ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- I saw your high activity on the last video about Murder Drones, so here's part 2. Today, we'll discuss the international dubs of the second, third, and fourth episodes of Murder Drones. I watched German, Russian, Turkish, Indonesian, Korean, Ukrainian, Spanish, and other dubs. It contains many exciting things, such as anime references, uncensored swear words, and so on.
When Thad said” What do you mean”, in Turkish, he actually meant “Of course” because in Turkish, the phrase is used in that way. 😊
4:43 “Kankim” doesn't mean “best friend” all the time!
Usually it's equivalent to “bro” or “pal” in English. So a more accurate translation would be “N, (my) bro!”
Hope this helps!
Yep soo true^^
hepimizin adına açıkladığın için teşekkürler kankim
Le ben de bunu yazmaya geldiydim, iyi açıklamışsın
teşekkürler, ben de bunu yazacaktım
Sağol kankim :D
3:01 "du verdammter" is more like "you goddamn-" instead of "silly"
Yeah, or our more english term f***ing😂
EXACTLY!!!
IM GERMAN AND HIS GERMAN IS BAD
@@Obsessed-with-melanie-martinez fr
@@Obsessed-with-melanie-martinezreal
Also, in the 4th episode when V and N argue, V calls Uzi/Solver "this thing". But in the russian dub she says "эта хрень", which is more of "this crap"
lol-
Isn’t usually “хрень” used more as a curse word? We usually use it as a substitute for “shit”. For example: “что это за хрень?” Meaning “what is this shit”. Might just be my family lol
Fun Fact: In the Gin Rummy scene, the Rummy game is replaced by 'Дурак' (Fool), but when the Worker Drone corrects N and says Gin Rummy, it was actually translated to an another card game popular in Russia called 'Козёл' (Ziege)
is it just a coincidence that "Ziege" is the same word as the german word for Goat?
Да мы играем в дурака!
@@cofevarka000 Ага.
in the ukrainian dub uzi says suriket instead of a ninja throwing star in ep 2(i think)
What did you mean i think!?!?!
I'm from Ukraine and you're right.
@@adamkamil2146 I said I think because I wasn't sure
@@mangarinka7938 Forgot to tell that a suriket means throwing star in Ukrainian
@@Hora_Icewing No, that's how suriken is translated in Ukrainian suriken.
Lesson learned: if your watching Murder Drones, use subtitles your language
6:01 she actually says "calm down, buggy eye, not this mirror" which is the same as the original
sim
@@i-agatha._.toddy-i um br depois de 1 mês 💀💀
In german there is someone named "Basti" which kinda is a meme in the german culture.
3:17 in german this has to meanings
1. Literally "can you give me the hand?"
2. And "can you help me"
The "hot topic" was probably changed because it is (or mostly was) a clothing store, that didn't really exist outside of the US.
Also, in many languages "people" literally translates to "humans" so changing that is necessary, otherwise it makes less sense.
4:43 he actually means it like “bro”. Like when you say “wassup bro” or something.
6:01
In this part it is actually not Spanish, but Brazilian Portuguese 🤓
yeah!
Essa é a bandeira de Portugal na real
@@pedrohenriquebrinquedosdiv7603 mas é bem notável que a dublagem é brasileira, ou seja, foi um furo no roteiro do vídeo
@@mjesteves3544 Nem todo mundo conhece a diferença entre português do Brasil e de Portugal kkkk principalmente se for gringo, aí como só tá escrito "Português" na faixa de áudio ele deve ter confundido
@@pedrohenriquebrinquedosdiv7603 verdade kk
some random facts about the portuguese dub(sorry for any english mistakes, my english is not very good)
Lizzy and V screams are extremely goofy (expecially Lizzy scream in episode 4)
In MD episode1 minute 2:11, in the portuguese dub Uzi call her classmates "soft ass"(bunda mole). That basicly means "coward"
In episode 7 21:25 nori says "those things killed your fucking mother"
Valeu pelo comentário falando da versão brasileira.😶
that is not fuxking that is freaking!
