[VIETSUB] VOLCANO - HAN (Stray Kids)

[@normaltree]

Thật ra có một câu mình không biết nên dịch thế nào mới truyền tải hết ý nghĩa của nó. Đó là “You’re already a sin”. Hm, theo mình thì Volcano nói về việc một bên chấp nhận bị tổn thương bởi bên còn lại trong tình iu (tổn thương như cãi vã, cáu giận, buông lời khó nghe,…) vì người đó là tất cả của họ (và người đó thực sự xứng đáng như thế, chỉ là tromg một mqh thì việc tổn thương lẫn nhau là không thể tránh khỏi thôi). Thì hjs ví đối phương sweeter than evil, là kiểu dù người đó có mắc lỗi lầm, có không thực sự hoàn hảo thì người đó vẫn rất tốt. Nên khi nói người đó là sin thì kiểu là hjs biết dấn thân vào mqh này sẽ không thể nào không có tổn thương, k thể nào k mắc sai lầm ấy. Dù biết thế nma ng đó xứng đáng đc trao cơ hội để đc yêu hết lòng nên cả bài kiểu rực cháy vl. Đoạn đó mình để là liều thuốc độc, mình nghĩ muốn thêm vài từ phía sau nữa nma không biết nên thêm thế nào mới phải, nên thôi giữ nguyên vậy. Nếu cậu có đọc được cái cmt này thì thuốc độc ở đây là kiểu như thế nha, đại diện cho những tổn thương mà ng đó có thể mang lại khi dấn thân vào tình iu. 😂
Anw mình tù mấy khoản yêu đương này zl nên cậu có góp ý gì về cách mình có thể truyền tải thì cho mình biết với nhé, sub love song của hjs đôi khi nhức đầu phết 😂

[@normaltree]

có một đoạn mình rất rất rất thích tromg bài đó là you can hurt me idc, you can burn me. theo mình burn/hurt này không phải là dùng tình yêu để rực cháy bên nhau đâu, burn/hurt này là khi đối phương mở lòng, và vết thương của họ quá đỗi đau đớn, quá khứ, tổn thương của họ quá lớn, khiến cho trái tim người còn lại cũng đau đớn theo. đấy là lí do vì sao đoạn sau hjs viết là không giống những người đã bỏ mặc em tôi sẽ ôm lấy em vậy. yêu là phải vậy á, biết rằng người đó không hoàn hảo, người đó dù có những khuyết điểm, có những tổn thương nhưng vẫn cố gắng nắm tay họ, không rời bỏ họ chỉ vì quá khứ họ không được đối xử tốt đẹp, không được bình yên. có những người ngại phiền, họ sẽ rời đi ấy, oce lựa chọn là tuỳ mỗi người, chỉ là nếu người đó thực sự như cứu rỗi mình thì nên ở bên và âu yếm cả những vết sẹo của họ nữa. omg bài hát là hai bên chữa lành lẫn nhau á, người ấy đã sưởi ấm trái tim cho người kia, khiến ng kia yêu họ như sinh mệnh 😢 thôi, khôm nói nữa, nói nhiều quá rồi

[@vitamincee914]

Cám ơn bạn nhiều nha, mình đợi bài này bữa giờ 🥰

[@normaltree]

🎉🎉 khôm có gì ạk

[@lilareho6000]

❤