台語 VS 馬來西亞式的福建話差很大?! 麵包竟然這樣唸?!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 มี.ค. 2020
- 有薯粉問我是馬來西亞什麼人?
我除了是馬來西亞華人 也是福建人😊
（雖然我的福建話很不流利😅）
但我從小是聽福建話長大的
來了台灣以後台語當然也難不倒我
畢竟台語和福建話都是同屬閩南語系的方言之一
雖然發音很類似 但還是有差異
特別是馬來西亞的福建話受到外來語的影響
常常會 Kopi + Teh O
台灣朋友聽了霧煞煞😂
那就讓我跟小編來跟大家分享到底差在哪裡～
________________________________________________________________________✂️
更多資訊請關注🔍
FB粉絲頁➡️ / yanlinfansclub
更多美照和限時動態請關注🔍
Instagram➡️ / yenlyn0109
________________________________________________________________________✂️
喜歡我的影片記得按讚分享🙏
順便訂閱我的頻道～
謝謝大家😘
我在美國大學念書時碰到很多馬來西亞和新加坡華人同學! 他們講的閩南口音比較像潮洲話或福建話! 其實跟台語有很多不同口音!
馬來西亞的福建話，因多數是泉州、廈門、金門的移民，所以較接近泉州腔，即是台灣的海口腔。
台中海線的。 我們講魚也是跟薯姐的發音一樣 。
看地方，北馬檳城，吉打，玻璃市和霹靂州太平都是源自漳州海澄縣口音，比較類似台灣的宜蘭腔
其實依照我個人的經驗，我覺得台語應該比較接近廈門腔，因為之前到廈門工作，有跟福建各地的大陸朋友用各地的方言聊天過(廈門、泉州、漳州、福州、還有閩東閩北那邊的城市....)廈門人說的我絕大部分都聽得懂且腔調接近，但泉州人的腔調差異就大些了，有很多我要稍微注意聽才能聽懂。福州話差異更大，超過一半都聽不懂，以前年輕時在東引當兵，東引跟馬祖就是說福州話(馬祖在福州對面，而金門在廈門對岸)，當兵兩年到退伍，還是聽不懂福州話.....
沙鹿人！稀飯也是ㄇㄜˊ～
👍
其實雁靈的腔調在台灣也很常聽到阿 就是偏泉州音的鹿港腔 海口腔 感覺小編只是見識比較少 只知道自己身邊的腔調而已
完全同意
我覺得雁靈超美、講話也好好聽喔！小編的台語蠻標準的呀，台灣北中南的台語有很多種腔調，我很喜歡聽長輩道地的台語口音，很親切～
馬來西亞的福建話大概能聽懂7～8成，哈哈，很有趣，這樣的文化之間的交流很棒👍🏻
最重要是听懂，一些“奇怪”的音可以互相笑很久😂
你們小編好像對台灣各地的腔調接觸不多，這位雁靈跟鹿港腔、海口腔的距離比小編還近。
jeffrey 144 對啊 小編只會講自己的台語
跟我同事說的很像，小靈前面說的比較接近台灣所謂的海口腔⋯⋯
我是馬鈴薯小姐雁靈 你请的这个小编很烂，真的，连嘴空都不懂。
實話說，小編的台語程度不高，腔調方面接觸太少。馬鈴薯姐姐的福建話，除了幾個真沒聽懂外，其他的只是腔調的不同而已，甚至台灣也有人是那麼說的。
我小時學的一些腔調也跟雁靈很像說。例如“稀飯”的台語，以前長輩教的反而跟雁靈說的一樣。
前半段雁靈是海口腔(澎湖和金門也是海口腔),小編是漳州腔.....都一樣是閩南語啦!!後半段雁靈講的不只是閩南語也加上廣東話了
早期金門移民澎湖、鹿港很多人，海口腔跟金門腔很相像
很喜歡聽雁靈小姐姐講話，因為從雁靈小姐姐講出來的每一個字都很清晰，也很好聽。
其實老實講，台灣南部人把他丟到中部海線也是會一頭霧水了XD
我是台中海線人，台中海線人跟彰化海線人的腔又不一樣
下面幫大家整理了本片出現的重點閩南語單詞（漢字皆以推薦漢字為主、羅馬拼音使用台羅）。所有發音以發音者為主，若有疑義的則附上更通用的常見發音。
----------------------------------------------
．「頭髮」：頭毛 thâu-moo (男)、頭毛 thâu-mn̂g (女)
．「剪」：鉸 ka (同)
．「鼻子」：鼻仔 pīnn-á (男，常見音為phī(nn)-á)、鼻橐 pī-lok (女)。橐有袋子的意思。
．「鼻孔」：鼻空 pī-kang (女，常見音phī(nn)-kang)
．「嘴巴」：喙 tshuì (男)、喙空 tshuì-kang (女)
．「牙齒」：喙齒 tshuì-khí (同)
．「拔」：挽 bán
．「耳朵」：耳仔 hīnn-á (男)
．「洗澡」：洗身軀 sé-sin-khu (男)、灇水 tsâng-tsuí (女) (感謝留言區補充！)
．「吃粥」：食糜 tsia̍h buê (男)、食糜 tsia̍h bêr (女)。從拼音就可以看出表示「沒有」的「無」(bô)字和「糜」字偏泉腔的讀法 (bêr) 的韻母並不同。
．「魚」：魚 hî (男)、魚 hîr (女)。相同地，後者是偏泉腔的讀法。另，河 (hô)與魚字無關係。
．「柑」：柑仔 kam-á (男)
．「橙」：橙 tshiâm (女)
．「逛街」：踅街 se̍h-ke (男)、行街 kiânn-kue (女)。另一詞 (kâi-kâi?)沒在字典找到類似的字和音。另補充，廣州話的街念作 gaai1 (粵拼)，聲母韻母對上了但聲調對不上，其來源待查。
