0:15 What would I do without your smart mouth Drawing me in, and you kicking me out Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down 0:31 What's going on in that beautiful mind I'm on your magical mystery ride And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright 0:47 My head's under water But I'm breathing fine You're crazy and I'm out of my mind 1:00 'Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections 1:15 Give your all to me I'll give my all to you You're my end and my beginning Even when I lose I'm winning 1:30 'Cause I give you all of me And you give me all of you, oh 1:47 How many times do I have to tell you Even when you're crying you're beautiful too The world is beating you down, I'm around through every mood 2:02 You're my downfall, you're my muse My worst distraction, my rhythm and blues I can't stop singing, it's ringing, in my head for you 2:19 My head's under water But I'm breathing fine You're crazy and I'm out of my mind 2:32 'Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections 2:46 Give your all to me I'll give my all to you You're my end and my beginning Even when I lose I'm winning 3:02 'Cause I give you all of me And you give me all of you, oh 3:16 Give me all of you Cards on the table, we're both showing hearts Risking it all, though it's hard 3:33 'Cause all of me Loves all of you Love your curves and all your edges All your perfect imperfections 3:48 Give your all to me I'll give my all to you You're my end and my beginning Even when I lose I'm winning 4:03 'Cause I give you all of me And you give me all of you I give you all of me And you give me all of you, oh
1:13 I don't think that the phrase, "All your perfect imperfections" can be paraphrased as "from your perfection to imperfections" as in your translation. It should mean that I love all of you even if you have some "flows", which seem to go perfectly well with me in a right setting.
![[和訳]🎥世界一キライなあなたにmovie 🎥Ed Sheeran-Photograph](http://i.ytimg.com/vi/Urt42h69wWw/mqdefault.jpg)
![[和訳]🎥世界一キライなあなたにmovie 🎥Ed Sheeran-Photograph](/img/tr.png)
今年1月に20年連れ添った外国人の旦那がまさにこれを実践した人でした、行動で示してくれた彼を思い出します。。私と一緒になるために国も仕事も家族も捨てて日本に残って。。。だから私もそれにすべて応えた濃い時間を過ごしました。だからとてもこの曲は涙が出ます・・。
旦那さんとお幸せに
その外国人の旦那様は、以後どうなったんでしょうか？
あなたは今どこに居られるのですか？
気になってコメントしました…
"でした"
歌詞を和訳しながらホントにいい曲だと感動しました。
ジョン自身が結婚するときに妻に贈った曲です。
kyata musicxx Before You Exitさん知ってますか？
よかったら和訳お願いします（＾◇＾）
素敵な思い出💕をお持ちで素晴らしいと思います
いっぱい涙を流してください💖
こんな風に誰かを思える心と、思われる日々は輝いている…羨ましく美しい歌
めっちゃ頭に残る曲だよね
この曲初めて聞いたの6年くらい前でずっと探してた。
こんなに想われてる事に羨ましく思うし、凄くいい
元の歌詞が素晴らしいのは言うまでもありませんが、日本語訳もとても自然で心に染みます。こんな風にうまく訳せるようになりたいです。
映画のSingで知った曲
最初は日本語でいい感じだなって
思っただけだけど
実際こうやって本人の声、英語で
聴くとこうも涙が出てくる
ちゃんと愛していこうと思った
ピアノが綺麗だし良い歌だよね
まさに、今、大好きな彼からこの曲をもらいました！ 歌詞がピッタリで号泣…
この歌を彼女が僕に向けて歌ってくれた時英語で何言ってるのか分からなくて、それで調べみたらこんなに素敵な歌詞でとても感動した、
すごいいい歌ですよね
感動します
all of me
All of meって言えるような相手。素敵だなあ。
いつかそんな人に巡り会いたいものですわ
もし自分が男だったら、好きな人は幸せにしてあげられる。男に生まれたかったな。素敵な曲。泣いた。
フォントが見やすい
どうやって訳すんですか大変でしょう。この方見たことあると思ったら、オスカーで見たのか、うわーなんていい曲なんだ。奥さんも素敵な人なのだ。
大切な人を失ったときに聞いていた曲。だから、悲しい曲だと思った。悲しい曲にしてしまった。
そうじゃなかったと知って、どう感じればいいんだろう。私は彼との思い出を悲しいものにしてしまったと思ってた。でも違ったのかな
私は彼に絶世のラブソングを送ってたんだな、、笑
恥ずかしいけど、なんだか救われた気持ちになった
もういないけど、もう会えることも無いけど、この歌を聞けば全部思い出す。
だから前を向いて、歩いて行きたい
高評価10万回くらい付けたい
ありがとう♪v(*'-^*)^☆q(^-^q)( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆💐💚💚💚💐🎀
決まったコード進行しかしてないのにどうしてこんなに穏やか且つ切なくなるのか。
外国人の旦那さんから結婚前に贈られた曲。大号泣したなぁ。。
aya aya 素敵ですね❤️
羨ましいです🥰
実は、昨日AB6IX（韓国4人組ボーイズグループのことです）のメンバー2人が1年間韓国のラジオDJを務めていたので最後LIVEVerでこの曲を一番だけですが、歌っていました。実はおすすめされた曲から聴きにきました。
初めて聴きましたが、良い曲です。
歌のまんま聞いてもすごい素敵で惹きつけられると思ってましたが
和訳を見させていただいてさらに心に沁みる
