Mexico Spanish vs. Spain Spanish
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 เม.ย. 2023
- Let's learn the difference between Mexico Spanish vs. Spain Spanish!
Want more videos like this? Make sure to smash the like button, subscribe to our channel, and turn on your notification!
Learn Spanish the right way with My Daily Spanish: mydailyspanish.com
Follow us and stay connected!
TikTok: / mydailyspanish
Instagram: / holamydailyspanish
Facebook: / mydailyspanish
Im not sure about other mexicans, but my family uses both Chamarra and Chaqueta. We also use both Soda and Refresco, but we don’t use pasto or césped. For grass, we say zacate.
Gracias por compartir la info! 😊
My Dad is from Mexico City and he always said pasto.
@@tritosac Probably varies bc my parents are from monterrey.
It's "zacate"
@@DanielEv007 yeah sorry it was a spelling mistake
Verga means d*ck, but it also changes meaning depending on the situation
Oh
See that's the comment I was looking for cause being raised in San Antonio I've heard it been used like "a le verga"
This confused me also. Perhaps ¡verga! is an exclamation like ouch! And there is also a noun; "la verga", meaning penis.
Just like mother and father.
@@markriffey8899 a la verga is "oh f*ck!"
In Mexican Spanish I have used both versions. Some regions prefer one word over the other. These are not genuine differences but just preferences.
Exactly lol
How many of my fellow bilingual speakers just found out they speak both dialects? 😂😂
Yep just depends on which one you remember first when translating in your head
Yeah except for the last one, tf is cesped 😂
@@Pack_Watch when I was learning euro Spanish, I was taught that meant grass!!! 😂😂😂
I hate how Duolingo teaches both, but doesn't tell you which is which
For the record we use both of the words in spanish in mexico or mexicans.
Is it true? I just mierda in mis pantalones for a second😂 i am learning to visit spain mostly… not that i dont like mexico but still…
@@shaffafkhan4745mierda isnt a verb lol. It’s a noun
@@shaffafkhan4745you are much more safe in Spain trust me
Nobody cares
@@shaffafkhan4745 if you want to say the verb of 💩 then that will be “cagar”
En México no decimos soda, decimos refresco.
Pero también usan la palabra en inglés, cierto?
Me imagino que eso es más de los norteños. Que son más apegados a la cultura gringa, que a la mexicana.
En el norte hay partes donde se dice soda en lugar de refresco
En el norte si. En el resto del país es refresco.
@@lucio.martinezLa cultura norteña es mexicana y es similar en muchos aspectos a la del resto del país, si hablas por el estilo vaquero, ese estilo es mexicano robado por estadounidenses anglosajones que se asentaron en Texas. Aunque es verdad que al estar mucho en contacto con Estados Unidos por hacer frontera llegan muchos anglicismos o palabras derivadas del inglés, por ejemplo en el norte dicen troca, viene de Truck, en el resto del país le decimos como debe que es camioneta, también ellos dicen parquear que viene del inglés parking, en el resto del país decimos estacionar.
Sii, yo soy fronterizo y decimos soda comunmente pero bajas un poco de la frontera y comienzan a decir refresco, igual que la palabra carro, casi no he escuchado personas fuera de la zona fronteriza que digan carro
En México decimos refresco no soda
ohh ups, lo vi en un listado de una página que compartía diferencias del lenguaje de España y de México, se ve que estaba regular 😅 ¡Gracias por aclararlo!
Northern Mexico says it
Tal vez En tu rancho, por que en el mio siempre hemos dicho soda. (MTY)
@@holamydailyspanishtambien decimos Bebida Refresco un chesco
@@dio13373porque estas en el norte, en todo el pais se dice refresco.
soy dominicano y todo mi familia que es mi año dicen “soda” pero nuestro abuelos dicen “refrescos”
¡Interesante! 😯
i live in mexico, and i say refresco
Just the central to south. In the northern we do say soda.
Mexico Spanish sounds cooler than Spain Spanish ❤❤❤
Todavía amo a nuestra patria🇲🇽❤🇪🇦
Many of the words used in Spain are also used in Mexico. Refresco is used in Mexico. Maybe soda is used on the border.
Yeah I’m from El Paso definitely more common on the border
hola soy de la india estoy aprendiendo español como en 2 días es un idioma muy hermoso eres bendecido si naces en un país de habla hispana ahora estoy usando el traductor de Google para comunicarme lo sé. El hombre ,comes,bebos
El amor de🇮🇳❤
¡Hola! Un placer :D Espero que mis vídeos te ayuden mucho a aprender español 😄 Puedes echar un vistazo en nuestra web también para más recursos gratis y cursos de español. mydailyspanish.com/
i was not aware that im learning both Spain Spanish and Mexican Spanish. i love both!!!
This lady is stupid, we use all of those words in mexican spanish, they are just synonyms.
