Na Khelav, Na Gilavav - Mawaca - DVD Inquilinos do Mundo

Canção tradicional cigana da Macedônia que retrata o sofrimento de uma menina que sabe que irá morrer sem a compaixão de seus pares. Esta música é parte do CD/DVD 'Inquilinos do Mundo'.
Veja a letra:
Na khelav, na gilavav / Mi sudbina me žalinav / So kerdžum e Devleske / Man terne tele ke peske / Abre Devla, so kere / Me sem terno man ma tu tele / O tekije me pirdžum / Mange leko na rakljum / Nasvalipe baro isi man / Lestar terno me ka merav /Duša me (da) ka tsidav /Amane ti ačavav /Sa o Roma ne ka pijen / Pale mande te na roven
tradução: Meu destino é triste / O que eu fiz meu Deus Que você vai me levar tão cedo? / O que será de mim? / Eu ando errante pelas mesquitas e não consigo achar uma cura / Estou muito doente / Dessa doença vou morrer / Minha alma morrerá / Eu vou partir / E os ciganos nem brindarão / Nem ao menos irão chorar por mim)
Lançado em 2013 no SESC Pompeia, 'Inquilinos do Mundo' é o sétimo projeto do Mawaca e apresenta melodias e ritmos dos povos nômades, refugiados, exilados e ciganos de todo o mundo.
Produção musical:Pekka Lehti
Direção e edição de imagens: Olindo Estevam (Paiol Filmes)
Gravado em São Paulo no Estúdio NaCena em agosto de 2012
Design de som: Gustavo Breier
Produção: Ethos Produtora de Arte e Cultura
Saiba mais: www.mawaca.com...
Spotify: open.spotify.c...
Deezer: www.deezer.com...
Google Play Music: play.google.co...

[@SilMAya2008]

E essa sanfoneira maravilhosa.!!!!!

[@alegelme]

Cris Miguel

[@vivianecabrera8006]

Por favor, gravem um album so de músicas tradicionais ciganas de todo o mundo. Por favor, por favorzinho!!!

[@simonepaulistana8931]

Gratidão, Benditas Mulheres. 🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾💐💐💐🌎🍀

[@patriciacristovao7207]

Maravilhosos sons q atingem todas as células e alimentam a mente

[@slartibartfast...]

E S P E T A C U L A R !!!

[@rejanecostaavila2621]

Amo essas mulheres fantásticas e toda a equipe de músicos!!!! Demais...

[@reginaduarte9500]

Lindissimo 👏🍀

[@maristelaromao2294]

Aiii que lindo!! 😍💃💃💃❤

[@eluciesilva7648]

Maravilhoso

[@anawiezzer]

Que lindeza de música! Amei!

[@JD-zc8pu]

Linda apresentação!

[@regispeixeazul]

Que beleza! Sou fã!

[@mslunaticable]

Amo demais!

[@crishair2008]

Como comprar o CD/DVD, gostei muito do trabalho de vcs e me identifiquei muito com as canções elas me trazem uma paz maravilhosa, parabéns a todos do grupo e muito sucesso.....

[@heidy_km]

Lindo demais!

[@amandafreefrei3028]

E sim amei

[@professoralucianafaustino5755]

👏🏻👏🏻👏🏻

[@kellynagipejorge6947]

👏👏👏👏

[@leilakerber4601]

Excelente!

[@osmarz.g.portugalfh8274]

God bless you! Merci!

[@paradoxx202]

I love you Makedonya

[@carlosantoniodemoraesramos7863]

Qual a tradução ?

[@ricardifreire]

Que lindo, alguém sabe que idioma é esse,e de onde são?

[@francielefma]

É uma musica cigana tradicional da Macedônia, mas o grupo Mawaca é brasileiro.

[@ricardifreire]

@@francielefma depois fui pesquisar e acabei descobrindo, fiquei apaixonado pelo grupo.

[@francielefma]

@@ricardifreire elas são maravilhosas mesmo.

[@serkanbey]

Çingeneler zamanı film müziklerini andırıyor

[@cativaitis4874]

Es idioma romaní gitano

[@cristinamahira]

Lindo!