Dombra - Nogai Song
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2024
- A Nogai song; most famously sung by Arslanbek Sultanbekov. Now I'm unsure as to whether he is the composer of the song, or if the song was a pre-existing folk one. Still, here's my version of it, ironically without a dombra.
I am a Turkish native and I can understand the lyrics completely without translation
Well don't keep the beauty for yourself. Share please
@@NedFlanders612
Since the song contains so many Turkic sentence types and idioms, it is nearly impossible to translate it into English perfectly, but I tried to translate it without distorting the meaning. Here is the result:
When the dead of winter arrives
When flaky snow falls
I take my dombra
and play my heart saz (A Turkic stringed instrument)
I never talk about my worries
The fathers who hear the voice of my dombra
The mothers who lend an ear to its meaning
They ponder what they've heard
It makes an impact in their hearts
And they don't hesitate to shed tears
In the days when commanders have endless fears
In the days soldiers can't sleep
The Encourager of hearts
The Strengthening of wars
The Wise Dombra
@@mehmetkoyuncu4452 whoa, I appreciate you for taking the time!
🐺🤘🏼🇰🇿🇹🇷🇦🇿🇰🇬🇺🇿🇹🇲
@@mehmetkoyuncu4452 Absolutely fucking beautiful. I'm man enough to admit I shed tears after reading that. Particularly the latter half got me.
Bilge Kağan is here again 😀 Good work 👌
Thanks alot Bilge!
The guitar sounds like horse galloping. This is how real steppe music should sounds. Great
Totally! I think it's very much why they play this rythm in central asia: it sounds exactly like a horse's gallop, and it makes sense given their cultures
@@faryafaraji why reminds be a little bit in the beginning about teophano's wedding?
@@faryafaraji In heavy metal, this style of guitar playing, popularised by Iron Maiden, is commonly called the "galloping riff" for that very reason - it sounds reminiscent of a horse gallop. It was a very common feature of the NWOBHM (New Wave of British Heavy Metal) scene of the early 80's. I have no idea if Iron Maiden and other NWOBHM guitarists were influenced at all by old Turkic/Mongolic music, or if that development just came about by chance, but it's interesting to think about. Iron Maiden have many historic-themed songs, including at least one about Genghis Khan, so they may very well have been influenced by historical Turkic music during their pioneering days, and then they in turn influenced many metal guitarists that followed. Cool to think about at least.
This is my favorite of all your recent ones...thanks for sharing!
When two legends meet. It doesn't happen often, but I must say I tip my hat to you both. Excellent content creators!
Greetings from Poland! Great music!
Thanks alot! Greetings from Canada!
Beautifully done! I’m Iranian but I’m obsessed with Arslanbek Sultanbekov’s Dombra as well as some other works of him which I have in my play list and listen to regularly. This was also equally amazing.
We are with you turkey stay strong may God heal your land greetings from a American with Anatolian heritage 🇺🇲❤️🇹🇷
Did you have a dna test? May I see please
@@postachamdi6286He won't show it, it returns balkan and mediterranean
What ethnicity
@@Boconnor401. Greek an turk
OMT ! Another Turkic song :) Thank you so much for Dombra
As a kazakh i can confirm that the pronouciation is quite good. Not sure how he achieves this every single time in completely different languages without actually knowing them
In his Bulgarian song from yesterday there is only one sound in one of the words that is pronounced slightly in a different way and I caught it after I heard it 3-4 times.
He makes small mistakes, but his effort exceeds so many others. I will say talent and skill, as well as the voice that you sing with is not the same as the voice you speak with.
@@gregoryfilin8040 If I listened to his Bulgarian songs on the radio I would never guess that he is not Bulgarian.
bu nogayca kazakhca tu
Much is attributed to in depth research, as he was also trained in classical Iranian music, he has resources in the classical folk world to teach him the linguistics of various regions and ethnicities
I have absolutely no words that can ever describe how much I love your music. Your versatility, talent, passion, and knowledge has no likeness. You are truly a gem, Farya. I am in awe of you
well he didnt make it, its a cover
Funny how a common romanian like me knows the lyrics of this song ahajaja. I always loved it.
sa traiesti
Eu nu am înțeles nimic
Doamne ajută
This song sounds familiar to me too as a hungarian
@@numbdeeds3878Moldvai népdal
II: Fáj a szívem szívedért, két feteke szemedért :II
Fáj, fáj gyenge szívem fáj.
II: Fáj a szívem halálig, koporsóm bezártjáig :II
Fáj, fáj gyenge szívem fáj.