．「麵包」：麭 pháng (男)、麵包 mī-pau (男)。台語的*麭*來自日噢，後者則是由葡萄牙語的 pão 借入的；而 roti 確實是馬來語，最早可追溯到梵語的 रोटी (roṭī)，意思也是差不多的…嗯，麵包。
．「很香」：真芳 tsin phang (男)
．「談戀愛」：談戀愛 tâm luân-ài (男)。粵語讀作拍拖 (paak3 to1)。
．「男女朋友」：男女朋友 lâm-lú-pîng-iú (男)。
．「高」：懸 kuân (男)、懸 kuînn (女)。
．「矮」：矮 é (男)、矮 uí (女，應該是ué)。
．「慘了」：害矣 hāi--ah (男)、慘了 tshám-liáu (女)、kāu-lak (女，評論區表示可能為「交落 ka-la̍uh」，但不太可能是「夠力」)。
．「地板」：塗跤 thôo-kha (男，其念作 kôo-kha)、跤兜 kha-tau (女，其念作 kha-tāu)。
．「洗」：洗 sé (男)、洗 sué
其實看到這支影片還是很難過，主要是因為社會大眾還是多以標註華語（此指現代標準漢語）所用的注音來標註閩南語。這樣做雖然可以讓本來就懂的人理解，卻無法像注音標記華語那樣準確發音，更沒辦法寫在書上、教給下一代。尤其受到注音的影響，讀閩南語的口音甚至會被慢慢改變（從這支影片可以稍微看出這可怕的端倪）。
學習正確書寫自己的母語雖然需要練習，但真的不會太難。如果你本身就有台語基礎，那麼 *學習台羅拼音更只需要花你半個小時到一個小時的時間就能學會* 。如果有興趣的可以到以下的網址學習，或是直接問我也行:D
tailo.moe.edu.tw/main.htm
tsa̍k-tsuí 這個會不會是沖水
專業喔
"香"在台語可不是只有一種讀音吧?
"香港買回來的"香(拜拜用的)"很"香(形容味道)"
用為臺灣語言設計的注音其實還好 很多圈圈就是了
Sîn-iông Tè 你這個羅馬拼音只有少數政治目的的人在用，一般大眾不會接受，我個人用的是「彙音寶鑑」。
台灣的閩南語本來就有很多種，馬來西亞的福建話感覺跟金門的腔調就很像
馬來西亞應該是講馬來話,
那裡有福建話.
@@user-zb9mu2jo4e 你又在挑撥族群對立與和諧，每個地方都有你挑撥族群對立的足跡。
@@user-zb9mu2jo4e 你應該是在井底長大的
@@user-zb9mu2jo4e 井底之蛙
莫名其妙的
你找的小編對台語口音認知太少，台灣的台語也有很多不同口音，你講的福建話其實已經融合了潮州腔、泉州腔、漳州腔，在台灣老一輩也有人是這樣說的。
太棒了，感恩喔，
很新奇的系列耶！雁靈說福建話也好可愛😍
駱貝貝 給大家不一樣的新主題
其實台灣北、中、南、東的台語就有差異了，頭毛、頭ㄇㄣˊ、頭ㄗㄤ都有人說，粥也是各地不太一樣
我都會用 。ㄊㄠ陽平 ，ㄇng 陽平，ㄇㄛ陰平，ㄗㄤ陰平
薛智仁 對啊那男的怎麼回事，一堆都沒聽過
@@user-dh2ki5jo9m 沒聽過正常啊。台灣各地的台語腔調說法差異就蠻多的了.小編講的確實是南部用語，因為我台南人也都這樣講的.
台灣的客話也是，不只和南洋不同，南北客庄的用字、腔調也不同~
然後台灣住在客庄旁邊的潮州人，從清朝到現在，本來是用潮州話，近代好像已經變成講漳州系的(高雄腔)台語了…
"女人"的發音也有差異，我有聽過宜蘭那裏唸"走(二聲)郎"，但大部分是聽到唸"查某郎"
地板不只叫口咖，我們這邊通常會叫土腳 台灣的台語還有分北部腔，南部腔，海口腔，宜蘭腔，漳州腔、泉州腔
摳卡我也聽不懂.. 我們屏東東港枋寮這邊都講 土腳
@@TheMillerChen 我只覺得小編的台語也沒很好
@@akk1900 一聽就知道有差異
覺得小編應該是走音了欸，應該唸，塗跤thôo-kha
太好玩談話。讚
沒有所謂的標準台語，各地的說法還是有所差異，光一個小小的澎湖，各地的腔調也不盡相同，小編的台語也不道地。
@Kan seymour 同意你，我台南人也聽不懂小編部分的台語，他應該是偏雲彰的海口腔
這位下港小編的「台語」只能是他自己的下港腔XD
@@chiweic6026 什麼下港，南部就南部
@@nickolwu 下港就閩南語的南部 不懂你在激動什麼。
頂港有名聲 下港有出名 沒聽過這句話嗎。
普通話也沒有標準，祇不過取自河北承德一個鎮來做標準，這樣就沒有分歧。香港粵語也是這樣做。普通話和粵語內部和台語差異是你無法想像的。我懂廣州粵語，聼茂名粵語，我都聽不大懂了，我本身就是語言達人，可以聽懂任何腔調閩南語。包括潮汕話
找個南部人的路人來討論，跟在台語文有點研究的人找來討論，結果會不同。
現在的台語除了泉漳不分之外，還有日語的外來語影響。
日語的影響本就是台語的特色，現在被廣播、電視影響之下，漳泉不分的情況是越來越嚴重。
生活區域的環境語言和附近國家的語言的確在交流下會受影響，馬來華人說幾個千，巴剎除非你有接觸過不然會覺得怪怪的，一輛車一架飛機在台灣都被改稱一台，大家聽的很習慣了，大陸、東南亞華人大概不會如此說，是受什麼文化影響？
有專家在研究語文學的大學科系教授包含專精台語的教授，幹嘛找路人來問?
