ល្ខោនក្បាច់បូរាណ រឿងអ៊ីណាវបុស្សបា Cambodian Classical Dance drama of the story of Enao Bosseba
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- Performance of the story of Ynav and Bosseba by the dance troupe of the Cambodian Classical Ballet on September 7th 2009 from the NYPL Digital Collections. This is the Cambodian version of the Indonesian-originated story. Copyright: The New York Public Library
Creation/production credits : Choreography, Princess Norodom Buppha Devi, Master Pen Sok Huon, Master Proeung Chhieng, Master Soth Somaly; costumes, Lim Sylvain, Pen Sok Huon, Sim Muntha, Soth Somaly.
Performers : Performed by Royal Ballet of Cambodia: Roth Chanmoy (Enao), Sin Sakada (Bosseba), Sam Limsothea (The King Kalaing), Chap Chamroeuntola (Sichakra), Chamroeun Samphors (The chief of thieves), Vuth Chanmoly (The King Choraka); Chhem Sok, Hun Sarath, Nol Kol, Proeung Pruon, San Kim Sour, musicians; Dong Marey, Ek Side, Hun Sarath, Meng Bunly, singers.
Funding : Khmer Dance Project funded by Anne H. Bass Foundation.Khmer Dance Project is a program created by Anne H. Bass in conjunction with the Center for Khmer Studies and the Jerome Robbins Dance Division
ពិតជាសម្ដែងបានល្អខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់ដែលបានកើតមកជាកូនខ្មែរ លើទឹកដីសុវណ្ណភូមិដែលសម្បូរទៅដោយសម្បត្តិវប្បធម៌ដ៏ល្អផូរផង់គ្មានពីរ
As a Javanese I thank you Cambodia for preserving and developing the Panji story from Java to make your own version. Hope the stories to be kept alive in Java and Cambodia as the testimony that our kingdoms in the past had a good relationship.
Because before we were neighbor!!! Now we still are brothers !! We are one asean!!
bocah angon Thanks for relationship.
Java and Khmer had good relationship and were the older in Southeast Asia
th-cam.com/video/zjEXlTa2SBw/w-d-xo.html
bocah angon
Inao was Siamese poem written in the reign of King Boromakote , during Ayuthaya period, AD 1732-1758. Two daughter princesses of the King wrote Inao according to the story their Javanese nanny told them. After the fall of Ayuthaya, this manuscript lost but the Thai still remembered and impressed this romance story and it became a legend among them. King Rama II of Jakkri Dynasty rewrote Inao poem script play. Inao poem script written by King Rama II is a very melodic literature and very well known among the Thai. Inao play is Thai literature mandatory subject for Thai student in secondary school. King Rama II wrote in the preface of the manuscript that Inao was a story from Java. This is the reference to honor Indonesia.
It is a good manner to honor the cultural owner of other country. The Thai know Indonesia and Jawa culture from Inao Play Manuscript. Receiving culture from other country is not a shame or stolen because it is learning among human. The culture owners alway proud and please when other nation receive their own culture.
Thai Lakorn play Inao in full story or some chapter, or dance in some part. We usually use Thai costume for Inao play and sometime
use Java costume for today dance.
Khmer received Inao from Thai Royal Court. Khmer princes or princess was brought up in Thai Royal Court as a hostage because Khmer was Thai vessel state for 430 years since the reign of King Boromraja the second, Ayuthaya period (AD 1432) up to the reign of King Rama the fifth of Jakkri Dynasty, Ratanakosin period. Nak Ong Daung was a Khmer hostage prince who stayed inThai Royal Court at Bangkok for 24 years. King Rama the forth held coronation for him in Bangkok for being the King of Cambodia name Pra Harirak Ram Maha Issaratibodi. King RaMa IV also gave King Harirak the Thai Royal Regalia so that he will be the real King accepted from Hindu belief. King Harirak was very impressed Thai Khon and Thai Lakorn . He brought Thai teachers to teach Thai Khon and Thai Lakorn to Khmer Royal Court when he became king. At the beginning, Khon and Lakorn in Khmer Royal Court used Thai Lyrics and translate the lyrics into Khmer language after that. One of Thai Princess, Mom Chao Chaweeward, the exile cousin of King Rama V, fled from Bangkok to stay at Khmer Royal Court with her own Lakorn troupe. She acquainted King Harirak since he stayed in Thai Royal Court. She is one of Thai Lakorn teacher who taught and trained Thai Lakorn to Khmer girls. This why Khmer Royal Regalia, Khon and Lakorn costume, music instruments, song, lyrics, gestures, performance and stories are similar to Thai, but difference from ancient murals at Angkor Wat which was original Khmer culture.
