Mi madre me regalo para mi cumpleaños entradas para ir a ver el musical, me dio la noticia un dia antes, y al dia siguiente, dia de mi cumpleaños, nos ibamos a ver la funcion, ha sido el mejor regalo de mi vida, es alucinantee!! me encanto!Por cierto,apoyo a aquellos que defienden a la letra, musica...de este musical, ya que hay gente que no sabe leer y no ve que en el titulo pone primer dia de ensayos; apuesto a que no has participado en un musical y no sabes lo que es un primer dia de ensayos.
es lo maximo espectacular vinieron por poco tiempo a madrid y llevan ya casi dos años excelente producción felicito a todos desde el mas significativo hasta al mas pequeño en su trabajo
Yo quise ver a nuestro digno representante mexicano(Carlos Rivera) en escena pero no se pudo😣, me conformó con verlo en los videos y me emociona demasiado!! Esta canción me pone la piel de gallina😍
Lo que mas me gusta de esta canción es el momento culminante cuando dice: ES EL CICLO SIN FIN.... con eso hemos crecido todos y es lo q mas nos gusta. Lo de vital... esque no termina de encajarme, han cambiado algo de toda la vida. Las voces son una pasada, buenisimas, y el ritmo que tienen.... GENIAL
Pude ver el músical hace poco despues de mucho tiempo deseando verlo y escuchar estas canciones me vuelven a emocionar como el dia que lo ví en directo...maravilloso!!!
Sabéis cuál es el problema? Que la gente siempre nos quejamos para todo! Y es muy fácil arreglar las cosas sentados, pues lo único que tenemos que hacer es abrir la boca y decir toda la mierda que nos apetece. Si fuésemos todos un poco más humanos, nos pondriamos en el lado del otro y comprendriamos mucho mejor las cosas. Estas personas hacen un trabajo fabuloso, ya esta bien de decir aquello que nos apetece y si es herir al otro mejor. Queremos cambiar el mundo pero siempre tiene que empezar a cambiar el otro y no uno mismo... asi es imposible que haya cambios... por favor seamos más humanos!!!
@centauroMillan rayos no lo puedo creer!!! este es uno de los mejores musicales jamas creados, es tener la piel de gallina de principio a fin!!!! te invito a q si tienes la oportunidad lo veas en vivo, es puuufffff!!! lo mejor del mundo!!!
mucha gracias amigo por compartir cada uno de tus videos con nosotros muchas felicidades estoy muy estoy súper y emociónado cada vez el rey León hoy y siempre continúe llenando de mil bendiciones mil gracias de todo corazón yo no he podido ver la obra del rey León por que yo vivo en Guadalajara te mando saludos amigo
cuando vi el musical hace un par de semanas me esperaba la de toda la vida que era el ciclo sin fin, no el ciclo vital que quieras que no no suena igual
@3kaboom y otra cosa: he visto el musical original tanto en Broadway como en Londres y una de las cosas mágicas es que todo el mundo conoce las canciones, todo el mundo puede cantarlas y todos se identifican con ellas. Nos guste o no, SI QUEREMOS ESCUCHAR A ELTHON JOHN PORQUE ES UN MUSICAL (no una obra de texto) Y EL HA COMPUESTO LAS CANCIONES (que ya fueron acertadamente adaptadas al español). Si no quisiera oír sus canciones, no vería un MUSICAL (las cosas como son)
No me lo puedo creer, que manera de cargarse una de las mejores peliculas de Disney, creo que todos los que crecimos viendo esta pelicula, con esta traduccion de letra nos cuesta mucho adaptarnos, con lo chulo que esta la letra original traduccida al español por que no la dejaron? es que la prefiero en ingles y todo. Con las ganas que tenia de ver este musical, se me estan sacando rapido de pagar ese dineral para ver como se han cargado todas las canciones.
Los productores o a quien le toque la traducción se han visto la peli El Rey León en castellano??? Porque es el CICLO SIN FIN !!!! Tenía ganas de saber si venía a Barcelona después de estar en Madrid pero creo que viendo lo que han hecho con las letras tengo muchas dudas.... Vaya tela!!