有中文系也有超冷門台灣語系，台灣吃飯大學有在教
@@user-bt2il1gx8l 一頭牛，一隻豬，一條狗這是精緻語文，現在反智了
不只日系語言還有荷蘭 所以台灣的台語是獨立於閩南語系的
有些老外傳教士講的台語，更是標準，因為台語有八個音，轉成羅馬字，很好學的。
經典，好聽
日語的麪包是借用法語pain，然後臺灣又受到日語的影響，也照樣按照日語的發音，所以其實都是來源於法文
不是法語，是葡萄牙語，葡萄牙人是歐洲最早航海大發現的。
其實沒有差別,馬鈴薯小姐說的台灣都有人說,所以一個人或一個地區的話不能代表它就是台語,台語音北中南,靠山還是靠海會有不同的腔調不同的念法
唱台語歌真的就不能用其他腔調
頭髮是那個女生講的音正確，那男生講的是變調的閩南語
男生讲的是漳州口音的闽南话，女生讲的是泉州口音的闽南话，在泉州口音，也有男生那种讲法，不过那是文读音，只有在姓氏的读音才用那个读法，比如“毛泽东”，如果是头毛，就不会念mo,而是念meng.
這種年輕人講的東西，不少是誤導人的信息。譬如，人很高，不是 kuinn, 而是 lio
也有叫頭 "張" ....跟毛音沒啥關係.
@@chc518 不懂裝懂
不是正确不正确的问题，这是由于漳州口音和泉州口音的不同导致的。两种发音在福建、在台湾、在马来西亚都能找到。
馬鈴薯小姐.台語講的非常好.有一些講的和台語差不多.聽的懂啊！
大馬的福建話也有南北之分，北馬檳城的福建話跟南馬的福建話發音也有不同
我是福建漳州人，其他地方的闽南语大部分都能听懂，不管台湾闽南语、马来西亚闽南语、浙江闽南语还是厦漳泉闽南语，都属于闽南语这个大类，有些词发音有差异很正常，毕竟地理上分割几十几百年
我祖籍地方的老鄉
@@user-sb7sw5or1y 老乡见老乡两眼泪汪汪。😂
@@user-sb7sw5or1y 有空可以回来漳州看看~
我家祖籍心田，之前遇到漳州的朋友，我請他說漳州話給我聽。老實說，我聽不太懂...
@@diabolo710 我父親祖籍漳州˙我母親祖籍是泉州˙˙˙
所以我是漳泉籍的台灣閩南人˙˙˙哈哈😄😄˙˙˙應該也有混原住民和日本籍吧˙˙˙˙˙˙
馬來西亞福建話麵包是來自Hindi的Roti，台語的麵包是來自日文的パン，太好笑😆
馬來話
@@user-mj4yl9mn6m 马来语来自Sanskrit(梵语)，即是来自印度的一种古老语言。很多马来文单词如：roti/dewi/syurga其实都是拥有和梵语一样的发音。
看了馬鈴薯的吉隆坡影片後，發現馬鈴薯去了台灣變年輕了！更漂亮了😄
八點檔的台語已經越來越沒有味道了常常摻雜國語華語的成分。
作为闽南人就告诉你们一个事实。闽南语就是每个地区都会有很多不同发音，所以不用大惊小怪，一个县跟一个县的发音都不一样
蘇傑彬 告訴你一個事實 台灣北中南用詞就不太一樣了
@@YEABUTTERFLY 你少了一個外島
我老師馬祖的
他們稀飯叫謀
동적홍 沒錯 我記得你們那邊還有混到閩東話是嗎
동적홍 我媽說你們說你 都是說汝 汝
@@YEABUTTERFLY
某一些人
汝算是閩東這我不太清楚
潮州話也是說汝
屏東潮州以前是潮州庄
幾十萬人，所以屏東的汕頭火鍋很有名
馬祖說福州話，閩布袋的起源之一
所以布袋戲的你 也是汝
還有 菲律賓的福建話 也很有趣
因為後期經過"歷程不同"引發出的的發音與組合字也不同。
有趣啦!
菲律賓語和馬來語很像
語言學有一詞叫做"音轉語變"，意即一種語言分流各地經過長時間，漸漸行成特有的習慣用語或發音。以英語為例，除了移民到美洲245年慢慢變成"美 語"，就連它在英國各地也有相當程度的差異。河洛語自然不例外，我台灣人，我曾在廣東的潮、汕、海、陸長駐若干年，海陸潮汕說的都是潮州話，而潮州話其實也是河洛語，但一般台灣人聽起來很吃力，因為音也轉，語也變了，奇怪的是對我來說卻極其順耳，100％，就是抓住了梗概要決自然無阻。
有些是泉州腔跟漳州腔的差別
对没错，我们马来西亚华人祖先多数是从泉州来到
Kean Yong Tan 中南马的福建人是泉州腔，北马是漳州后人多
th-cam.com/video/V_LVYDdJoHw/w-d-xo.html
Zhenen Ni 沒錯。我們檳城人講的就是漳州腔發音，你只是「蛋」，還有「黃」，「光」，「門」，「磚」，「頓」，「返」，「軟」，「斷」，「酸」，「飯」等等，都是古代明末清初漳州海澄縣的發音
@@user-ik5on9bk2e 台灣宜蘭人說的腔也是漳州腔為主
正港泉州南安人在这里。。。基本所有闽南语都听的懂，不过两位的闽南语和我们还是有点差别，这很正常
hhh对，我也南安的，都听得懂但都怪怪的😂
南安（武榮）也分上南安和下南安，上南安是一個調，下南安離晉江近，說的調和晉江差不多，上南安和下南安有的詞讀出來是不一樣的，比如「飯」上南安讀mai，下南安讀beng。
@@tommylee7105 mai 和beng這兩種說法我有時會搞混，但小時候跟媽媽(同安)比較多，我會說成食mai，但有次去爸爸(下南安)親戚家飯，一說出口，就給親戚糾正要說成"食beng"
@@EDWARDLIN12 你說的 「mai」 應該是 糜/粥/稀飯 的當地(祖先世居地)
的閩南語發音，從前 不富裕的人居多，往往食用比較節省米粒的糜/粥/稀飯當成正餐，所以吃飯就變成「食mai」，
其實還是「食beng」才對。
不論台灣或是福建各地不同地區, 腔調就不一樣, 台灣北中南東的閩南語也是有差異.