フレーズを聴き和訳を読みながら涙してます
和訳有難うございます 一段と好きになりました＾＾
目から…なんか出てきたwww
SF9のロウンがサビの良い歌詞のところをコンサートで歌った動画がとっても好きで。
全く知らなかった歌ですが、一発で良いと思った。
外国人の男性はとてもパートナーを大切にする。日本人はちょっと・・・かな。
これに似た歌詞のポリスのevery breath you takeも大好き。
要はどんな欠点がある君でもそれも含めて好きだと言う、大きな愛。いいですよね。歌って。
心が落ち着く。
彼から愛された女性は幸せだな🍀
ジョンさん、これからもピュアな歌手でいてほしい！
最高です
クッソいい歌やんけ
こんなふうに愛したいし、愛されたい
愛されたいほしいね。
ひまわり メンヘラみたいで草
スコーピオン 愛されたいと言ってる人は愛されないよな
与えられる人やから与えてもらえるんや
ステキ
ビューティフルでハートフルとても素晴らしい音楽が現れた🌹✨👍
とても素敵な曲デスネー‼️酔いしれます！
『電気じかけの鯨は歌う』って小説から来たけど、めちゃくちゃいい曲じゃんってなった
今別れてベッドの上で泣いている。でも、泣けない。
彼女から「言いにくいんだけど...別れよ？」って言われた。
この言葉を聞いて俺は、「そうか、そうなんだな」としか思わなかった。
でも最後は、最初で最後かもしれない初めてのハグをした。
俺の最後の悪足掻きだった。そして、
「最後にこれぐらいはしてあげたかった」と俺は言って彼女は「ありがとう」と言ってダッシュで帰っていった。
泣きたくても、泣けないのは、俺がもう分かっていたから。
女友達から、「お前の彼女が...やっぱやめた！」って。
でも気になってそいつから聞いた。その時から俺は説得して元に戻そうと思っていた。
一目惚れした初めての彼女だったからそして、8年間両思いで付き合ってきた。手紙も何回も渡された。
そして「一緒に帰ろう」って何回も誘った。一緒に帰る時この「All Of Me」を彼女に送るはずだった。
でも、何回も「考えておく」って言われて、もう駄目かなと思い始めて1、2カ月くらいたった。
そして今に至る。別れよって言われた時も泣けなかった。もう分かっていたから。
何回も断られる度に彼女への不安は大きくなり、愛も薄れていく様な気がして胸が締め付けられた。
幸せになって欲しい。声優っていう夢も叶えて欲しい。
そして、俺のことを忘れないで欲しい。
彼女は、引き止めてほしかったのては？プロポーズをまっていたのかも？と
勝手に思ってしまいました💦😚
10月１日コンサートゲット１階の１０列です最高
生の歌が聞ける
いいですね
morita eitoコメント ありがとうございます
ホームステーで来ていた子の大好きな歌です
先日のライブ隣席でご一緒させていただいた者です。ありがとうございました。いいライブでしたね！ホームステイの女の子に自慢できたでしょうか〔笑〕？また、どこかでご一緒できれば良いですね！
揺るがない愛がほしい。
最高の曲
Beautiful song 😊
0:15
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
0:31
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
0:47
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
1:00
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
1:15
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
1:30
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
1:47
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
2:02
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
2:19
My head's under water
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
2:32
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
2:46
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
3:02
'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
3:16
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard
3:33
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
3:48
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
4:03
'Cause I give you all of me
And you give me all of you
I give you all of me
And you give me all of you, oh
なんでカラオケにこの曲がないんだ。
カラオケ🎤〜
あったよ〜!唄ってみた（笑）
あなたに捧げます✨
ほんとにフルで大橋卓弥に歌って欲しい、、
好きな人がインスタのプロフィールに流してて泣ける
いいね！
最高！
あなたのことを突き放すことなどしてないつもりだけど、何がしてるなら、話して欲しい。ワタシの見える世界は、周りがとても幸せそうで、ふと涙が出くる。
一夫多妻制のドバイで奥さん1人1人に結婚式でこの曲流したい
あなたの全ての歌詞に思える。あなたにワタシの全てを託し、あなたの全てを受け止めるから､あなたのことがもっと知りたい。あなたのもとにいたい。
1:13 I don't think that the phrase, "All your perfect imperfections" can be paraphrased as "from your perfection to imperfections" as in your translation. It should mean that I love all of you even if you have some "flows", which seem to go perfectly well with me in a right setting.
loves all of you
ひろくんありがとう
これショヌが歌ってたよね
めちゃくちゃいい歌…｡
目から...汗が...w
この歌ギターで練習中です！
自分もギターやりたくて初心者は最初はいくらくらいの買った方がいいですか？
こんなに寂しくて悲しいのはあなたのせい。。。
良い
ずっと一緒にいたい
仲村冬馬のストーリーから来ました
very good
「水中にいるみたいだけど呼吸はできるよ」
これって何を伝えたいのかどなたか教えてくれませんか。
｢水中にいる｣=｢溺れている｣と訳して、｢(恋に)溺れているけど苦しくはないよ｣って意味かなと...
私もそこだけ少し引っかかって、色んな和訳サイト探しました！
cause all of me
1:30
アナと雪の女王の元ネタ説有りますな。（笑）
あんたは私に、悪いことしたの⁉️、謝れ‼️…さよなら‼️。
この曲がマコちゃんのよく聴いている曲なのね...。
verry. beautiful. song. the. teamsong...
自分用 0:14
今日は泣ける(ノ_＜。)
あなたのせい。。。
どんなたくや❤も 宇宙一愛してる❤宇宙一ありがとう❤いつも応援してる❤いつも幸せ祈り続けています❤全てに無限大感謝してます😊💖素晴らしい歌をありがとうありがとうありがとう💖
🙏❤✨
彼に贈られた歌。。愛し過ぎて涙なる自分。。
彼(ニューヨーカー)
アタシ(日中クォーター)
チャンネル間違えた
ブライアン
和訳少し違和感感じます。
愛してます。D to S