La frase que estaba mal es la de "un ciclo sin fin", la traducción de esta canción es mucho mejor. aunque estoy de acuerdo en que lo mínimo que se le debe pedir a un cantante de un musical en MAdrid es que hable mínimamente español.
Mi vida son los musicales. De una q me hubiera subido a escondidas alla atras cantando con ellos. Sentirme parte de semejante elencaso por un momento (aunque aqui entre nos nunca pude pronunciar bien lo q dice la letra... 100% sanata le mandaria)
El ciclo vital es más fiel a la letra original "The circle of life"... El ciclo sin fin no tiene sentido... Así que a mí me parece correcta la corrección. El elenco es perfecto, no podía ser mejor. Felicidades a Stage por este trabajo. Será espectacular.
@pomokoko si te das cuenta es una versión adaptada del Rey León, además que originalmente no existe una versión teatral para el idioma español (entiéndase también latinoamérica) por lo cual se ha tenido que "crear" un nuevo Rey León, siguiendo la historia original. Lo que tú mencionas como "recuerdos" es la traducción es decir el doblaje de la película al español y eso no tiene nada que ver con el teatro
@pomokoko muchas veces entre las versiones españolas y latinas cambian las letras para hacerlas mas entendibles, si eres latino talvez creciste escuchando la version latina de la cancion, pero esta obra es en españa talvez por eso cambia la letra, pero honestamente desconosco la version española de la cancion asi que no te lo puedo asegurar hehehehehe, pero pudiera ser eso
Los derechos los pagas por toda la producción que además que coproducción Disney, stage entertainment que tiene la licencia para la reproducción de esto smusicales de la factoria en Europa. Creo que la trducción tiene que ver con que han traducido el guión del musical y no se han regido po rlas traducciones originales de la pelicula.
@corazon877 alguien me explica en q parte gritan por favor???? si te refieres como grito a la entrada y el intermedio q hacen los chicos de color, lamento informarte q no son gritos, es un canto africano, y si se escucha con esa intensidad es por q el teatro musical requiere de un nivel de dramatismo y emotividad mayor al q tal vez estes acostumbrado a escuchar, si te refieres al coro, por supuesto q se satura!! es solo una camara lo q capta el sonido!!!! bye
@usertube85 los q se quejan de la traduccion.... es la version española!!!!, talvez ustedes siempre escucharon la version latina!!!! es ditinta!!!! incluso hakuna matata es distinta!!!! entiendanlo!!!!! es tan dificil de entender????!!!
estoy haciendo canto y baile en el colegio por desgracia no me presente al casting por que queria rafiki o elencoy no se podia asique pongo este video por si se cambiaba la opinion me se el ciclo vital como rafiki yelenco chigonavaguenguenavagala si lo habeis visto carlos rivera daniela pomega sergi a
@3kaboom a ver, eso es de agradecer por ejemplo en el número de serie de jean valjean. el original era 24601 y lo cambió por 32623 que encaja de lujo. Chapó por eso, pero pobres almas en desgracia es muuuch omás dinámico que pobres almas sin sol. Ya se que es complejo, yo soy músico, de hecho, estoy componiendo un musical y sinceramente, me gustaría estar presente si tradujeran mi libreto, no que delegue toda la responsavilidad en una sola persona
Que no, que no es el ciclo vital, pesaos. De toda la vida es EL CICLO SIN FIN. Vale que traduzcan las estrofas y el resto, pero justamente esa frase es la mítica... me parece un capricho del traductor, la verdad. Por lo demás, voces geniales ;)
@usertube85 Señor/a. referente a la excusa que usted da de que tienen que gritar, decirle que los cantantes a lo largo de su vida profesional desarrollan lo que llaman TECNICA, por lo que no es necesario ni mucho menos tener que acudir al grito, le invito a interesarse por este instrumento valiosisimo que todos tenemos leyendo un poco verá que interesante es. le mando un saludo y que se encuentre usted muy bien al leer esta corta aclaracion. felices pascuas.