既使在台灣本地的口音也不盡相同，
像打哈欠，有人說貝哈，有人說哈ㄏ一。
很多外來語就是看各自的歷史軌跡了~
打火機(賴打)，收音機(拉哩喔)，蕃茄(探媽豆)...都是日語發音。
聽過人家說：補冬補冬是抵咧補嘴孔！(補冬補冬是在補嘴巴)
小編的南部人台語並不能代表全台灣的台語呦!
我是蘇澳人我們這魚港工地講台語的人也很多
全台灣台語也有各種講法有些福建話的講法台語也有這樣用
當然有不少用法福建話與台語是不一樣的
就一位網紅講的要想把台語練好最好其實不是去南部
南部講台語的人是不少
但其實最好的方式是去各縣市的老廟宇跟老廟公廟祝等聊天請他們教妳
他們台語幾乎都很標準用台語閩南語夾雜唐詩宋詞都是小菜一碟!
澎湖人的「魚」唸的是「ㄏㄨˉ」
6:49 拍拖＝戀愛。擷取來源解釋：『來自珠江口一帶航運俗语。珠江口航運發達，通常大船載貨并拖小船 一艘，主航道大拖小；近岸時，大船食水深，難以靠岸，此時小船便卸貨上岸，來回相依。後以此形象比喻男女戀愛時的互相關心難捨難分，約定俗成，謂之“拍拖”也 』
partner?
以前看港劇也是説partner直譯的
@@user-qd3kl4pu1b partner夥伴。與戀愛約會動詞不同。
我的祖先來自泉州。 但是我講的台語有一次在大陸四川遇到一個福建來的老鄉， 他告訴我，我講的是標準的漳州腔，我是住在台南 的台灣人。 這件事讓我印象非常深刻。
反而是同語系的 不會差太多吧！
@@chatting565 差多了！我是泉州的！反正泉州的腔调每个县都不一样！漳州的闽南话我大部分听不明白！厦门的翔安有的我也听不大懂。
@@user-mu9lv4hl1p 有地域性的差別吧？
完全错误 ，台语是漳州话，福建话是厦门话，夏章泉是不同的，在闽南，你是不用说你哪里人，听你口语就知道了，这是海外华人理解不了的
這頻道觀眾素質真的很高啊
如果你跟台灣鹿港人一起講就會發現共同點更多 因為你現在講的話是泉州腔 而小編講的台語偏 漳州腔 差異自然很大
额，泉州人表示听不懂她在讲什么！
@@huanmeng2167 我也是泉州人（晋江），完全听得懂雁靈的福建话，除了面包那个词以外
鹿港腔與中囯石獅腔比較接近，反而與漳泉不同，因為鹿港腔講話就像唱歌一樣 ，那麼好聽
@@lihuida臺語也是說麵包叫做（眯包），而也有人說「胖」（日語發音），其實都聽的懂
小編好像對台灣各地的腔調接觸不多~~台語發音有分北中南~~還有澎湖鹿港的腔調都很特別~~年輕人的台語跟老年的台語也變化非常的多~~講法一直在變~~沒有所謂的正確不正確發音
同意✅
好像聽對方講台語的腔調發音，可以判斷他的祖先是從甚麼地方來的~
yes, 因為閩南語也紛泉州/漳州, 泉州還分靠海的還是靠山的(三邑/下邑)...都不完一個樣
th-cam.com/video/WsetKCKmnZ4/w-d-xo.html
th-cam.com/video/Z1IMAXBIrI8/w-d-xo.html
只能說小編認知的閩南語只屬於南部腔, 台灣北部腔,宜蘭腔,金門腔,澎湖腔都有若干詞彙用法或語調不同的地方
也太多腔調了吧
@@ms_potato 語言不就是這樣唄,能溝通就行...哈哈哈哈
小編的台語是南部腔！
美女你講的頭髮、粥、魚和我的家鄉淡水一樣的音調！去找在地人交流一下，台語都會通！
是的，美女的腔调是完完全全的泉州府城腔。
台北是泉州腔，鄉下才是廈門腔，我們台北人沒有這腔調
@@user-eq6eb5hg5r 身為混血(父系台北泉州,母系台北漳州),可以很負責跟你說,台北有漳州腔和泉州腔,按廟分可以看出分佈,從前有尪公廟奉祀保儀尊王是泉州安溪人,有開漳聖王廟的是漳州人居住區,士林芝山岩和內湖碧山巖,為甚麼特別提,台北漳泉械鬥,一度泉州包圍漳州人的戰場,(尪公無頭殼，聖公無手骨),是說雙方打得過火,神明都請出來,神像都受損,現在的台北腔很多受早期其他區域移民汙染加上國民黨禁方言的(德政),以我為例52歲,因祖居地過早開發,親族四散只剩我家,四鄰皆中南部新移入台北,因此有時腔調混亂,我猜測福建移入台北原居民佔不到現在台北總人口3成(傳承超過10代,而不是新移居)所以你們現在聽到的台北腔不一定是真正的台北腔
馬來西亞人應該懂馬來語（國語）, 沒有必要擔心別人嘲笑你對外語或任何中國方言的掌握不力。原諒那些窺探和白癡的人. 快樂、安全和富有地生活比關心那些人重要得多.