& then on top of that you've got another 19 different National variations... Plus variations of Spanish within each individual Nation.
@@manuelrodriguez2637 si pero las únicas importantes son el acento mexicano y el español, las demás están de sobra, a nadie le importa como pronuncian el español países que no son potencia.
How? That's like saying I prefer yank (baby English) over real English.
@@fenrirdarkfangsLMFAOOOOOOOOO talk ya shit bro
La mayoría de esas palabras se utilizan en los dos países, depende de la región más que el país.
Dominican Spanish 🇩🇴
-Abrigo
-Ñame o pendejo
-Carro
-Coño
-Coca-Cola
-Chamaquito
-Chamaquita
-Grama o Hierba
Grama suena elegante para mí . Cuando encuentro libros que dicen grama .me impresiona la palabra 🇲🇽
En España también se dice abrigo pero se le llama así a los abrigos que son de invierno o frío.Las chaquetas son como de deporte o las de cuero
"Abrigo" means shelter in Portuguese.
I grew up Watching Mexican novelas and they would also use coche for cars
Soda es una palabra de origen inglesa y se le dice en la parte norte de México, yo más bien lo conozco como en el castellano "refresco" igual se le dice así en México.
funny thing is, we use both words (some) here in the Philippines... 🤷
ohh very interesting!!
Latino de Asia tayo eh HAHAAHAH
@@holamydailyspanishthe word "Puto" means rice cake in here😅
is "puta" a bad word in the philippines?
@@rholic4774 yes...
Here in mexico you will never hear someone saying soda.
They say you can only be fluent in a language if you know how to swear in it 💀❤️🔥thank you for teaching us😂🎉
En Andalucía, España, también se oye la palabra chamarra o chamarreta. Palabra que, por cierto, es de origen vasco.
deberías hacer méxico🇲🇽 vs cuba🇨🇺
Northern Mexico slang includes words like machin, morra, macizo, vato, compa, jalar/jalados, pistear, arre. These words have become increasingly popular in the central regions of Mexico thanks to the internet and northern Mexican music like banda and corridos. Even the cowboy attire, which comes from Northern Mexico, is trendy in the central regions where it’s not cultural or typical to them and the region.
Chaqueta means something else in Mexico 🤣
I'm mexican and I have never said the word "soda", we too say imbécil, "pendejo" is a superlative of that, we say mierda as shit just like spanish people do, but verga means a part of masculine anatomy🌶️. The thing is that we use it in the same context spanish people say "mierda", like for example, when something goes wrong.
¡¡Gracias por la aclaración!! 💖
Lo vi en unas listas en un blog que parecían correctas, pero no lo pude verificar con ninguna persona mexicana 😅
Verga is a lot more vulgar then mierda as well
@@emmanuelalva6597 you're right
In the north of Mexico we do use "soda"
@@edgarnajera5318 tienes razón, no hay un solo México sino muchos. Somos hermósamente diversos.
In Spain "mierda" has many meanings. Did you know that it's also used to wish good luck? We say "¡Mucha mierda!" that means "¡Mucha suerte!" (Have luck!).
Us Mexicans say both to everything except césped
I use zacate, cesped and pasto lol
She Is using vocabulary common in the North of México. I am from the south AND central and south we say coche AND refresco now I live in the north next to Texas. I use both pasto and césped.
Being from a Mexican family and going to many Mexican areas, I’ve heard all these variations. The only one that’s different is I’ve only heard “zacate” for grass.
El español mexicano es muy variado y sobre todo en cada estado y en cada provincia y tiene una gran variedad de palabras o vocabulario muy extenso y no se limita a unas cuantas deficiones, por ejemplo la chamarra especificamente es de lana y tiene su origen el la zamarra que es de piel y lana de cordero, que tambien existe en el portugues y el gallego,y lo mismo me atrveria en decir de España con sus multiples dialestos o idiomas por decir, el más dificil, El basco,el catalan, gallego, asturence, y otros más...
En México también se dice refresco
I remember going to my mexican buddies house in highschool and i said "vosotros" and his mom was like "o nOoooo... No vOsoooOoOTrOs"😂😂😂😂
en México se usa soda y refresco, depende del estado o regíon del país
Soda se usa más en el norte de México por influencia de Estados Unidos.
@@gerardorodriguez5235 así es, como en el centro de la República se usa más "coche" en lugar de "carro", las dos palabras existen en nuestro idioma TAMBIEN por influencia de Estados Unidos
En mexico tambien se llama Refresco. Soda solo en USA
These just feel like formal and informal ways to say it… I’ve always felt like Spain had that fancy proper Spanish…. The way my white Spanish teacher tried to teach me but I’m used to my Mexican Spanish from home lol
There is a more Formal Spanish that is pretty much universal, just like there's Formal English (King's English)... But in Spain pretty much everyone speaks informal, slang, vulgar Spanish like everyone else in the Spanish speaking world
Argentina: Auto (car)
Looking into the history books, English, Spanish, Italian, Portuguese, etc all share MANY words and similarities and that’s why it’s so easy to learn in this context of languages. A lot of people still don’t understand that. It’s all about the Latin and Germanic roots but Latin leads most understandable phrases within these languages
Spanish is another level of badass. Especially mexican spanish. It's got a lot of arabic influence unlike the other languages you mentioned.
