[Vietsub] A Phòng Cung Phú - Kỳ Nhiên, Thẩm Mật Nhân || 阿房宫賦 - 奇然 & 沈谧仁

#阿房宫賦 #奇然 #kynhien #thammatnhan
Tên bài hát  : A Phòng Cung Phú《阿房宫賦》
Tác từ : Đỗ Mục 《杜牧》
Tác khúc : Timy , Mễ Trà《Timy丶米茶》
Biên khúc : Trung Ý Quân《中意君》
Hòa âm：Kỳ Nhiên 《奇然 》
Hỗn âm : Phòng Làm Việc DB Âm Tần《DB音频工作室》
Xuất phẩm：Phòng Làm Việc Bình Hành Thế Giới《平行世界工作室》
--------------------
Lyrics:
六王毕，四海一
蜀山兀，阿房出
复压三百余里，隔离天日
骊山北构而西折，直走咸阳
二川溶溶，流入宫墙
五步一楼，十步一阁
廊腰缦回，簷牙高啄
各抱地势，钩心斗角
盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡
矗不知其几千万落！
长桥臥波，未云何龙？
复道行空，不霁何虹？
高低冥迷，不知西东
歌台暖响，春光融融
舞殿冷袖，风雨淒淒
一日之内，一宫之间
而气候不齐不齐!
妃嫔媵嫱，王子皇孙
辞楼下殿，辇来于秦
朝歌夜弦，为秦宫人
明星荧荧，开妆镜也
绿云扰扰，梳晓鬟也
渭流涨腻，弃脂水也
烟斜雾横，焚椒兰也
雷霆乍惊，宫车过也
辘辘远听，杳不知其所之也
一肌一容，尽态极妍，
缦立远视，而望幸焉,
有不得见者，三十六年
燕赵之收藏，韩魏之经营
齐楚之精英，几世几年
剽掠其人，倚叠如山
一旦不能有，输来其间
鼎铛玉石，金块珠砾
弃掷逦迤，秦人视之
亦不甚惜
嗟乎！一人之心，千万人之心也
秦爱纷奢，人亦念其家
奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？
使负栋之柱，多于南亩之农夫
架梁之椽，多于机上之工女
钉头磷磷，多于在庾之粟粒
瓦缝参差，多于周身之帛缕
直栏横槛，多于九土之城郭
管弦呕哑，多于市人之言语
使天下之人，不敢言而敢怒
独夫之心，日益骄固，戍卒叫
函谷举
楚人一炬，可怜焦土
呜呼！灭六国者，六国也，非秦也
族秦者，秦也，非天下也
嗟乎！使六国各爱其人，则足以拒秦，使秦复爱六国之人
则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？
秦人不暇自哀
而后人哀之，后人哀之而不鉴之
亦使后人而复哀后人也
Pinyin:
Liù wáng bì, sìhǎi yī
Shǔshān wù, ēfáng chū
Fù yā sānbǎi yú lǐ, gélí tiān rì
Líshān běi gòu ér xī shé, zhí zǒu xiányáng
Èr chuān róngróng, liú rù gōngqiáng
Wǔ bù yī lóu, shí bù yī gé
Lángyāo màn huí, yán yá gāo zhuó
Gè bào dìshì, gōuxīndǒujiǎo
Pánpán yān, jūnjūn yān, fēngfáng shuǐ guō
Chù bùzhī qí jǐ qiān wàn luò!
Zhǎngqiáo wò bō, wèi yún hé lóng?
Fùdào xíng kōng, bù jì hé hóng?
Gāodī míng mí, bùzhī xīdōng
Gē tái nuǎn xiǎng, chūnguāng róngróng
Wǔ diàn lěng xiù, fēngyǔ qī qī
Yī rì zhī nèi, yī gōng zhī jiān
Ér qìhòu bù qí bù qí !
Fēipín yìng qiáng, wángzǐ huángsūn
Cí lóu xià diàn, niǎn lái yú qín
Zhāogēyèxián, wéi qín gōng rén
Míngxīng yíngyíng, kāi zhuāng jìng yě
Lǜ yún rǎorǎo, shū xiǎo huán yě
Wèi liú zhàng nì, qì zhī shuǐ yě
Yān xié wù héng, fén jiāo lán yě
Léitíng zhà jīng, gōng chēguò yě
Lùlù yuǎn tīng, yǎo bùzhī qí suǒ zhī yě
Yī jī yī róng, jìn tài jí yán
Mànlì yuǎn shì, ér wàng xìng yān
Yǒu bùdé jiàn zhě, sānshíliù nián
Yàn zhào zhī shōucáng, hán wèi zhī jīngyíng
Qí chǔ zhī jīngyīng, jǐ shì jǐ nián
Piāo lüè qí rén, yǐdié rú shān
Yīdàn bùnéng yǒu, shū lái qíjiān