4:16
学術名称叫「方音差」
一個好好的影片被這個小編給毀了，越看越尷尬。😭😭😭
同為台灣人,小編的發音我倒是挺驚訝的
聽小編的口音不像道地的南部人，是否長輩是從中北部搬過來的？
其實"胖"(pan)這個音最原先並不是台語的，而是日文的外來語(パン)；而這個外來語，又是從葡萄牙文(pao)過來的。後來台語就這樣，也把麵包稱為"胖"了。
有部分的台語，起源都是日文。會這樣的原因，跟台灣在日據時期之下，台語和日文混合不無關係。麵包稱為"胖"只是其中一例。
我以為麵包是法文來的 因為跟法文差不多 但跟葡萄牙文差比較多
胖是荷蘭語
我大學曾經時候有兩個同學的母語都是所謂的臺語，只是一個是南部，一個是北部，理當彼此都能溝通，結果四年下來兩個人都是用國語溝通😅
普通话万岁啦XD我家大人都在说客家话广东话就我们小的只会听不会讲XD
我們也是台北人。口音一樣。大台北以前只有淡水、萬里、金山、基隆、瑞芳、板橋、中和、台北市的士林、陽明山、內湖比較屬漳州腔，其他大部分都是泉州腔。小編他是以自己漳州腔就認為台灣人全部是漳州腔！
語言沒有誰對誰錯，只有尊重與口音不同
其實雁靈的腔調與口音，有些我也聽過，也聽得懂
這就是方言最有價值的地方
不是方言，什麼時代了，閩語是語言
厦门市区腔调都有很大差异，厦港，中山，老厦门禾祥片区偏漳腔；江头一带往东↣洪山柄↣前埔……偏泉腔，同安，翔安更偏泉州腔……所以没有所谓统一的厦门腔
福建話其實發音很接近台灣的海口腔跟鹿港腔，妳講的許多發音其實這兩地都還有在用，可以再請這兩地的朋友來分享。
台灣的台語是融合閩南語的泉州加漳州腔調再加上一堆日文外來語形成的。
所以只要是古典詞彙發音應該都會相同，近代詞彙差異就會很大了。
以語言學和移民歷史來看，分成 #閩南語 和 #台語，其實不太準確
所謂 #閩，指的是福建一帶，而台灣最早、最大的移民來源
正屬閩語興盛、福建轄下的泉州、漳州一帶
而閩話為了融入當地講話習慣，部分字詞的讀音會發生些微變化
進而產生了當地特有的腔調與詞彙，但除開這些特殊詞彙與讀音
基本的溝通和語法上還是能相通的
若以等級來分的話，閩話是所有閩南語的源頭，泉州腔、漳州腔等各色腔調
都是以閩語為基礎，隨著人口的外廓與文化的融合，開枝散葉，形成自己獨特的特色腔調
而 #台語，為泉州腔與漳州腔的融合，再融入些許外來詞彙，亦形成自己獨特的腔調與用詞
若要準確一點來分類，台語可以為 #閩南話泉漳片 或 #閩南話台灣腔
福建人其实根本就不是华夏民族也不是汉族，不只被华夏人歧视，还被汉武帝消灭，在北方人的口里，福建人是南蛮子，福建人的文字基本被消灭殆尽。中文其实是入侵者的语言，我们是认贼作父。
在远古时代，福建大地上就有原始人生活，由于山川阻隔，他们与外界几乎没有来往。在古代典籍中，关于福建最早的记载出现在《周礼·夏官》：“辨其邦、国、都、鄙、四夷、八蛮、七闽、九貉、五戎、六狄之人民。”
“七闽”是指生活在福建的7个原始部落。《周礼》把闽和夷、蛮、貉并列，是华夏人对周边民族的歧视，但从侧面体现出福建尚未“开化”，与中原缺乏交流。在古汉语中，“闽”字最初指长蛇，原始部落的闽人大多信奉蛇神。
福建人根本就不是华夏民族，福建人是被华夏人歧视的不同民族。
一直到战国时代，强大一时的越国被楚国消灭，有一批越人不愿臣服于楚国，他们迁徙到福建。他们带来了先进的文化和生产技术，并与当地闽人融合，在福建建立闽越国，这是福建境内第一个政权。
秦始皇统一六国后，发起了南征百越的大规模战争，最终将广东、广西、福建纳入中原王朝版图，并在福建设立闽中郡。不过，秦朝并未对福建进行直接管辖，而是由闽越首领无诸（勾践后裔）管理，闽中郡享有高度自治权。
在秦末的楚汉之争中，无诸站队刘邦一方，在军事上协助过刘邦，从而受到西汉的信任。在无诸的励精图治下，汉高祖五年，闽越国得以复国，以冶城为都城，也就是今天的福州。闽越国不断发展壮大，引起西汉的担忧，汉武帝击败匈奴后，派朱买臣消灭公开反汉的闽越国，闽越国享国92年。
从历史看，福建人就是反对汉政权的，最后被消灭了。满清时期满族入侵，福建人也是严重流亡海外，现在东盟国家的许多会馆都是福建广东等南方人居多
到了中共夺权时期，自从中共统治中国，福建的资源被剥夺，政治权力被打压，福建人被迫偷渡移民各国是最严重的。
不需要看中共的脸色，不需要被北方政权打压。福建人如果要改变自己的精神风貌，独立绝对是必要，福建人必需有民族骨气，以福建人在海外的力量，团结起来绝对可在世界上有一席之地。
聽起來福建話真的是台灣海口腔......