Hola. Cuando Rafiki ya esta cantando "Es el ciclo vitaaaal", hay un coro intermedio que canta algo parecido a "Bari amaliki yakale". ¿Alguien sabe exactamente qué dice?
@3kaboom a ver, en eso estoy de acuerdo contio, pero en ciertas ocasiones, es peor el remedio que la enferemdad. No se si has visto la ultima edición de la sirenita, la que viene en castellano de españa... cuando ursula dice eso de: pobres almas sin sol... como que no. Es much omejor pobres almas en desgracia (poor unfortunates souls) pero bueno, para gustos, colores. El traductor, que es el mismo de los miserables, cambió one day more por sale el sol, y en el montaje del 92, si era un día más
el traductor se ha lucido... ha destrozado la infancia de muchas personas, aunque eso no quiere decir que no merezca la pena verlo, seguro que será impresionante, igual que los miserables, que también se lució con eso de "sale el sol"
no suelo ser negativo con nada que refiera a disney y menos si es de mi pelicula favorita.... pero es que han estropeado la esencia , solo tenían que ver los dibujos y ya tenían media obra traducida ... en fin ... espero poder algun dia ir a Nueva York...
@Hartaker1981 Eso que argumentas es una tontería. ¿Dices entonces que, como es una adaptación, también en Broadway debieron cambiar las letras de las canciones? Por que por lo que argumentas, es lo que tuvieron que hacer. Sin embargo, usaron los temas de la película más unos nuevos. ¿Por qué nosotros no podemos usar los que ya tenemos adaptados? ¿Acaso no forman parte de nuestra infancia? ¿Acaso no hemos cantado o tarareado alguna vez "El Ciclo sin Fin", "Hakkuna Matata" o "La Noche del Amor"?
@master30mad no da "berridos" esta mujer tiene una voz increible! para empezar creo q la cantante es africana o portuguesa, lo desconosco, y poues en un primer ensayo obio q no va hablar español a la perdeccion, ademas si crees q son gritos te informo que es un canto africano!!!! q se canta de ese modo!!! es lo q pasa cuando falta un poco de cultura
@3kaboom No sé que milonga te han contado, pero EL Rey León no está inspirado en ninguna leyenda africana. Ni mucho menos. Está inspirado en la conocida Hamlet, del teatro isabelino inglés y del famoso William Shakespeare (comparte la mitad del argumento). Y eso de vivirás la cultura africana... Vivirás una visión occidental de dicha cultura, unas voces demasiado pop para mi gusto y la mayoría de actores principales son extranjeros con acentos marcados. (No entiendo la mitad del Ciclo Vital)
@pomokoko Qué mínimo que hablen español...Es un poco insultante para los que se dedican a esto y luchan y ESTUDIAN cada día por una oportunidad como esta.
Lo que sí le pediría al solista de nuestra izquierda (el del solo en dialectos africanos) que proyecte la voz pero que no grite... Que mire lo bien que se escucha el otro moreno de su lado... Cuando grita se hace un poco desagradable. ;)
Entiendo lo que decís, que se tradujo mal, pero ya, qué importa? no iría a ver el musical si no fuera por lo que significa LA PELÍCULA para mí, sí, la de Disney, en Castellano (ni latino ni inglés, sólo mi idioma, la que yo vi), así que me da igual que "el ciclo vital" suene mejor que "el ciclo de la vida", y que tradujeran mal al decir "el ciclo sin fin" y que sea muy genérico. Yo no voy a ver el musical para que me cambien nada! Estoy de acuerdo con los coros africanos (...)
@sete19 pues mira no me creo que esa chica cante peor que tu ademas es el primer dia de ensaños asique le costara un poco ya que es africana y no habla español
(...) no sería nada sin ellos, ya sé que no voy a ver monigotes pero... quiero que digan "el ciclo sin fin" y punto! Menos mal que he visto el vídeo antes de ir, porque menuda decepción me hubiera llevado...