Dǐng dāng yùshí, jīnkuāi zhū lì
Qì zhì lǐ yí, qín rén shì zhī
Yì bù shènxī
Jiē hū yīrén zhī xīn qiān wàn rén zhī xīn yě
Qín ài fēn shē, rén yì niàn qí jiā
Nài hé qǔ zhī jìn zī zhū, yòng zhī rú ní shā?
Shǐ fù dòng zhī zhù, duō yú nán mǔ zhī nóng fū
Jià liáng zhī chuán, duō yú jī shàng zhī gōng nǚ
Dìng tóu lín lín, duō yú zài yǔ zhī sù lì
Wǎ féng sān cī, duō yú zhōu shēn zhī bó lǚ
Zhí lán héng jiàn, duō yú jiǔ tǔ zhī chéng guō
Guǎn xián ǒu yǎ, duō yú shì rén zhī yán yǔ
Shǐ tiān xià zhī rén, bù gǎn yán ér gǎn nù
Dú fū zhī xīn, rì yì jiāo gù, shù zú jiào
Hán gǔ jǔ
Chǔ rén yī jù, kě lián jiāo tǔ
Wū hū! Miè liù guó zhě, liù guó yě, fēi qín yě
Zú qín zhě, qín yě, fēi tiān xià yě
Jiē hū! Shǐ liù guó gè ài qí rén, zé zú yǐ jù qín, shǐ qín fù ài liù guó zhī rén
Zé dì sān shì kě zhì wàn shì ér wéi jūn, shuí dé ér zú miè yě?
Qín rén bù xiá zì āi
Ér hòu rén āi zhī, hòu rén āi zhī ér bù jiàn zhī
Yì shǐ hòu rén ér fù āi hòu rén yě
-----------------------------------------------------------------
★ I do NOT own this song or the image featured in the video. All rights belong to it's rightful owners. This channel is just for song promotion and nonprofit purposes. If you like their music, please support genuine version. If the copyright owner considers the video infringed, please contact me through email and I will completely delete the video.
★ 歌曲跟影片版权為歌手本人及其音乐公司所有，本頻道只作推广跟宣传，若喜欢他们的音乐请支持正版，如版权方认为影片有侵权一事，请与我们联系，我们将彻底删除影片。
★ Tôi không sở hữu bài hát hoặc hình ảnh trong video. Mọi bản quyền đều thuộc về   tác giả. Nếu có bất cứ vấn đề gì liên quan đến video vui lòng liên hệ qua email, tôi sẽ xóa video nếu vi phạm bản quyền!
Email: [e-mail]
-----------------------------------------------------------------
  Nguồn ảnh: pin.it/S5mPLb5
Trans + Timing + Design: Vấn Tâm Bất Hối
★ VUI LÒNG KHÔNG REUP VIDEO DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO HOẶC MANG BẢN DỊCH ĐI NƠI KHÁC KHI CHƯA ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA CHỦ KÊNH   !!!
-----------------------------------------------------------------
✨Nếu mọi người thấy hay thì hãy like, share và đăng ký kênh ủng hộ mình nhé !!!
✨Xin chân thành cảm ơn!
✨ Chúc mọi người có những phút giây thư giãn tuyệt vời!