@@SSSnegovikYT In the Brazilian Portuguese dub it's "fucking"
6:37 well- to be honest? They are like people, and since Uzi didn’t grow up with humans, addressing other drones as people is fine. In this context, I see it more as a general term, not indicative of it being exclusively human
The problem here is that in the Ukrainian language the word “Люди” has two meanings at once: "people" and "humans". Therefore, it would be a big mistake to translate literally. Besides, I think it would be outrageous to call ourselves the ones who are trying to exterminate your colony
4:42 kanka word is not used aş best friend It's more like friend ish or good friends. Also kanka word comes from kan kardeş which means blood brother references a turkısh Tradition hope it helped
3:55 For Hungarian dubs, it is indeed pretty common to voice scenes with texts written in English. Many Hungarians find it hard to learn foreign languages, and can only understand it at a basic level, mainly due to how vastly different the grammar and pronounciation is to other European languages. A more historical reason would be the elder generations' overall experiences during the communist era.
EP 7Classic:
Nori:You are frickin grounded!
EP7 Turkish:
Nori:You are grounded little girl!(Sorry if traslation is not %100 correct)
0:35 tbh, that doesnt sound bad actually lol it feels way creepier
Frrr
At this moment i'm realizing that the french dubs are very close of the original. There is not that much difference and the quality of the dub is very good. Would have loved to ear some comparison between them too. Thanks for the video !
6:20 I feel like her saying that she's eating people is more logical to a worker drone's perspective; to Uzi, worker drones are people, her classmates
Not everyone can get the “MY WAY” right. Silly Billy was a difficult, yet amazing addition.
2:55 in the french dub, they literally said "Sujet brulant" wich is LITERALLY hot topic 😭
That was great ^^ But I really hope you'll talk about the French dub in the next video
0:15 "Spanish"
Omhh I hate when ppl do that
So I guess we have a new language called Mexicano now.
@@023_Soralol
Idk what is this
@@023_Soramexican spanish and spain spanish are in fact very different
in the Russian dub doll speaks English.
Это и так всё знают, даже в первой части напомнили
Ну так это деталь :/
5:49 But that's an Evil Dead reference. In German the film is called "Dance of the Devils" which is almost the same name as the episode,
Actually no, it was supposed to be a nod to Dance of the Vampires :)
@@julianspricht may be
@@diesegeties8918 Not maybe, trust me
@@julianspricht I want prove
@@diesegeties8918 the proof is that I'm the main translator for the German dub - if you want to make sure, you can find my name in the German subtitles during the credits.
I am ready to forgive every mistake German dub has. Just because that is the only dub to have a GREAT voice for Absolute Solver. I have already mentioned it before but English and German voices for Cyn/AS are the only ones I find really fitting
Translations here in Germany often replace names to sound more familiar to the audience. Few Germans know names like Braidon, but Basti is very common. Same goes with character names that use a word play. We usually always translate names with a German word play to make sure viewers understand the joke.
In large part this because we have a huge English language deficit in Germany due to history. All people over 30 did not grow up with English in schools and most over 60 do not understand the language at all. English was only made compulsory in German schools in 2004, a year after I was born.
6:01 That part is actually the Brazillian Portuguese Dub. The Portugal Portuguese is faster than the Brazillian Portuguese and as far as i know "Bugado" is a Brazillian Expression (If there's any Portuguese Person here, correct me if i'm wrong, i don't know if "Bugado" is also used in Portugal)
7:20 I love the voices 😭
At 5:14 i thought it said i’m not freeing you for a ball massage i read that so wrong lmao
Same
7:31 have you heard N's scream from episode 7? It's hilarious
FR😭 My mom asked why I am laughing so hard-
The german in the scene where Lizzy waves around Vs arm is actually a play of words. While in English he thanks her, in German N jokingly replies to Lizzys "What do I do with this" with "Lend me a hand?" ("Jemanden die Hand reichen" basically means to give someone a hand to help OR a hand to shake as in a welcome gesture.)
If we ask for help in german we sometimes ask "can you give me a hand?"