UNA GRAN OPORTUNIDAD DE VER EL REY LEON YA TENGO LAS ENTRADAS... PERO DIGANME HE VISTO EL ORIGINAL EN BROADWAY Y EN ESPAÑOL ME SUENA HORRIBLE !!! NO SE LE ENTIENDE NADA A LA CHICA !!!
Yo canto mejor que esa...y soy español!, esta muy bien que lo quieran enfocar a africa, pero aki hay muchos españoles con unas voces impresionantes y creo que en españa lo suyo seria que el elenco fuera español, es mi opinion
eso depende de que pais eres el circulo sin fin significa la linea del circulo que da vueltas y vueltas y no tiene un fin por que siempre circula, EL CIRCULO SIN FIN, pero sabes la negra que hace de rafiqui deberia ser una negra que hable bien español por que la que canta suena feo pronunciando ciertas palabras
PERO QUE MIERDA ES ESTA!!!!!!!!!!!! Donde esta la letra original, donde esta ese estilo de Elton John + Hans Zimmer!!!! Estaba deseando ver este musical, especialmente pq adoro a Zimmer pero esto no es nada parecido!!!! Aunque sea un simple ensayo!!!
11 años después del estreno en MADRID (MI ciudad ) sigo llorando de emoción al ver este 1 ensayo
Está canción es increíble, se me eriza la piel cuando la escucho 💖🥺
no sé el porqué esta canción me llena de nostalgia y me hace lagrimear, me pone los pelos de punta
Imposible no por la canción y que se me ponga la piel de gallina. Excelente, mega talentosos todos.
Mi madre me regalo para mi cumpleaños entradas para ir a ver el musical, me dio la noticia un dia antes, y al dia siguiente, dia de mi cumpleaños, nos ibamos a ver la funcion, ha sido el mejor regalo de mi vida, es alucinantee!! me encanto!Por cierto,apoyo a aquellos que defienden a la letra, musica...de este musical, ya que hay gente que no sabe leer y no ve que en el titulo pone primer dia de ensayos; apuesto a que no has participado en un musical y no sabes lo que es un primer dia de ensayos.
es lo maximo espectacular
vinieron por poco tiempo a madrid y llevan ya casi dos años excelente producción felicito a todos desde el mas significativo hasta al mas pequeño en su trabajo
Ya van a por la sexta temporada!! En total van 5 años y subiendo ;)
Pues yo no entiendo lo que dice, pero me llega al corazón. He visto el finde el musical y veo este video y me vuelvo a emocionar...
Que buen equipo de actores, se nota la unión y madurez de trabajo en equipo. ¡Es un excelente trabajo! Juro algún día actuar en Broadway.
L i m o n Animo! El que la sigue la consigue :)
Lo hemos visto este sábado... ESPECTACULAR, totalmente recomendado.
Yo quise ver a nuestro digno representante mexicano(Carlos Rivera) en escena pero no se pudo😣, me conformó con verlo en los videos y me emociona demasiado!! Esta canción me pone la piel de gallina😍
Lo que mas me gusta de esta canción es el momento culminante cuando dice: ES EL CICLO SIN FIN.... con eso hemos crecido todos y es lo q mas nos gusta. Lo de vital... esque no termina de encajarme, han cambiado algo de toda la vida.
Las voces son una pasada, buenisimas, y el ritmo que tienen.... GENIAL
esta cancion cuando la escucho se me pone los pelos de punta
por mas que lo veo no paro de emocionarme, me encantaría poder ir a ver e músical es uno de mis sueño espero poder hacerlo realidad.😍
Tengo mas de 4 años que encontre este video y aun me sigue encantando como el primer día
Sigue siendo emocionante a día de hoy ❤️❤️❤️
Pude ver el músical hace poco despues de mucho tiempo deseando verlo y escuchar estas canciones me vuelven a emocionar como el dia que lo ví en directo...maravilloso!!!