[@vantambathoi]

*** Bản dịch  trên của mình  chỉ là bản thiển dịch, biểu đạt được khoảng 70% ý nghĩa của bài thơ A Phòng Cung Phú.
Các bạn có thể tham khảo bản dịch trọn vẹn tại link bên dưới:
www.thivien.net/%C4%90%E1%BB%97-M%E1%BB%A5c/A-Ph%C3%B2ng-cung-ph%C3%BA/poem-PRU_ew2Q9_CUGXM-oZrryg
Chú thích:
     
- Thục Sơn (蜀山): núi ở Tứ Xuyên.
- Ly Sơn (骊山): là một phần của dãy núi Tần Lĩnh, nằm ở Thiểm Tây, Trung Quốc, dưới chân núi là nơi chôn cất của Tần Thủy Hoàng.
- Câu tâm đấu giác (钩心斗角): chỉ kiến trúc tinh xảo phức tạp. ‘Câu tâm’ là các kiến trúc đều tụ hợp về phía trung tâm, ‘đấu giác’ là các góc kiến trúc đối lập với nhau. Ngoài ra, còn dùng để chỉ tranh đấu gay gắt nhau bằng mưu trí.
- Phức đạo (复道): trong các kiến trúc xây bằng gỗ thời cổ đại, giữa các gian lầu các nối nhau bằng các lối đi, bởi vì lên xuống đều có rất nhiều đường, nên gọi là phức đạo.
- Liễn (辇): xe dành cho vua, quý tộc nhà giàu.
- Độc phu (独夫): chỉ ông vua không có đức.
- Lính thú (戍卒): là lính chuyên canh giữ biên giới thời phong kiến, ở đây chỉ Trần Thắng, Ngô Quảng.
- Hàm Cốc thất thủ: năm 206 TCN, Lưu Bang suất quân tiến vào Hàm Dương, lật đổ thống trị nhà Tần, đồng thời phái binh án ngữ Hàm Cốc quan.
- Người Sở đốt đuốc: chỉ việc Hạng Vũ đốt cung A Phòng, lửa cháy ba tháng vẫn chưa diệt.
- Tam Thế đến Vạn Thế: “Trẫm là Thủy Hoàng Đế, các đời sau cứ theo số mà tính: Nhị Thế, Tam Thế đến Vạn Thế truyền mãi mãi.” - Tần Thủy Hoàng.

[@bacnhilaptan9765]

thích kênh này bởi vì trans đẹp và còn note cả phần chữ Hán nữa, làm cho một đứa đang muốn học bài này như tui nhìn dễ lắm luôn

[@bacnhilaptan9765]

Tui thích cách Đại Lục đưa mấy bài thơ, bài phú của họ lồng vào âm nhạc, tỷ như A Phòng Cung Phú, Tỳ Bà Hành, Thương Tiến Tửu, Lan Đình Tập Tự,...

[@duyennguyen9516]

Mía oi , tui thề là nhìn vào cái hình là tim đập sai một nhịp lun ý , thêm cái giọng lữa , rồi nguyên bài hát đều hay , ultr

[@chanhdayyz957]

Mình nghiện bài này lắm luôn, đặc biệt là đoạn đầu và đoạn cuối.
Mãi mới có bản sub đủ cả tiếng Trung, Vietsub và pinyin. Cảm ơn ad nhiều nha!!!

[@quintran1234]

bài hát hay quá, nhất là đoạn cuối. Nghe mà thấm mãi thôi

[@huynguyen34338]

Buồn cho Tần Doanh,thiên cổ nhất đế.

[@cn94official99]

A phòng nổi bộn thiên thu

[@Le_Le2101]

Tui tương tư vì cái hình quá!

[@MyMy-gs2vt]

Lúc đầu xem k hiểu lời đi tìm dã sử đọc mà thấm từng câu

[@user-tb2yv8cp3h]

1:45