I believe that the Ukrainian dub is the best among the other dubs. In addition to the fact that it uses proper Ukrainian (unlike other cartoons that include words from Surzhik), the voices are as similar as possible to the original ones (and sometimes even better than the original. J’s voice in the Ukrainian dub is the best). The idea of Doll speaking in Surzhik is the best for me because it emphasizes that she is trying to speak the same language as the other drones in the colony, but includes words from her native language. If all the voice effects were still used in the dub (for example, there is no voice effect when Khan comes to Uzi for the first time in episode 5), then it would be very cool overall
I consider the Russian dub to be the worst, because the voices don't fit at all, and Doll's English is too bad
1:20 german here, basti is the short version of Bastian and that was a popular boy name in the 2000s.
2:19 мертвае... Их хабиндизукинзин
Uzi having a chainsaw man reference is GOLD.
6:15 if you slow down the video you can notice that V says the male version of "my", she says Mein, instead of Meine as she is supposed to because V is a girl. I wonder how that happened??? 🤔🤔🤔 unless I'm wrong I am still a beginner and my hearing isnt that great
She actually says “meinem Kopf“ (my Head). It is the male version as the head is male in german.
@@sebastianheinze7854 kk thanks for correcting me
this is why it's called a localization instead of a translation
3:00 The son of a ... bit was not done to soften it but more out of nesesaty because it dosent translate exactly. When you translate it from english to german it would be "Hurensohn" (litelary means Bitch son) so if they would have cutten it short like the originale they would have gotten just "Bitch".
As a german im pretty sure they just called that one dude basti instead of braiden because braiden is an unusual name in germany and its pretty hard to make "braiden" sound like its german
4:22 in German Thad says to N:„N wie endlich?”
Like:„N like finally?”
Either:Makes not much sense or I don’t understand ut
Hello, I'm Ukraine and I want to say thet in Murder Drone the catchphrase Uzi "Bite me" was replaced with "That you" or "Went you" and that's bad.
I hope the translation is correct.
“That you” is crazy 😭😭
Here it is rather an incomplete phrase (this is normal in the Ukrainian language), which with a certain "fantasy" can become an insult. Frankly, Uzi says that she wishes this character bad luck, but in a light way. In Ukrainian it looks like this: “Щоб тебе” (the full phrase is likely to look like this: “Щоб тебе чорти вхопили”). In English, maybe, it translate as “Damn you”
I have few things you might like for a 3rd video (because I watch murder drones in Spanish) so in the pilot when N says he is a “angsty and cool disassembly drone” in spanish he says that he is a “cool BASED disassembly drone” in episode 3 when Uzi and N arrived to the prom Uzi literally just calls doll a bitch and in episode 4 when N trows Uzi he calls he calls her “pequeñín” basically calling her shorty also in that episode when Uzi says that the voice she gave her tail was weird she originally said in Spanish “sonaba a gordo jugador de lol (league of legends) de todos modos” which means “it sounded like a fat player of league of legends anyway” but they changed that and it’s no longer on the episode, from episode 4 and on they just translated everything whit out changing anything
1:25 in germany we have a youtuber called basti-ghg a minecraft youtuber thats realy popular i think the name change was because of him as an inside joke
I don't think so...
By the way the lore of Thad calling N his best friend in Turkish is because his is because Thad’s personality is to cocky, meaning he calls anyone his friend due to his personality.
In episode 8....
Cyn scratches N's chest by repeating “Let me in” (because she wants to eat his core).
But in the French version, Cyn says «Laisse-moi voir» (= Let me see) wich made my dirty mind go 📈📈📈 💀
I thought she wanted to eat something else
German Names of MD Episodes:
1:Dunkle Engel(dark angel)
2:Engel oder Teufel(Angel or Devil)
3:Balltanz(Balldance)
4: NOT CHANGED
5: NOT CHANGED AGAIN
6:Schutz Engel(guardian angel)
7: endzeit(Endtime)
8: NOT OUT YET
Hope this helped😊
Considering the events that take place in episode 6 regarding V, the title "Guardian Angel" makes it hit a little bit harder (at least for me)
7:02 By the way, in Portuguese, in this scene N says he wants to play truco instead of rummy, and the guard responds that they are playing buraco, not gin rummy
(Both truco and buraco being the most famous card games in Brazil)
in the brazilian portuguese dub, instead of saying “math” the person says “caffeine”
in polish i think they left english doll voice because there was no need to change it actually
also rebecca when describing Uzi in the field trip episode (i don't remember the name of it) she said "purple eyes, dresses up in clothes from a thrift store" which is kinda like calling her emo, as every single alt baddie gets their clothes at a thrift
Please do more in the other episodes
I’ve heard that the Spanish dub has more curse words. That would be interesting to see how they implemented it.
