la verdad que este video y traducción me ponen super feliz!! yo Encontre a Mark en un aviso de facebook apenas salio Froh Sein y tedria 400 o 600 seguidores en facey de ahi fui su fan en se momento una de pocas o la unica de habla hispana. ahora veo que hay videos como este y mas gente que lo escucha, me alegra el corazón y la vida. MUCHISIMAS GRÁCIAS!!!
Hola!!! a mi también me encanta Mark, soy hispana como tú jajaja. Lo conocí por sus participaciones en The Voice Kids en alemania y escucho mucho su música porque estoy aprendiendo alemán :p.
Si eres tú tu cabeza y tú corazón están con la que elegiste y esa no fui yo hace mucho que no te importo y no voy hacer tú secreto necesitas una amiga tienes muchas a quién amar como tú amas impacto positivo y Instagram ahora son tu nueva cartera
Ok wenn es die absage ist die ich befürchte dann ist dies glatt nee sache die ein richtig gutes projektmanagement braucht um dann die geeignete Unternehmensführung zu finden.... Da kommen auf viele wohl nee menge überstunden drauf zu...
La forma como solucionaste la traducción de Bauch me parece interesante. Pero se perdió la poesía de la letra ya que se refería a que entre el vientre ( las maripisas en el estomago) y la cabeza justo al medio de los 2 se encuentra el corazón. Y por eso está confundido. Tengo una idea para mejorarlo pero muy buen trabajo con la traducción. Saludos
soweit ich MLM verstehe bedeutet jetzt ein Nein zum Neuen ja nicht immer ein NEIN zu diesem Projekt...und wie ich es sehe fangen alle ja so an dass die JA sagen sich die zuvor davbei waren nach der alten Struktur zuordnen und wer jetzt Nein sagt ist später einfach ein Neuer....
ick will nicht totargumentieren, aber als die e Gitarre ihren anspruch vorbrachte gute musik machen zu wollen, hielten dies vor allem auch die besonders guten gitarristen für unmöglich und paar jahre späten kannte jeder die beatles und keine wollte mehr so richtig zugeben, dass er sie als die langhaarigen chaoten verunglimpft hatte...
la verdad que este video y traducción me ponen super feliz!! yo Encontre a Mark en un aviso de facebook apenas salio Froh Sein y tedria 400 o 600 seguidores en facey de ahi fui su fan en se momento una de pocas o la unica de habla hispana. ahora veo que hay videos como este y mas gente que lo escucha, me alegra el corazón y la vida. MUCHISIMAS GRÁCIAS!!!
Gracias a ti por comentar! =)
Gracias por tu trabajo. Canciones perfectas para aprender de una forma genial... buenísima música.
Hola!!! a mi también me encanta Mark, soy hispana como tú jajaja. Lo conocí por sus participaciones en The Voice Kids en alemania y escucho mucho su música porque estoy aprendiendo alemán :p.
GRACIAS por la traducción. Es bastante aceptable.
Aveces no es fácil controlar los sentimientos,hay que escuchar nuestro corazón así de esa manera encontrar la felicidad.
Muchas gracias. Buen trabajo. Hermosa manera de divulgar la cultura de ese país.
+Lazaro González Gracias! =)
Buscando y buscando canciones en otros idiomas y encontré a este cantante. Muy hermosa.
Gracias!!! me encanta tu canal))))))))) por favor sigue subtitulando mas canciones de mark!!!
Gracias a ti por comentar! =)
¿Alguna sugerencia?
Gracias! Ojala sigas haciendo mas vídeos de canciones en alemán :)
ich liebe dieses Lied
Alissa Lenz ich auch
Gracias por comentar! =)
Ü
Genial! Muchas gracias!
Ojala que sigas traduciendo :D
Gracias a ti por comentar! =)
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias por la traducción. A ver si puedes traducirnos esta canción de Max Giesinger - Wenn sie tanzt. Me encanta. Vielen Dank für ihre Zeit :)
Muchaas gracias! La letra me ha gustado muchísimo :D
+Gabi Cheyne Galeano Un placer! ;)
Danke viele! ❤️
Sehr schönnn und gut!!
Me encanta! Gracias!
oke
Gracias a ti por comentar! =)
muchas gracias¡¡ ;)
+neverlnd2 Gracias a ti por comentar! =)
la letra me gusta mucho, gracias 😍👌
podrías traducir aschenflug de adel tawail por favor 😀😊
Gracias a ti por comentar! =)
@@rmvicky1834 hola apenas vi el video es genial ase que la cuarentena sea mejor
me encantan estas canciones, sigue traduciendo mas!
Gracias por comentar! =) Quieres que traduzca alguna en concreto de ese grupo?
rmvicky18 Si porfa, una que se llama Cherie de von Wegen Lisbeth
❤
ich lieben es
Si eres tú tu cabeza y tú corazón están con la que elegiste y esa no fui yo hace mucho que no te importo y no voy hacer tú secreto necesitas una amiga tienes muchas a quién amar como tú amas impacto positivo y Instagram ahora son tu nueva cartera
Kannst du mal das mit karaoke machen???
Ok wenn es die absage ist die ich befürchte dann ist dies glatt nee sache die ein richtig gutes projektmanagement braucht um dann die geeignete Unternehmensführung zu finden....
Da kommen auf viele wohl nee menge überstunden drauf zu...
heute in Musik hat ein freund von mir das gesungen
San Dy Das ist aber toll! =)
bauch??? sentimientos????? bauch es barriga no?
La mayoría de las veces sí, pero en otros casos, como este, tiene ese significado ;)
La forma como solucionaste la traducción de Bauch me parece interesante. Pero se perdió la poesía de la letra ya que se refería a que entre el vientre ( las maripisas en el estomago) y la cabeza justo al medio de los 2 se encuentra el corazón. Y por eso está confundido. Tengo una idea para mejorarlo pero muy buen trabajo con la traducción. Saludos
@@rmvicky1834 No tiene ese significado. Hay varios errores en tu traducción. Muy mala!
soweit ich MLM verstehe bedeutet jetzt ein Nein zum Neuen ja nicht immer ein NEIN zu diesem Projekt...und wie ich es sehe fangen alle ja so an dass die JA sagen sich die zuvor davbei waren nach der alten Struktur zuordnen und wer jetzt Nein sagt ist später einfach ein Neuer....
lebst es vives :|
Así es ;)
"So wie du lebst" por "como piensas"? jaja
ick will nicht totargumentieren, aber als die e Gitarre ihren anspruch vorbrachte gute musik machen zu wollen, hielten dies vor allem auch die besonders guten gitarristen für unmöglich und paar jahre späten kannte jeder die beatles und keine wollte mehr so richtig zugeben, dass er sie als die langhaarigen chaoten verunglimpft hatte...
Bauch no es barriga?? Aiuda jaja
Si pero no se traduce literal, es en ese contexto que significa sentimientos.