@@El_Compa_Kombucha que padre el español de México.. también es superchevere el español de los estados unidos. Por ejemplo la influencia de palabras mexicanas como “padre” Así como en España, las jergas por así decirlo están en América ahora
@@christianbryant5617 AFAIK the word "chévere" is used in only Colombia, Panama, and Venezuela, but "padre" is correct for Mexico.
@@bhutchin1996 I consider “chevere” to be mostly Venezuelan in general terms but is common farther north as well, as an edgy alternative. Like “pretty cool” or something similar.. my cousins from Veracruz love to use it but it’s not as common in somewhere like Texas or Chihuahua idg
I’m from Spain but I actually use both words so my family doesn’t rlly care which word their using
Why are the Spanish different? Really interesting
The same reason there are different types of English
@@dannyjorde2677 and why is that?
Accents
@@melo7591 when a language is split geographically, the people in each area keep changing it like always, but they're no longer in sync.
@@itsROMPERS... ahh thank you that is very interesting
My great great grandma moved from Spain to Mexico so I say both pronounciations
Let’s not forget the Spain took over Mexico to bring that to your head
We use all the words in both Mexican and Spanish 😂I’m Mexican
I'm Mexican, if you say Soda you are weird, period
In Mexico, Chaqueta is also used, but it refers to a different kind of clothing.
Also Verga isn't the equivalent of Mierda. For that we use Carajo or Mierda.
Verga has a very different context
🇪🇸 SPAIN IN THE HOUSE
According to other videos making comparisons with groups of native speakers, Spain and Mexico share more words in common than other countries
Honestly "Pendejo" means "Dumbass" cuz everytime I hear my mum use it she means it in a way of calling sum1 dumb
Hmm doesn't mean asshole another youtube lie. Plus guy and girl are wrong as well. Ella Guapa but Ella Estafa.
Soy mexicano, siempre digo refresco, también digo chaqueta, o chamarra. Zacate o pasto. Cesped cuando está en un jardín.
"Carro", "refresco", "chavo" y "chava" reina, utilizamos estos usualmente.
En México no decimos soda
Si decimos, en el norte
Claro que sí, en el norte.
So decimos. En los Estados Unidos.
@@ludwiglanestudiosen Estados Unidos es el mismo problema en inglés. 😂😂😂
En algunas zonas se dice “soda” en otra “pop”
@@edgarnajera5318 tienes razon. My wife is from Colorado and she says pop. It used to bother me but I think it's cute. But since we are both bilingual and live in an area with a large Mexican and Mexican American community, we all say "soda".
We don’t say soda in Mexico
In the north of Mexico we do. Central to south Mexico is "refresco"
Que yo sepa, siempre uso refresco como mexicano que soy.
💀Not me repeating this, and then reading the words in English 💀
En España también decimos chamarra, no es muy común, pero si se usa. Y pasto también, césped solo lo dicen los que tienen piscina en el chalet.
Hispanohablantes mexicanos: 120 millones. Hispanohablantes españoles: 40 millones.
Girl is actually nina in Spanish
Lets use it in a sentence, "el morro pendejo con la chamarra me robo mi soda" 👍
Looks like a Spanish amy wine house 😅
As someone who is still learning Spanish it’s so interesting how different the countries pronounce it for example my Spanish teacher studied in Venezuela and so she pronounces her double l’s as a kind of j like j and sh mixed a lot of my class likes the y sound but like 25 percent including me prefer the jsh sound soon we’ll be speaking different languages
In South America it's like that in Spanish-speaking countries, from Colombia to Argentina. I think older Spanish used to be like that, including the use of "vos", but since South America didn't have a lot of frequent contact with Spain, they kept the older pronunciations and uses.
Growing up in Texas my parents and grandparents used words like Chinelas for shoes or slippers, Reales for money, Asina for Asi, Chavalos or Chavalas for kids, Balduque or Valduque for Kitchen Knife.
Very interesting, thanks for sharing! 😊😊
Chavalos? ... I'm from Spain and the masculine we use is Chavales
@@superd2234 Those words Chavalos or chavalas were used mostly as slang words for us. Some of the Spanish from South Texas was old Spanish from the 1600's
.... Это ещё больше запутало меня в том, какой испанский я учу.