Roti就是印度傳來的薄薄的餅啊～泰國的香蕉煎餅也是 Roti Guay哦～
麵包的台語 ㄆㄤ ` 其實是來自日語 パン ，而也是直接從法文 pain (麵包) 這麼傳過來的。
外來語 葡萄牙語pão
喜歡聽，雖然聽不太懂，但閩南語咬字清楚，發音有古韻，跟粵語，潮語，並稱中華文化瑰寶，最喜歡聽閩南，廣東歌
台語不是閩南語，因為講台語，中國福建南部的人聽無，而且中國福建南部(所謂"閩南")的龍岩人和永定的客家人也聽無漳州話和泉州話和廈門話，所以世界上根本沒有閩南話，閩南話只是中國來的外來政權騙人的一種政治謊言
牙齒超級漂亮
台灣的"台語"昰"多元語系"組合而成的.其實那小編先生聽馬鈴薯倒是不用裝暈倒的樣子.馬鈴薯講的有的比較偏海口或離島的話(閩北系).比如那個橘子"強"就屬金門口音.金門也叫"強"...麵包的話因為當時沒有.屬舶來品.就日文所以直接叫"胖"..當然也有直接從字面翻叫做"麵包"...總之馬鈴薯小姐姐說的昰大馬式的台語(有閩南+閩北)..小編先生昰南部口音的台語(較多為閩南).都正確滴~((其實台灣各地也有很多各式的台語 .也滿值得去發掘.很有趣的喔))如果要深入的話(河洛話..閩南語..等等)可以去從"彙音寶鑑"這本書開始學..從小在廟口跟老伯讀書冊第一本書....>
長知識了！原來如此啊 感謝分享😊
閩北話跟閩南語差很多，台灣的閩南語並沒有閩北的影子好嗎(除非你家有來自閩北人的外省人)
@@user-rt8dn6ys9m 台灣真的很少有閩北的語音，像是建甌，建陽的地方話，福州可能算閩東吧？
頭髮台語的那兩個發音台灣都有，頭蒙這發音是台北市習慣發音。
妳的福建話"洗澡"，我小時候也聽爺爺講過哦～所以我確定我是福建閩南人沒錯（笑～）
小編漏氣啦！去鹿港跟老輩（阿嬤級以上）多聊聊吧！哈哈哈哈哈！
你不能代表所有在马来西亚的福建人哦!我是槟城的福建人，但是我们的福建话和你的很多不同哦!反而跟台语更接近。
对!!
对
一個沒什麼會福建話的人去代表馬來西亞講福建話~~~😏😏
@@jetwong4795 至少詞彙她會講，就是不流利而已，這部影片主要在討論詞彙的差異喔
对 登嘉楼的福建话也是蛮接近台语的😂
早期是沒有書本等都是口語上交流所學習，當然容易受（外來語言）轉化方便用語，我相信早期台灣所使用的一些用語跟現在還是有差異，而台灣的台語常用一定有相對應名字，至於其他都是直譯方式；
現在有的新的物品與名詞是過去所未擁有的，為了有新的用語產生各地域性自然會有自己新創的唸法，才會有地域性明顯差異！
雁靈。所提到音譯多少也會受到當地影響，
音有些微改變，有些地方會覺得一個意思通用好幾個情況，有些會區分開來！
向很多國語用語台語根本沒有，而創新的名詞反而不了解與不會！
其實從八點擋就可以了解，新名詞根本無法用台語說，常用國語發音！跟長輩聊天其實就很足夠生活上用語💪😁👍
我是南部高雄人，
吃粥 甲ㄇㄨㄞˊ（Jiǎ muaiˊ），
頭髮 ㄊㄠ門（ tāo mén），
地板 ㄊㄡㄎㄚ（tōuKā），
發音跟男的不太一樣，但聽的懂
我是花蓮人，
我們都頭髮念ㄊㄠㄇㄡ
台灣有北中南海口音，也有很多字沒有統一唸音。
惊讶，这几个词和我潮汕多潮阳语基本无差，一样捏！
檳城人進來表示：我們的的福建話插嘴不到😭😭😭
雁靈～其實馬來的台語很多也跟台灣一樣～那是因為妳沒有找對的對照組，如果找彰化海口人講台語的話～魚也是唸ㄏㄜ‘歐～台灣人也有人說吃粥是甲ㄅㄜ’的歐！畢竟台語有北部腔，中部腔，宜蘭腔和海口音～都不一樣的！像我說頭髮也會說頭毛～～所以我覺得馬來福建話可能跟海口人比較相近歐
馬來西亞不是叫台語。台語根本就是閩南語
@@yglin8785 馬來西亞叫閩南語沒錯啦= =台語跟閩南語還是有不一樣的地方!!才叫台語
Ms. potato，roti 那個字可能众 roast or 法語 rotir 来吧！您長得很可愛喔!會說潮州話嗎？謝謝！
She speaks Heng Hwa Hokkien. But there are Penang Hokkien, Singapore Hokkien & Taiwan Hokkien..etc. Teochew, Hockchew and Hainanese are also quite similar
She sounds like anhui + engchun hokkien for m🤣
@@feverever1987 ，there is no Anhui Hokkien dialect, only Ankui Hokkien dialect. Anhui is a province border Jiangsu. Whereas the Hokkien call Ankui is a district in Fujian province
小編知道的台語真的有點少
其實她講的福建話，小時候在我們雲林鄉下也是常聽到的，這位男主持人應該是住城市，年紀又較輕，所以不了解以前鄉下也是這樣講的。
台语本来分漳泉腔，但在有电视机之后，被黄俊雄的布袋戏，楊麗花的歌仔戏统一了，现在大都徧向漳州音了