¡Es una gozada en vivo! Espero que cuando lo veas otra vez lo comentes por aquí :))
Sin duda que es una gozada!! es espectacular y espero repetir muy pronto! :)
El musical es ESPECTACULAR
pero que tema tan mas chingon la verdad me gusta mucho este musical yo fui cuando vinieron a mexico
Sabéis cuál es el problema? Que la gente siempre nos quejamos para todo! Y es muy fácil arreglar las cosas sentados, pues lo único que tenemos que hacer es abrir la boca y decir toda la mierda que nos apetece. Si fuésemos todos un poco más humanos, nos pondriamos en el lado del otro y comprendriamos mucho mejor las cosas. Estas personas hacen un trabajo fabuloso, ya esta bien de decir aquello que nos apetece y si es herir al otro mejor. Queremos cambiar el mundo pero siempre tiene que empezar a cambiar el otro y no uno mismo... asi es imposible que haya cambios... por favor seamos más humanos!!!
De acuerdo!!! Un abrazo!!
Sois fantásticos¡
@centauroMillan rayos no lo puedo creer!!! este es uno de los mejores musicales jamas creados, es tener la piel de gallina de principio a fin!!!! te invito a q si tienes la oportunidad lo veas en vivo, es puuufffff!!! lo mejor del mundo!!!
felicitaciones al elenco
besos desde República Dominicana! !!
Que belleza la verdad
mucha gracias amigo por compartir cada uno de tus videos con nosotros muchas felicidades estoy muy estoy súper y emociónado cada vez el rey León hoy y siempre continúe llenando de mil bendiciones mil gracias de todo corazón yo no he podido ver la obra del rey León por que yo vivo en Guadalajara te mando saludos amigo
ES LA MEJOR CANCIÓN DEL MUNDO
Es de los pocos videos en YT que me pone el pelo de punta ... De vez en cuando, quiero recordarlo y vuelvo ... no puedo evitarlo. Enhorabuena!!!
❤️
@@broadwayworldspain seria hermoso que vengan y hagan funciones en lima perú , soy muy amante de este musical y seria un sueño real conocerlos 😭😭❤❤
muchas felicitaciones a cada uno de ustedes mas el coordinador muy bien
Muy linda canción
@centauroMillan y ver todos esos vestuarios es una verdadera obra de arte
Me encanta este musical!!! la pena es que no estoy en madrid para poder verlo!!
Teneis que venir a Oviedo también!!!
ese Gaby!! que alegria verle!
Guapisimoo .. felicidades
cuando vi el musical hace un par de semanas me esperaba la de toda la vida que era el ciclo sin fin, no el ciclo vital que quieras que no no suena igual
al cantar, la "a" de vital, es muchisimo mas potente que una "i" de fin
I do only have one thing to say AMAZING
buen trabajo en equipo
AJJJJJJ es el ciclo sin fin, sin fin, sin FIIIIIIIIIIN, que esa canción ya se la sabe todo el mundo leches!
@3kaboom y otra cosa: he visto el musical original tanto en Broadway como en Londres y una de las cosas mágicas es que todo el mundo conoce las canciones, todo el mundo puede cantarlas y todos se identifican con ellas. Nos guste o no, SI QUEREMOS ESCUCHAR A ELTHON JOHN PORQUE ES UN MUSICAL (no una obra de texto) Y EL HA COMPUESTO LAS CANCIONES (que ya fueron acertadamente adaptadas al español). Si no quisiera oír sus canciones, no vería un MUSICAL (las cosas como son)
tremenda cancion, super interpretada
No me lo puedo creer, que manera de cargarse una de las mejores peliculas de Disney, creo que todos los que crecimos viendo esta pelicula, con esta traduccion de letra nos cuesta mucho adaptarnos, con lo chulo que esta la letra original traduccida al español por que no la dejaron? es que la prefiero en ingles y todo.