Por ESO reprobe español in my 😂Spanish class 😂 porque era español de españa
¡Me encanta hablar español mexicano porque es divertido para mí todo el tiempo en mi corazón! Viva México. 🇲🇽✌️
A mí me encanta hablar español de España, porque tenemos un sonido que toda América Latina no tiene... el sonido "Z" (también pronunCiado con la "C" cuando va seguida de E o I).
Pero me encanta el acento mexicano. Es muy único. ❤
Soda en México 😂😂😂
Do one with Spanish and Andalusian 😀
Actually in Mexico we also use Verga to refer to the penis, more than "shit" actually (for those who are literal, not refering to the excrement but for the expresion "Oh shit" (Ay mierda o Ay verga), or "fuck off" for "Vete a la verga"/ "Vete a la mierda"/"Jódete".)
And Soda is only used in the northern part of the country, irs more common to see "Refresco" or "Chesco"
Why does my family speek both 😂
Well actually I learned Spanish in Mexico from my family in Mexico City and with a few exceptions I’ve used both if not mostly the ones that are supposed to be from Spain.
You set me up wtf
Estupendo vídeo. Sigue, por favor. Es muy bueno dar a conocer también el español original de España.
Could you do a video speaking a phrase in both accents?
en México se dice tanto soda como refresco, en el norte se dice soda en el centro y sur refresco, y verga es otra cosa
Es bueno saber eso. Gracias.
Morra in spanish: girl
Morra in portuguese: *becomes uncanny*
😯
I learned grass as "la hierba", but it's probably just a different latinoamerican country
Carro, camioneta, troka, refresco o soda pero es más común refresco, morro , morra, chiquillo, chiquilla,muchacha , china chino , chamaca , chamaco, skuinkle, chimpallate etc, hay muchos depende si te refieres a niño o niña o muchacha o muchacho
No chavala, te equivocas, porque acá en Mexico se utilizan todas esas palabras dependiendo en que ciudad de la república estés, unas son más comunes en una ciudad o estado que otras pero las únicas que no escucharas son: chaval y chavala!!!!
Tbh I say chaqueta instead of chamarra and I say both soda y refresco
En México no dicen carro, dicen coche.
Me and my family are mexican and we say literally every term. Except for the grass term. We pasto or pastura.
In Tlaxcala people use almost all of the words in this video
I’m from Mexico Veracruz and this are the words I use and how use them
Chamarra ( the ones that are made of cotton fabric or a similar fabric)
Chaqueta (the one are made of leather)
Pendejo and imbecil (I use both depending on the mood but imbecil sounds less vulgar)
Carro y coche (coche sound more formal and depends but use both)
I’m from Mexico Veracruz and this are the words I use and how use them
Chamarra ( the ones that are made of cotton fabric or a similar fabric)
Chaqueta (the one are made of leather)
Pendejo and imbecil (I use both depending on the mood but imbecil sounds less vulgar)
Carro y coche (coche sound more formal and depends but use both)
Verg/a y mierda (I use both but verga sounds more vulgar)
Refresco
Morro but here are other options: vato, chico, muchacho
Morra, vata, chica, muchacha
Pasto or zacate.
As american i love both 🇺🇸❤ 🇲🇽🇪🇸
No you don't your people elected Trump as president Mexico and Spain is father and son
You're literally so wrong on many of these, that I can tell you're not from Mexico... We say _refresco,_ not 'soda'. We say _chaqueta_ or _saco_ more than chamarra. We say _coche_ just as much as we say _carro._ We say _verga_ for (male anatomy) or an insult, *not* for '💩'. And I've heard some people here say _chaval_ as well, although not as common.
puedes confundirte con "CHAVALO" o "CHAVALON" que es algo muy norteño y que he visto que lo usan personas que son como de tipo rancho, eso por mi experiencia
Chaqueta es la me me voy hacer 😂😂😂
The most important thing you need to tell your students is that all Latinoamericanos understand all the different words you just used.
Por favor no se le olvide decirle a tus seguidores que el 99 % de los latinos entienden y conocen todas las diferentes palabras que se usan para hablar de la misma cosa. Por ejemplo todos entendemos y conocemos las palabras 👉 lentes, anteojos, y gafas 👓
Chaqueta es la que me hecho 😂
I'm from Guadalajara and we use all those words except chaval/chavala. Soda is more common in northern Mexico.
Chaqueta means something else kind of like puñeta jaja
team Mexico
I'm married to a Mexican and he uses chaqueta and mierda. My Spanish is very basic, so idk how accurate this video is.
No decimos soda. Decimos refresco tambien.
Most of those are used in Mexico too
Is it just me or could this be that Mexico uses spanified Germanic words, where as Spain uses spanified Latin words
Whatatatatattat 💀😀 I speak a little bit of Mexican Spanish.
Falta el de panamá🇵🇦: xuxa
We Mexican we use the same version
Kawasaki Esta muy bueno[][]