5:27 Wait, so in the original Ukrainian dubbing, there was a different voice altogether...
Nah, that same one
@@macyk113 oh....
@@macyk113 Напевно я сплутала з іншою озвучкою
@@Bulkazma ну, буває
in the italian version uzi's "bite me" it's replaced by "fottiti" and it litterally means "screw you"
as a person who speaks several lanfguages its always fun tosee the sdiffrence in dubs the references changes and mistakes i also like the detail of how doll speaks eng in the russian dub not every show includes a detail like that for example in the korean dub in adventure time rainbow still speaks korean just hight pitch and speedened up so its nice to see a detail like that
also if i knew at the time that the german dub needed somone that speaks russian to a more fluent level i wouldve sent an application for it
1:01 chainsaw hen.... thai??
Ep 2 actually looks like a hentai reference lol
💀
Bro-
im here to provide some stuff for chinese
episode 2 -
tessa is now named 特莎 (te'sha), and this is interesting; the first character means "special", but the second character actually translates to a different english name, which is "sarah", but the character itself looks like the one for "sand" but with the "suffix" of "flower"
khan's last name is finally revealed in this episode, and it's kind of funny: 多门, which literally sounds like doorman (do'men) but actually means "a lot of doors"
braiden is now 布莱登 (bu'lai'den), which is just the translation for braiden. nothing special there.
thad's name is now translated to 萨德 (sa'de), which, funny enough, sounds more like "sad"
thad calls uzi "阿奇 (a'qi)" which is a nickname for uzi, but interestingly enough he calls n "恩老兄 (enlaoxiong)", which means "big brother n"
the solver's projections actually sound completely normal, this is probably because if it was distorted nobody would understand it since tones do matter in chinese
doll does in fact speak russian in the chinese version
absolute solver is... still just the absolute solver. they literally just say it in english. strangely enough, though, solver on its own is spoken in chinese.
when uzi kicks the ninja star and yells "kya", she instead yells "yes it is" in chinese, this is because the projection of thad asked "is that a ninja star", and uzi actually answers him by saying "yes"
the solver doesn't actually sound like a robot but instead sounds like someone trapped inside of a metal box, which i found interesting
here's some solver lines:
"close one" -> "get out of here, trash"
"snarl" -> "come play"
"pranked idiot" -> "good job, idiot"
"you big stupid" -> "you wasted your chance"
"lucky for you, it's snack time" -> "good luck, it's time for dessert"
also, when the railgun turns red, there is no alarm blaring in the chinese version
episode 3 -
khan saying "i'm chaperoning" turns into "i'm going with you" in chinese
instead of saying "noooooo" after hearing that uzi has to go to prom, she just screams. literally.
n says "i'm not letting you go to prom to go on a killing spree" instead of saying "i'm not freeing you for prom murder"
v does not say the word "promise" when asking n and uzi to stop looking into what the murder drones are
doll's name is 朵尔 (duo'er), which kind of means "a flower"
lizzy says "are you joking? she's joking" instead of saying "you're hilarious. she's hilarious"
uzi actually does say "hold it, robot satan, not this mirror" in the chinese version
when uzi hears about lizzy's plan and says "what the f-", uzi instead says "what the" but doesn't get to say the fourth word, which is presumably the word for "hell" since there isn't really a phrase for "what the f*ck"
n does not call himself "dapper n"; instead, he calls himself "handsome bro n"
lizzy does not use the term "prom queen", but instead replaces it with "prom empress"
uzi says "hold it there, you..." instead of "unhand them you fiend...?"