Con las ganas que tenia de ver este musical, se me estan sacando rapido de pagar ese dineral para ver como se han cargado todas las canciones.
uauu como eu amo o musical do rei leao eu nao me canso de assistir
negro realeza luiz benedito ¡Esperamos que disfrutes también del resto de clips de EL REY LEON de nuestro canal! ;)
claro que sim todos os videos clipes sao lindos de mais amei
Wooooow
Los productores o a quien le toque la traducción se han visto la peli El Rey León en castellano??? Porque es el CICLO SIN FIN !!!! Tenía ganas de saber si venía a Barcelona después de estar en Madrid pero creo que viendo lo que han hecho con las letras tengo muchas dudas.... Vaya tela!!
woooooooooooooow aaaaai sengathi ungabuya ka Umoja wooow this is world class Amu this is core talent at its best
La frase que estaba mal es la de "un ciclo sin fin", la traducción de esta canción es mucho mejor. aunque estoy de acuerdo en que lo mínimo que se le debe pedir a un cantante de un musical en MAdrid es que hable mínimamente español.
Mi vida son los musicales. De una q me hubiera subido a escondidas alla atras cantando con ellos. Sentirme parte de semejante elencaso por un momento (aunque aqui entre nos nunca pude pronunciar bien lo q dice la letra... 100% sanata le mandaria)
El ciclo vital es más fiel a la letra original "The circle of life"... El ciclo sin fin no tiene sentido... Así que a mí me parece correcta la corrección. El elenco es perfecto, no podía ser mejor. Felicidades a Stage por este trabajo. Será espectacular.
@pomokoko si te das cuenta es una versión adaptada del Rey León, además que originalmente no existe una versión teatral para el idioma español (entiéndase también latinoamérica) por lo cual se ha tenido que "crear" un nuevo Rey León, siguiendo la historia original. Lo que tú mencionas como "recuerdos" es la traducción es decir el doblaje de la película al español y eso no tiene nada que ver con el teatro
Yo tengo un soño conecer el Musical The Lion King! Tengo un deseño especial, pero que falta los nombles de todos los músicos¡
genial
Le cambian parte de la letra para no tener que pagarle tantos derechos a la factoria Disney,pero es mitica la frase, " el ciclo sin fin ".
super like !!! holy crap
ke chido ..
Alguien puede transcribir el parlamento en zulú del chico africano de pantalones cortos (antílope)?
@pomokoko muchas veces entre las versiones españolas y latinas cambian las letras para hacerlas mas entendibles, si eres latino talvez creciste escuchando la version latina de la cancion, pero esta obra es en españa talvez por eso cambia la letra, pero honestamente desconosco la version española de la cancion asi que no te lo puedo asegurar hehehehehe, pero pudiera ser eso
Los derechos los pagas por toda la producción que además que coproducción Disney, stage entertainment que tiene la licencia para la reproducción de esto smusicales de la factoria en Europa. Creo que la trducción tiene que ver con que han traducido el guión del musical y no se han regido po rlas traducciones originales de la pelicula.
😍😍😍🥺🥺🥺
@corazon877 alguien me explica en q parte gritan por favor???? si te refieres como grito a la entrada y el intermedio q hacen los chicos de color, lamento informarte q no son gritos, es un canto africano, y si se escucha con esa intensidad es por q el teatro musical requiere de un nivel de dramatismo y emotividad mayor al q tal vez estes acostumbrado a escuchar, si te refieres al coro, por supuesto q se satura!! es solo una camara lo q capta el sonido!!!! bye
Pos lo de siempre CICLO SIN FIN lo que duele al oído que te cambien una letra que te sabes desde que tenías 5 años
@usertube85 los q se quejan de la traduccion.... es la version española!!!!, talvez ustedes siempre escucharon la version latina!!!! es ditinta!!!! incluso hakuna matata es distinta!!!! entiendanlo!!!!! es tan dificil de entender????!!!
estoy haciendo canto y baile en el colegio por desgracia no me presente al casting por que queria rafiki o elencoy no se podia asique pongo este video por si se cambiaba la opinion me se el ciclo vital como rafiki yelenco chigonavaguenguenavagala si lo habeis visto carlos rivera daniela pomega sergi a
@3kaboom a ver, eso es de agradecer por ejemplo en el número de serie de jean valjean. el original era 24601 y lo cambió por 32623 que encaja de lujo. Chapó por eso, pero pobres almas en desgracia es muuuch omás dinámico que pobres almas sin sol. Ya se que es complejo, yo soy músico, de hecho, estoy componiendo un musical y sinceramente, me gustaría estar presente si tradujeran mi libreto, no que delegue toda la responsavilidad en una sola persona
Me flipa
Que no, que no es el ciclo vital, pesaos. De toda la vida es EL CICLO SIN FIN.