Java and khmer....we are forever a family. ❤
Enao in Java is called Raden Inu Kertapati, while Bosseba (I suspect derived from Puspa) in Java is called Dewi Sekartaji (thorny flower, probably refer to rose), or sometimes also called Chandra Kirana (shining moon). Both puspa and sekar means flower in Javanese. The beautiful couple are believed to be the incarnation of Kamajaya (Kamadev) and Kamaratih (Rati), Hindu god and goddess of love. Fascinating and beautiful Cambodian rendition of Panji tales, I still can feel Javanese sensibilities and elegance though...
Thanks for your info 🙏
It's so beautiful! Cambodians have such a rich and ancient culture and heritage.
Very beautiful khmer dance ❤❤❤❤
Love❤️❤️❤️ from East Java, Indonesia
How beautiful....
Love from Java, Indonesia ❤❤❤
❤ thank you!💕 From Cambodia!
cambodian still keep javanese sense in this dance..
Thanks for translating! Although I am Khmer, I have difficulty understanding it. I love our traditional music more than it's modern counterpart
បងប្រុសឯកសុីដេ នឹង បងប្រុសម៉េងប៊ុនលី ច្រៀងពិរោះមែន បើមិនបានស្តាប់និងសង្កេតមើល មិនដឹងជានាកណាឡើយ my idol ❤️👍
I am very respectful to B Sakada , she always do her best with each character
So beautiful, smashing choreography and costume. Love it.
jaunefille .
.Yabancı sind
.
Ya bancısinema
ចាត់រៀបឆាកឲ្យស្អាតបន្ទិចមកដើម្បីទាក់អរម្មណ៍អ្នកមើល
Luxurious and very beautiful Khmer dance
Another glorious performance. Thank you. ❤❤❤❤❤❤❤❤
អរគុណសម្រាប់វីដេអូនេះ សែនស្រឡាញ់
I like your version of Inao-Butsaba; a straight forward story telling. The dance style is smooth and elegant. I like the music style accompanying the dance. 👏👏👏
របាំព្រះរាជទ្រព្យ😘
I am from India....this Cambodian traditional dance inspired me...nicely described...🙏🎉🎊
Beautiful performances of the khmer traditional dancing art.
Great!
Just like Javanese .....almost the same...
Thank u for u sharing
+Sin Sakada Hi Bong Da! :D
splendid~~~~ girls! run the vvorld!
Jessi Hi
Good video
love this vdo 💓
the music looks like indonesian tradisional music. combining of traditional music java and bali.
ninz aze but our music has been creating befor Javanese came to our land naaa
Ancient Indonesian received Dongson drum influence from Vietnam more than 2000 years ago:
en.wikipedia.org/wiki/Pejeng_drum
The relief at Borobudur Temple (8th century) showed a group of musicians:
www.pinterest.com/pin/24769866670626961/
www.dreamstime.com/stock-photo-bas-relief-carving-musicians-borobudur-intricate-performing-indonesia-s-th-century-buddhist-temple-near-yogyakarta-image80707906
The story was originally imported from Java so it makes sense if Cambodian musicians combine the Javanese/Balinese gamelan with Cambodian music.
Balinese gamelan more magical
@@khart9266 They Indonesians like to claim everything as theirs...don't mind them...
@@aryanaryff Well well well, what do we have here. Some Malaysian dude being butthurt because an Indonesian said that the Khmer instrument looks quite similar to Javanese (Which belongs to Indonesia) gamelan XD
គាប់ទ័យាណាស់។
So love🇰🇭
kamboja lebih mirip ke jawa klo laos lebih mirip ke palembang
សួស្តីបង!
ខ្ញុំមានចម្ងល់មួយពីឈ្មោះ Sichakra / Sikra ជាភាសាខ្មែរ
ចម្ងល់អ្វីទៅអូន? អំពីការសរសេរ?
បើឆ្លើយបានបងនឹងឆ្លើយ
Pichoudom Phun មិនមានអីធំទេគ្រាន់តែចង់ដឹងពីឈ្មោះខាងលើ ជាភាសាខ្មែរ ព្រោះខ្ញុំត្រៀមគូររូបហ្នឹងណា៎
ohhh okkk ប្រហែលអាចសរសេរថា សីុចក្រា បានអូន ។ វាអាចក្លាយមកពី ស្រីចក្រា
អរគុណច្រើនបង
បាទ
ดนตรีไทย
The subtitles amd the symbol dance got me sa bad
They look like khmer sign language
This is the Cambodian version of the Indonesian originated story, Can you tell the Indonesian originated story title? because I found "The King Kalaing" like sound Kingdom Kalingga in Central Java, Indonesia.....I know Khamer/Cambodia and Java (Indonesia) are cultural sister when jayavarman II declared independen from Java "Kediri Kingdom"...
