CANTIQUE DE JEAN RACINE. Coral Polifónica Ferrolana "A Magdalena"

CANTIQUE DE JEAN RACINE.
Gabriel Fauré.
Coral Polifónica Ferrolana "A Magdalena".
Concatedral de San Julián. Ferrol (Galicia-España)
Fecha: 22 de diciembre de 2023, 19:00
En el marco del "Concierto de Navidad", que anualmente ofrece la Coral al pueblo de Ferrol, interpretó esta pieza del gran compositor francés.
El concierto fue honrado con la presencia del Sr. Obispo de la Diócesis de Mondoñedo-Ferrol, D. Fernando García Cadiñanos, y del párroco D. Antonio Rodríguez Basanta.
Expresar nuestro agradecimiento a la Diócesis por su colaboración.
Directora titular: Dña. Patricia Rodríguez Rico.
Director asociado: D. Pedro M. Montilla Braccio.
Orquesta: Camerata Antífona.
Pianista: Daniel Leiro Castro.
Grabación y edición del video: Iris Producions.
Gabriel Fauré.(1845-1924) Compositor francés de estilo romántico y modernista.
El texto está basado en un himno atribuido a San Ambrosio, como canto para los maitines de los martes. En la obra, el piano anticipa el canto polifónico, cuyas voces entran de forma escalonada, y se combinan a lo largo de la obra.
Texto original
Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance,
jour éternel de la terre et des cieux,
de la paisible nuit nous rompons le silence:
Divin sauveur, jette sur nous les yeux!
Répands sur nous le feu de ta grâce puissante;
que tout l'enfer fuie au son de ta voix;
Dissipe le sommeil d'une âme languissante
qui la conduit à l'oubli de tes lois!
Ô Christ ! sois favorable à ce peuple fidèle,
Pour te bénir maintenant rassemblé;
Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle,
Et de tes dons qu'il retourne comblé.
Traducción.
El verbo de Dios es nuestra única esperanza,
el Día eterno de la tierra y los cielos,
en la tranquila noche rompemos el silencio.
¡Divino Salvador, pon en nosotros la mirada!
¡Esparce sobre nosotros el fuego de tu gracia poderosa;
que el infierno completo huya al sonido de tu voz;
disipe el sueño del alma débil,
que la conduce al olvido de tus leyes!
¡Oh, Cristo, sé bondadoso con este pueblo fiel,
que ahora te bendice reunido;
recibe los cantos que ofrece a tu gloria inmortal
y a tus dones que nos devuelves colmados!