Vale que traduzcan las estrofas y el resto, pero justamente esa frase es la mítica... me parece un capricho del traductor, la verdad.
Por lo demás, voces geniales ;)
@usertube85 Señor/a. referente a la excusa que usted da de que tienen que gritar, decirle que los cantantes a lo largo de su vida profesional desarrollan lo que llaman TECNICA, por lo que no es necesario ni mucho menos tener que acudir al grito, le invito a interesarse por este instrumento valiosisimo que todos tenemos leyendo un poco verá que interesante es. le mando un saludo y que se encuentre usted muy bien al leer esta corta aclaracion. felices pascuas.
Voy a hacer un musical El rey leon 2 esta noche
WAAAAAAAUWWWW !!!!!
jajajajjaja casi por final me di cuenta que era castellano!
Hola. Cuando Rafiki ya esta cantando "Es el ciclo vitaaaal", hay un coro intermedio que canta algo parecido a "Bari amaliki yakale".
¿Alguien sabe exactamente qué dice?
"Bari kigoyami akale" yo escucho eso
¡Gracias!
Exactamente dicen ''Bale K'ingon ya m'i ya ga le'' lo se porque canto la misma cancion en un musical jeje.
¿Saben que papel interpreta Eduardo Lupo?
@3kaboom a ver, en eso estoy de acuerdo contio, pero en ciertas ocasiones, es peor el remedio que la enferemdad. No se si has visto la ultima edición de la sirenita, la que viene en castellano de españa... cuando ursula dice eso de: pobres almas sin sol... como que no. Es much omejor pobres almas en desgracia (poor unfortunates souls) pero bueno, para gustos, colores. El traductor, que es el mismo de los miserables, cambió one day more por sale el sol, y en el montaje del 92, si era un día más
el traductor se ha lucido... ha destrozado la infancia de muchas personas, aunque eso no quiere decir que no merezca la pena verlo, seguro que será impresionante, igual que los miserables, que también se lució con eso de "sale el sol"
@pomokoko Que si,que si que no tienes razon ademas no cambies de tema y yo escribo como me sale del chocho aunque este mal pues ya lo corregire.
no suelo ser negativo con nada que refiera a disney y menos si es de mi pelicula favorita.... pero es que han estropeado la esencia , solo tenían que ver los dibujos y ya tenían media obra traducida ... en fin ... espero poder algun dia ir a Nueva York...
@Hartaker1981 Eso que argumentas es una tontería. ¿Dices entonces que, como es una adaptación, también en Broadway debieron cambiar las letras de las canciones? Por que por lo que argumentas, es lo que tuvieron que hacer. Sin embargo, usaron los temas de la película más unos nuevos. ¿Por qué nosotros no podemos usar los que ya tenemos adaptados? ¿Acaso no forman parte de nuestra infancia? ¿Acaso no hemos cantado o tarareado alguna vez "El Ciclo sin Fin", "Hakkuna Matata" o "La Noche del Amor"?
lastima siempre una mala camara
Who's play as Nala ?