正解
不對，應該是廈門腔。
@@WE_H_JXV00D 厦门腔跟台湾腔都是属于漳泉混居混合腔
方言會隨時間空間的不同而改變，沒有標準可言，沒有誰比較準確。
福建方言很多 應該是閩南話 又有漳州腔 泉州腔
而台語北中南仍有些不同
比如腳踏車 南部叫卡打車 中部叫鐡馬 北部叫孔明車
別執著台語是漳州或是泉州腔，台灣閩南人早就大融合，很多年前跟一位福建人聊天，他發現很多台灣長輩講話是漳泉廈混雜加上ㄧ些日語單詞。只有特定縣市例如鹿港等等的其他海口腔跟福建人的口音最像！
應該說閩南才對吧，不是福建，福建方言至少十種以上，有客家，福州，福清，莆田，龍岩，三明 ，南平，這些地方都有自己方言，完全無法對通，
最像的是金門……因為他本來就屬於福建
小編的台語，從嘉義到屏東，都可暢通無阻。
在Kuching Sarawak 我们也是説 Seh Toh Kah - 冼地板
身為台灣人我看得好尷尬⋯⋯這男的也太沒見識吧！
嘴孔、吃粥(ㄅㄜˊ)、吃魚(ㄏㄜˊ)
、矮(ㄨㄟˋ) ，這些明明在台灣也很多人講阿！他倒底在驚訝什麼？
畢竟不是台語專家 不會懂得全台所有台語發音吧
還有所謂南腔北調
我身為台南人也沒聽過😅
我們家祖先來自泉州，就是這樣說的😂
生活在台北45年，我沒聽過~
福建话还分很多种如福州话、莆田话、闽南语、客家话、永安话、闽北语、崇安话、闽西语、白话语（武夷山地区）等、实际上同属福州的福清话有跟福州话不一样。细分的话估计还能分出很多种。
马来西亚的福建话其实还是以 闽南话 为主的，跟 大陆所说的 福建话不一样…… 马来西亚的福建话几乎和福州和闽北没啥关系了……
马来西亚的福建话就是闽南话
@@ruihuaizhang7694 频道主的福建话就是闽南话为主，其中还带了很多客家话的词汇。
福州话大致相同吧 还是能轻易沟通的
@@InvincibleAkuma 不同，如果听的懂，古人也不用创作语言了！
0:32我阿嬷也这么说。我也是福建人🙂🙂
我是马来西亚槟城人 并不觉得博主的发音属于正宗马来西亚福建话 虽然各地区有别 但是很多从您说的福建话没有马来西亚的味道 真的💛🧡
认同~~~
我是南马人，她的闽南话完全没錯，只是槟城人喜欢参一堆不同的语言
博主的福建话是泉州口音的府城腔，并且非常标准。不像其他马来西亚的福建话，混合的比较乱。
"福建"一省各地的語言不一而足, 逕稱"福建話"嚴格而言不知所指, 比"閩南語"更空泛.
聽起來所謂福建話大致以泉州腔為主, 左邊的仁兄大概很少聽到鹿港腔/海口腔.
Chenglin Wu 闽南语是现代词汇，当年南下的福建人的年代“闽南”都还没形成
@@user-ik5on9bk2e 那"福建"呢?......有那一批"南遷"的漢人堪稱"福建人"族群否?
Chenglin Wu 东南亚的都是这样子称呼啊，新加坡，马来西亚，印尼和泰国都是一律自称是“福建人” 就是现在讲闽南语的。讲福州话和客家话的还不被归类为福建人呢，因为当年南下的福建人多数是乡下人，不知道“福州”也是在福建。所以福建人和福州人是分开不同时期来东南亚的。东南亚的福州人也不会自称自己是福建人，而是告诉别人他们是福州人。
只有讲闽南语的（不管漳州口音/泉州口音）才自称是福建人。历史就是这样演化过来的呢就好像我是马来西亚槟城福建人第五代，华人之间问我是什么人我们都说福建人，不会说闽南人。
新马泰很多福建人都不知道“闽南”是在哪里和是什么意思。台湾台语歌来到东南亚全部改称“福建歌”，哈哈哈😂😂有趣吧
麵包的台語源自日語；日語的バン源自葡萄牙語的外來語
CL H2OHg 英文叫BUN
是パン才對喔
是葡萄牙語，我的巴西同學完全不用翻譯就聽懂了。
那是拉丁文 西葡義法都是 日本洋學最早接觸的是葡萄牙傳教士 因此很多發音來自他們
日本最早是從葡萄牙佔的澳門學習西洋文化
因為台灣的閩南語是泉漳腔調的融合，非常接近廈門大都會的情況，所以和廈門腔非常接近！詞彙不同的問題只是文化和背景差異造成，例如台語有很多日語影響的詞彙。而馬來西亞更複雜了，受到其他各種文化影響更大。
台語不是閩南語，因為講台語，中國福建南部的人聽無，而且中國福建南部(所謂"閩南")的龍岩人和永定的客家人也聽無漳州話和泉州話和廈門話，所以世界上根本沒有閩南話，閩南話只是中國來的外來政權騙人的一種政治謊言
@@debraphillip2394 誰在說謊 全世界的華人都明白.
@@debraphillip2394 龙岩人不是闽南人（多数客家人），听不懂闽南话不是很正常吗。你的逻辑不是一般奇怪
@@carrom 那你蠻厲害的,台語很多現代一點的詞彙還有日本文化相關的字都是從日本語過來,一般中國人沒有接觸過很少會的,除非剛好是也會日文. 不過台語跟源流的閩南語之間的差異已經能把兩者區分開來了,除了口音以外不少用語也不同,我看一些中國youtuber在閩南地方拍的影片,可以略聽懂6-7成,但不看字幕是無法理解完整意思的
@@Ronaldona 閩南語廈門話腔調和台語是最接近的沒錯啊,只是發展的過程還是不一樣,台灣人先祖從廈門來的並不是大宗.