lizzy says "you're way cooler than doll" instead of "you're way hotter than doll"
when lizzy tells v to run, v actually makes a noise that means you're confused in chinese, then promptly gets impaled
the screaming when v has her arms impaled is way more clear in the chinese version, but only the screams
the subtitles for when doll says "anyway you get it" is instead "nevermind, you know everything"
when doll says "i don't need help", the subtitles say "even if you didn't exist, the results would always be the same"
v saying "you traitor" is greatly emphasized, with her saying "you traitor, you should die"
lizzy's name is then finally revealed to be 丽兹 (li'zi), which could mean "with beauty"
instead of saying "shut up loser", lizzy and v both say "shut up idiot"
uzi says "v, we needed to keep her alive!" instead of just saying "we needed her for answers"
the phrase "what? she's fine... a little tuckered out" that v says is now "what? she's not dead, she's just a little tired"
v saying "n you suck" is apparently now "n you asshole", i'm not even joking. however, when n says "v you kinda suck" it's now changed to "v you're disgusting"
uzi saying "lucky for you we're not done yet" is now "you're lucky, thankfully there's still clues"
uzi says "so annoying" instead of "i hate it here"
episode 4 -
the bus driver says "good baby" instead of "good girl"
after v shoots a kid and everyone is attentive, the english version has subtitles that says "overlapping shouted numbers", but in the chinese version it has the numbers 12 and 17
after v grabs the kid's hand and says "nah just full of love", the chinese version makes a funny pun, saying "nevermind, i'd like to be more full of sunshine" which is funny considering that they burn in sunlight
uzi says "sorry little one, let me fix you up" instead of "sorry buddy got you good"
uzi's laugh is a lot quieter but more sinister
lizzy instead says "you wanna fight?" instead of "clashing?"
v does still say "new body same horrors" but leaves the cyn part absent, and uzi then says "i don't know what you're talking about" instead of "i don't know who that is" since it wouldn't make sense
when the missile lands next to lizzy, she literally just poses and doesn't even groan
when n gets stabbed by uzi, he doesn't even say "ow", he just laughs and says "here we go" and yeets uzi into the sky
after n and uzi land, n says a classical chinese joke/saying: "you can't eat hot tofu when you rush", which is basically telling uzi to take it easy on herself
and that's all, sorry if this is a textwall
The guy who corrected N in the Russian dub called it Gin Rummy, American-Russian interaction for real.
4:41
"Kanki" doesnt mean "best friend" at all.
It means "bro" or "pal".
I am Turkish too lmao
3:05 it actually translates to “godd*mn“, not silly
In Indonesian, Uzis "Bite Me!" translated as "Bodo amat", which can b translated as
1. Forget it
2. F it
3. Nevermind
4. F off (i guess)
Bodo / bodoh = fool, stupid, idiot, etc
Amat / sangat = very, so(ex: so stupid)
Hope u understand what im saying here
1:00 I love the part, where Uzi said "it's Denji Time" and she denjied all over the enemies.
I would say Basti sounds like the casual kid from school. Also Basti is a shorter version of Bastian.
The reason we use different names is a form of recognization in the country, since the name is not popular for most of us to actually recognize in our area (it depends if you realise it) of the country, Germany. Since there are two separate areas of Germany (used to be). And of course there are many different reasons
Why does the Solver sound more like GLaDOS in the German version than the English version?
Meanwhile in Russian it's literally J's altered voice. It makes sence in the fragment when Uzi tries to tell the Solver she figured out the trick by saying "whats with ur voice J? " in the ep 2
@@svetlanasath7792 went and checked it, yeah it kinda does.
Mr. Doorman is called Señor Portero in spanish...basically a literal translation, and Uzi is...Uzi Portero.
Pd: The classic BITE ME from Uzi is replaced in the spanish dub with the spanish translation of Fuck Yourself: Jódete.
Это видео классное как и первая часть:)
видео*
Can you make more of these?
These are great!
Mr. Doorchenko in Russian is an extremely smart way to interprete Mr. Doorman. Though, a bit confusing for an average Russian I‘d say since Door in Russian is Dvyer‘. I’d personally say Mr. Dvyerkin or Dvyernik.