II: Kék a szemem, nem fekete, ki a fene ne szeretne :II
Fáj, fáj gyenge szívem fáj.
Alga bir tugan!!! Салам Кыргызстандан!
Bir Tugan 🐺🇹🇷❤🤝🏻🫂
You took the song by Sultanbekov and extracted the interesting melody that was left somewhat in the background, creating a "new arrangement" that is utterly ethereal!!! Your arrangement leaves me somewhere in the luminiferous ether - I'm addicted!!!!! Thank you!!!
My man, your songs are so good that I get nostalgia when I don't listen to them for a week.
favourite dombra version love from Anatolia
Bro you are so playing beautiful and you are interested in every culture.
I like so many persian, many arabic and the oldest turkic songs.
Gardaş sana selam olsun ve çok teşekkürler. 🤚🤚
❤🇮🇷❤🇮🇶❤🇹🇷🇦🇿🇹🇲🇰🇬🇰🇿🤟🐺🐺
My man you are a bonafide artist and musician!
Can't even understand a single word but love this anthem. Feels like I m from that land.
Than you are😉🐺
Agreed...awesome! I can picture riding with comrades into the horizon to parts unknown...
I had to link this on Twitter and my Community tab its been on replay for a while now :) TH-cam's views are strange but replays im sure are counted more slowly...
Thanks so much! Super appreciated
Nicely done. Altaic music sounds very beautiful.
Subbed.
Thanks alot!
Mühteşeeem. Adamı Otükene götürüyor resmen!
Dõmbiramdi olarman yurak sozim çalarman, qayğurğanim heç aytmay
Тәңірдің баласымын, жауынгермін, Көктүріктердің бәрі бірігсін
Көктүркілер*
Нугай туганнарга татарлардан сәлам! Бөек Аҗдарканнан Изге Болгарга да, төрки халыклар мәңге бергә булыйк.
Ҡазан Татар Ҡазағ Татар Бер Тыўған
1 Tugan 🐺🇹🇷❤🤝🏻🫂
Loved this version!! But again, I've loved all of your work so far, so nothing new there XD
Turkic Song ❤❤❤❤😊
Откуда она тюрская?
@@СалиСали-у4е nogai is turkic nation
Greetings 🇳🇮🍁
Thank you for making eastern music honor to you
Самая гетеросексуальная музыка на планете.
👏 Thanks
I'like this wonder song❤️❤️🔥
Men nogayman
Damn dude, I loved this song. Now this became even more haunting. Subbed.
Also can I use this for a media project?
As long as it's non profit, you're good to go, just make sure to leave credits :)
cox gozal
🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿
👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Beautiful music
Someone please help my wife is from Dagestan and speaks nogay
I want to impress her by learning some words but I can’t find a translation anywhere to English
Probably you would understand my translation into Russian:
Вот зима пришла, опустился снег
Эту землю лёд заковал навек
Но беру свою домбру
Чтобы помогать добру
И проблемы отлетают прочь (x2)
Кто услышит песнь из мужей и жён
Как Манас врагами был окружён
Задрожат у них сердца
Не сдержать слезу отцам
И рыданий не сдержать (x2)
Да! Да! Домбыра! (x2)
Если у ногайца эти песни есть
Старых дней совсем не угасла честь
Струны сердце пробудят
Струны руку укрепят
Не пропасть ему тогда (x2)
Да! Да! Домбыра!
Салам Алейкум Кардашем!
bu eleman nereli ? güzel okumuş gırtlak müziğinide kâfi derecede yapabiliyor
Turanim❤
❤🤗
Hee-eey dombiram hee-eey dombiram dombiramni alarman yurek sozim chalarman qayğurganim hech aytmay
Sounds intresting.....you mount metal strings on your dombra? You play with fingers further or with an plektrum?
Best Turkic song ever
welldone!
TURAN dombirasi Asalamalikum agalr
💎❤
for some odd reason im getting Left4Dead vibes from this song.
left4dead was made by tvran patriots
🇦🇿🇦🇿🤘
🥰🥰🥰🥰🥰🥰🤩🤩🤩🤩
I can sorta understand a little bit
👍Türk dombra👍
New Left4Dead3 soundtrack????
Erdoğan song
This is the Erdogan Marşı
Nogai Türkish culture song.
erDOGan stole it
🤘🇹🇷
Arab religion should be left and Our peaceful beautiful Tengri should welcome again. Let Tengri save the all Turks❤