中國有什麼地方是跟台灣一樣割讓給日本統治50年的嗎? 台灣因為要確立自己國家的獨立性,在解釋上會盡量往台語是獨立語言而非閩南語下的一支去解釋,當然中國方面也會往台語就是閩南方言去解釋,我覺得源流是來自於閩南語沒錯,但台語已經夠獨立成自己一個語言了,將來的分歧還會越來越大,畢竟台語隨時間變化受台灣本身的影響為主,近代後跟中國閩南語是沒有太多互動
小編應該多了解台灣各地腔調，馬來的很多是台灣各地腔調綜合，宜蘭、澎湖、鹿港海線的腔調。
路過，看完影片，只能說妳們的小編對台語的了解程度真的讓人三條線......
影片裡的幾個單字在台灣南部（雲嘉南高屏）就有多種說法了，
而且［粥］這個音小編講的 ㄇㄟˊ 是北部人的發音，南部人大部分都是講 ㄇㄨㄞˊ ，
讓我這土生土長的南部人（我是台南人）都懷疑他是不是真的南部人........= =
這個年輕人台語不道地
台灣語有日本語的成份且北部跟南部口音不同，所以跟福建語可能會有點不同，但是大多聽的懂
拔粹ㄎㄧ 哈😄
马来福建 地板 一样呀 叫Toka 呀 哈哈
厦门好像两种都有，toka感觉是讲外面的地板，kado好像一般用在讲家里的地板。
8:42 土腳/塗腳＝腳兜/腳宅。兜就是家的意思。兜是記音字，本字是“宅”。腳之家宅，就是地板、土地。
我家=阮兜之兜字就来自平埔日常生活, 以竹或樹枝圍成籬笆曰"兜"
@@johnnyshih8997 此全是平埔客羅馬教會四界亂造假宣傳。毋通啥攏講是平埔話。鹿港人講吾宅ㄉㄝ。其他各地包括福建南洋講吾宅ㄉㄠ、ㄊㄝ、ㄉㄝ攏有。吾洛人河洛話。與平埔任何部落無關係。
霹雳布袋戏里的闽南语，就是接近中原古音的文言文
正解
福建話又分為閩南閩北閩東閩西 山脈又多又廣 一村一個方言 據說 福建省有兩百多種方言 福建沿海移民到海外的 加上外來文化 被殖民的文化 自然產生 用語 的不同， 但是閩南 地區移民出去的 語言的主體結構都沒變！
05:39 ㄍㄞ3 ㄍㄞ2 的漢字應該就是"街街"，就是那種兒語用的疊字。
馬鈴薯姐姐想知道真正道地的台灣閩南語可以去看豬哥亮 卓勝利等人以前的影視作品，就可以知道跟現在台灣年輕一代的的台語差多少了
FB fib 10/23 玻璃心吗香港人都不忌讳粤语叫广东话
也只有香港人会这样讲，广州人讲“广东话”，会被同省的河洛人和客家人讲语言霸权！而香港粤语其实包含一些河洛和客家话再加上英语
@FB fib 10/23 課本也會寫閩南語……
@FB fib 10/23 台語就是閩南語，麻煩自己族譜翻一下。
馬來西亞的閩南語也是受到馬來西亞，東南亞文化的影響，最正宗的閩南語是福建省本地的語言，因為福建省是閩南語的發源地，福建省以外地區的閩南語都是受到當地文化的影響都會產生音變及用詞的不同
福建有分閩南 閩北 閩東 閩西（這好像就是客語）
台灣台語多半 漳州 泉州 廈門腔 金門還是澎湖我記得有一個阿嬤會講閩北台語
語言分開久了都會有各地特色 其實不用太糾結對錯
講國語就好 像滾水 熟水 🤣
没有所谓的闽北台语，闽北是不讲闽南语的
我在猜雁靈小的祖籍應該是泉州，很多發音都有泉州音。
就像thi（豬）跟the（也是豬，但是是泉州音）的區別吧
肯定就是泉州的，我就是泉州的听起来好熟悉，哈哈哈
我祖籍安溪，但和她音腔確不一样的
這男的懂得好少,但什麼都要以自己僅知道的那個微薄的台語知識當出發點,原本好看的影片變得好不舒服
Theo Wang 我也這樣覺得！看了好尷尬⋯⋯
Hahha
真的 這個男的台語真的不太好
冬至補嘴孔，也是很常講。洗澡=長水，也是有在講的。小編長住台灣？
那男的是傻b,一副台湾世界第一这样
我講地板是「偷咖」
另外很多字很多發音
例如頭髮 「滔ㄇㄡ」「滔髒」「滔門」
洗澡「ㄕㄟㄏㄧㄤ哭」「ㄕㄟㄒㄧㄥ哭」
高「ㄍㄨㄤˇ」「ㄌㄡ˙」 之類的@@
曹惠雯 正解
曹惠雯 俺們噶瑪蘭人講洗澡：se hun shu...😄😄
哈哈 我也是看八點檔的人 雖然是很長氣 但是我愛看...也可以順便學台語...(來自馬來西亞 柔佛)
She spoke Hokkien in Kinmen, Xiamen, TongAn dialect. And, he is more similar to North Malaysian Hokkien dialect. For example,the word for scissors in South Malaysia "ka chian" while North Malaysia "ka toh". Egg: "nen" , and "nui".
小姐姐的闽南语跟泉州安溪 永春一带一样
我怎么觉得她在说台语，“你”我们这里是读 “日”