+muhammad abdul hamid I think the story here is basically the same, only with just little alterations to adapt to the royal ballet. For example, Her Royal Highness Princess Buppha Devi added the third scene, where kalaing's brother tells the princes to go to battle...etc, to add on to the timing and so on
The transfer is possible either directly between the ancient Java or indirectly through Siam (Thailand) , or the combination of both, as culture and literature were interchanged between kingdoms in the South East Asia region. For Siam, the story possibly arrived during the later years of Ayutthaya Kingdom from a Javanese woman serving in the palace who told the story to 2 princesses, who then wrote 2 separated versions: Dalang and Enau.
Enau then served as the basis for later composition of several plays that later became the masterpiece of Thai literature, while still retains Javanese vocabulary and culture. It was a popular story for 'Lakorn Nai' or the Inner Palace play, only performed in the royal court by female performers since early days of Chakri dynasty. The indirect transfer to Cambodia could be the combining of existing of the same story in Cambodia with elements from Siamese version. (Similar to how Ramayana is performed in Indonesia, Thailand, and Cambodia with similar main story and character but different in terms of dress and some side story , as Ramayana arrived alongside Hinduism)
when did java country born?
Khmer empire is whole shit older then Thailand if anything they got this from us
indonesian is chvear . chvear is pirate king
wow!
Keep it up
this is not inao bosseba but this is ynav bosseba
Can some one tell me the song name when the king choraka enter and tell his minister to bring present
“Khèk Chao Sen(ខែកចៅសេន) or Chvea(Java) Anhcheunh Kru(ជ្វាអញ្ជើញគ្រូ)”is the name of this song.
🇰🇭🇰🇭🇰🇭❤❤❤🇰🇭🇰🇭🇰🇭
🇰🇭♥️
43:54 ឥណាវ និង ប៉ាន់យី ជាមនុស្សផ្សេងគ្នា?!
Yes
@@brossmart7785 The Panji tales ជាចំណងជើងរឿងហ្នឹង ដូច្នេះប៉ាន់យីជាឥណាវឯង
សោតា សកិទា អនាគា អរហត្តផល
🇰🇭🇰🇭🙏🙏🙏🙏
😍😍🇰🇭🇰🇭😍😍🇰🇭🇰🇭
Hhh
This is java litterature thai derived from java and khmer derived from thai in 17-19 th century this is true story
Tiki Taka but the dance style is original Khmer style :p
Tiki Taka but the dance style is original Khmer style :p
Sophanith Theng you fake khmer derived this literature and dance style and costume and crown from siam where is angor dance in video??????
Tiki Taka do you still wear in this way? Like you change your clothes the way we dress developed by the time, but the style of dancing is from Angkor. It is not completely the same, but using the basic dance and developed it accordingly.
I was talking about Khmer traditional dance that you said it is copied from Thai not the one in this video cos this one some part look like Javanese.
After Cambodia was occupied by Siam for 431 years and became a French colony for 90 years, Khmer did not created their own culture anymore because Cambodia was influence by Siam culture. Simon de la Loubere, (1688), the French ambassador to Ayuthaya during the reign of King Narai, wrote the report "The Kingdom of Siam" in every aspect concerning Siam society then. He described "There are three Siamese entertainments, Khon, Rabam and Lakorn...." with the detail. He mentioned other two foreign entertainments he met in Ayuthaya, Chinese Opera and entertainment from Laos, but no Khmer.
Thai King of Jakkri Dynasty, King Rama I wrote Ramakien (Ramayana), and King Rama II rewrote scrip play "Inao" which was lost during fall of Ayuthaya. This literature is very well known among the Thai because Thai student study "Ramakein" and "Inao" in secondary school. Inao used to played in Siam Royal Court call Lakon Nai.
@xoxo lovexoxo Pol Pot killed almost wise Khmers and left the silly and low educated Khmer like you. Every nation in Southeast Asia have their own Ramayana epic for playing Khon. King Rama I wrote Ramayana in Thai according to the poet of Valmiki. Khmer khon play according to Ramayana script written by King Rama I and learnt Khon from the Thai Royal Court. Khmer never have Ramayana script of their own, but if you argue you have it, tell me the name Khmer who wrote Khmer Ramayana version. If you study your history you will understand what I told you, but it up to your brain capacity.
Fake our khmer people is the oldest Southeast Asian and you see some people just exist in 13 th and before I do not even a human being that you are monkey so next time before you judging someone look at the history and make sure the history you learned is the real want. Cuz many of the history of saim is fake many Thai scholar disagree auditory of French China Indonesia in other countries this show that you're making a new history Sadly Cambodian win 🎉 God safe Cambodia
Cambodia copy🤣🤣🤣🤣
Cambodia copy khmer nothing interesting
Thai traditional dancing culture in Siam loyal court then Khmen had got the Enao story and traditional dancing including style of dressing from Siam loyal court traditional dancing .
But Enao is Javanese
Crazy Tai Nationalist claiming everything
🇰🇭🇰🇭🇰🇭❤❤❤🇰🇭🇰🇭🇰🇭