Also MnM‘s in Russian would be Emendems thus stretching the line.
It’s not as hard to find a Russian speaking actress in Germany, it’s just considered unnecessary effort for most studios. They do sometimes hire them though, like in the anime „Alya hides her feelings in Russian“, with the actress being a German native with next to no accent in Russian.
Also, I believe, it really isn’t hard to notice how drunk the guy is in Ukrainian dub just by the way his speech is slurred. Though, it might also be him concussed.
6:00 the Dubbing it's from Brazil even though Portugueses (idk how to call you guys sorry) would understand, and at this same part there's no big secret on why they removed the mention to the devil it's just because this version match better with the character
4:41 at Türkiye "kanka" (or "kanki" which is used and same mean) is a normal call for unknown or known ppl.
5:42 and i hate that i cant turn it off, i just want the english names and english sounds
you can turn it off with audio tracks in the settings of the video
@@DaBottleCat i meant the names of videos being translated
I dont want that, it just is confusing because sometimes idk which episode someones talking about because TH-cam doesnt show me the english name,
I also have That problem with normal videos, because when the title is translated, and there are no comments yet and i wanna say something, idk in which language cuz i just cannot know, cause youtube translates it without me wanting that
@@DaBottleCat i knew about changing the audiotrack back to english (it sadly still defaults to german)
THE CHAINSAWMAN REFEREBCE OMG
💜
3:04 Cyn sounds exactly like GLaDOS
3:04 „Du verdammter…“ most of the time is similar to „son of a…“ it’s just that son of a B in German would start with a naughty word first and couldn’t be censored that way
3:00 confirmation that German Cyn is literally just Glados
This whole vid feels like It’s about german. Now I feel cool 😂
In episode 8 in polish dub when V atacks J instead of ,,Narc" she said ,,Szmata" and this is one of the ways to say b1tch in polish
5:13
Idk if i understood it right but in Spanish dub, he says the same, or a similar thing
In Spanish he says "No te voy a liberar para una masacre, V" (im not gonna free you for a massacre, V)
The replacement of Jesus with Entschuldigung (sorry) in German really just comes down to, that „Jesus“ just isn’t really an expression in German, simple as that
I mean you can say it, but it sounds kinda weird and is super uncommon
I still can't believe Lifecycle got to dub Murder Drones in Ukrainian
1:36 Basti sounds funnier in German. It also isn't used among usual names and is rather referring to someone stupid. Germans find it funny so I think this is the reason for the change
5:58 in german ,,ach herr gott” ah god would be more common or ,,herr gott im himmel” dear god in heaven as a annoyed sigh
French people clicking the video, realizing Jaku just mistaken the russian flag with the french flag
3:18 hi im german @jakuzenta and I want to say he don’t says „shake“ he says „give“ he says „reihst du mir bitte die Hand“ it means „can you give me the hand please“ I’m German 😂❤ I live in Germany and yeah…
6:54 that jester looks like pomni
2:22 in Hungarian dub, she speaks in Hungarian with a really strong Russian accent
I don't really see any point translating Doll's vocal voice into different languages since she isn't meant to be speaking the same language as the others.
The exception I would make is translating Russian to another unrelated language for the Russian version.
6:14 German here, I actually don't think tick softens the tone, to me it sounds more like if she'd be calling her a leech
Can someone explain the German doll part to me, I don't understand what he meant by that.
She sometimes speaks German and sometimes Russian lol
in the Turkish version he isn't saying my best friend he's actually saying my buddy.
3:09 "Du verdammter" Doesn't actually mean "silly" Cyn would translated say: "You damn-" :3
the thing with basti is that the way of how its spelled and pronnced it can be a nickname
4:43 kanka is not best friend more like "bro" in turkish we can say "en iyi arkadaş" is only meaning for best friend because theres too many words that can mean friend and most of the people just use them mixed up
The wrench part in German it sounds like the AI thingy from portal 1 and 2
1:35 As german i think you are right
"Kanki" is more like "Bro"
Me as an English and German girl, I have NO idea why they didnt translated it as it is supposed to