Currently, Andrea del Solar
@master30mad no da "berridos" esta mujer tiene una voz increible! para empezar creo q la cantante es africana o portuguesa, lo desconosco, y poues en un primer ensayo obio q no va hablar español a la perdeccion, ademas si crees q son gritos te informo que es un canto africano!!!! q se canta de ese modo!!! es lo q pasa cuando falta un poco de cultura
Y vocalmente es más fácil cantar ciclo vitaaaaaal que ciclo sin fiiiiin ;) (para rematar)
@3kaboom No sé que milonga te han contado, pero EL Rey León no está inspirado en ninguna leyenda africana. Ni mucho menos. Está inspirado en la conocida Hamlet, del teatro isabelino inglés y del famoso William Shakespeare (comparte la mitad del argumento). Y eso de vivirás la cultura africana... Vivirás una visión occidental de dicha cultura, unas voces demasiado pop para mi gusto y la mayoría de actores principales son extranjeros con acentos marcados. (No entiendo la mitad del Ciclo Vital)
@pomokoko Qué mínimo que hablen español...Es un poco insultante para los que se dedican a esto y luchan y ESTUDIAN cada día por una oportunidad como esta.
Sale Moisés de Dreamland!!!!
que significa esto en español ????
la chica de en medio es bonita y esta buenaza
Lo que sí le pediría al solista de nuestra izquierda (el del solo en dialectos africanos) que proyecte la voz pero que no grite... Que mire lo bien que se escucha el otro moreno de su lado... Cuando grita se hace un poco desagradable. ;)
Entiendo lo que decís, que se tradujo mal, pero ya, qué importa? no iría a ver el musical si no fuera por lo que significa LA PELÍCULA para mí, sí, la de Disney, en Castellano (ni latino ni inglés, sólo mi idioma, la que yo vi), así que me da igual que "el ciclo vital" suene mejor que "el ciclo de la vida", y que tradujeran mal al decir "el ciclo sin fin" y que sea muy genérico. Yo no voy a ver el musical para que me cambien nada! Estoy de acuerdo con los coros africanos (...)
Coro: coñooooo maaaaa! coñoooo maaa
@sete19 pues mira no me creo que esa chica cante peor que tu ademas es el primer dia de ensaños asique le costara un poco ya que es africana y no habla español
@capazoincapaz y pusieron ciclo vital porque pensaron que quedaria mejor con a que con i
Valeria LovE. LovE. LoVE
Soy fan de la canción el ciclo vital y soy fan número 1 de Carlos Rivera bueno de todo el elenco Y échale más ganas ciclo vital número 1
LovE
Si la negra lo canta mal es porque no es española. Si la escuchais actualmente no se le nota nada.
jajaja el ciclo vital... mejor La onda vital.
(...) no sería nada sin ellos, ya sé que no voy a ver monigotes pero... quiero que digan "el ciclo sin fin" y punto! Menos mal que he visto el vídeo antes de ir, porque menuda decepción me hubiera llevado...
ciclo vital....????
qué diablos!!!!!
UNA GRAN OPORTUNIDAD DE VER EL REY LEON YA TENGO LAS ENTRADAS... PERO DIGANME HE VISTO EL ORIGINAL EN BROADWAY Y EN ESPAÑOL ME SUENA HORRIBLE !!! NO SE LE ENTIENDE NADA A LA CHICA !!!
Bordado
@corazon877 aaaaa es un canto africano!!! asi se canta!!!! ya deja de escuchar tanta musica basura e informate!!!!
Yo canto mejor que esa...y soy español!, esta muy bien que lo quieran enfocar a africa, pero aki hay muchos españoles con unas voces impresionantes y creo que en españa lo suyo seria que el elenco fuera español, es mi opinion
me gusta la voz original de la . esta vercion no me gusta👎👎😕
eso depende de que pais eres el circulo sin fin significa la linea del circulo que da vueltas y vueltas y no tiene un fin por que siempre circula, EL CIRCULO SIN FIN, pero sabes la negra que hace de rafiqui deberia ser una negra que hable bien español por que la que canta suena feo pronunciando ciertas palabras
PERO QUE MIERDA ES ESTA!!!!!!!!!!!! Donde esta la letra original, donde esta ese estilo de Elton John + Hans Zimmer!!!! Estaba deseando ver este musical, especialmente pq adoro a Zimmer pero esto no es nada parecido!!!! Aunque sea un simple ensayo!!!