮤비도 너무 좋지만, 직키님의 재해석한 영상이 더 와닿는 것 같아요
와 색다른 언어로 노래하는거 들으니까 되게 신기하네요😮 오늘도 잘 듣고 갑니다
으헉헉 신청곡란에 신청했었는데 발빠르게 올려주셔서 감사해요 사랑해요 ㅠㅡㅠ
아 너므좋아🤣-*
가사 빨리 올려주셔서 감사해여🙏
세상에~~~!! 직키님 아니었으면 모르고 지나칠 뻔한 아티스트인데다가 이번 신곡도 직키님 덕분에 듣게 됩니다. 감사해요 👍😊
헐...너무좋아요ㅠㅜ
영상 편집 찰떡
와 목소리 진짜 대박이다...
노래 가사까지 너무 좋아ㅠ 진짜 천재...
미쳤따요 진짜 이거 노래 나오고 뭔 말인지는 모르겠는데 노래 미쳤다고 생각했는데 진짜 무슨 뜻인지 계속 궁금했는데 이렇게 올려주시다니..진짜 냅다 고백 사랑해요
컴백한줄은 알았는데 번역이없어서 엉... 어... 이러고 있었는데 감사해요!
헉 신곡이라니ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 행복합니다 휴ㅠㅠㅠㅠㅠ😭❤❤❤❤❤
오늘도 듣고 갑니다❤️
드디어 오셨다...돌아오셨다!!!
와 진짜 미쳤다 진짜 선곡 최고에요
이런게 진짜 음악이지,,🔥🔥
아무리 들어도 너무 좋다ㅠㅠ
누가 날 이곳에서 꺼내죠…. 자꾸 생각나 ㅠㅠ
에밀리 인 파리 보고 불어가 왤케 멋있게 느껴지나요 ㅎㅎ 덕분에 좋은 곡도 듣고 가네요 감사합니다.
정말 나라는 달라도 하는 생각은
다 비슷하다는게 느껴지네요.
세상에는 나 혼자밖에없고 죽고싶다 라는
말이 정말 힘들을 때 가끔씩
생각났던 말이라서 너무 공감이되요..
미로는 끝없이 이어진다
노래 좋네요 번역 감사합니다
와… 인터뷰에서 처음 노래 공개할 때랑 다시 들을 때랑 또 다르다
볼때마다 이건 원곡 뮤비보다 좋아서 자꾸 전율 돋음 ㅠㅠ
노래 너무 좋아요
꺄아ㅏㅏㅏ 스트로매♡
무쳣다 복귀하다니 스트로마에 !!
와 진짜 압도적이다...
ㅠㅠㅠㅠ왕의 귀환이다
천재 아티스트의 부활을 응원합니다ㅠㅠ흑흑
너무 기뻐요
내가 매일하는 생각 그대로
와 시작부터 장난 아니네요 ㄷㄷㄷ
헉 스트로마에 신곡이라니ㅠㅠㅠ 여러 생각이 들게 하는 곡이네요
아니 이 노래를 여기서 보게됭줄이야ㅜㅜㅜ 너무너머 감사합니다!!!!!
잘봤어요!!
와…입 틀어막으면서 봤네요 노래 넘좋다
아아아아아아아악 천재가 돌아왔다!!
Tous les meme듣고있는데 스트로마에 신곡이라니ㅠㅠㅠㅠㅠ너무좋아요
와 스트로마에 노래라니 감사해요!
Ta fête 뮤비랑 적절하게 잘 어울리네요 오..
Merci bcp!
와우 ㅠ 스트로마에...기다렸다구...ㅠㅠ
아 진짜…감사해..
오펜하이머 보고 이 곡이 떠올라서 오랜만에 다시 들어봅니다.
아ㅠㅠ 신곡냈군여ㅠㅠ 진짜 몇년을 기다렸는지..ㅠㅠ
스트로매가 돌아왓따
와 이분 영상 편집 뭐야.. 노래랑 진짜 찰떡이네요.. 원곡뮤비보다 좋네..
노래 진짜 좋다 이런 아티스트를 이제서야 알다니
와…이게 내가 알던 직키님이지…
요즘 선곡들이 인스타에 주구장창 광고때리는 곡들이라 솔직히 좀 그랬는데 이 영상은 진짜 옛날 직키님 느낌
인정요
ㄹㅇ....
인정인정! 그치만 뭐 조회수 생각하면 이해가기도...그냥 플레이리스트 구분만 확실하게 해주셨으면 !
레전드다운 컴백입니다