ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2010
- Full version of "I hope so..." by Ikeda Haruna, with lyrics.
This song is the opening theme of the game "Tenshi no nai Juunigatsu", which can be translated as "December when there is no angel". The game is a visual novel published by Leaf, and in no way belongs to me.
I romanized the lyrics myself, so there are probably some errors.
Please comment if you see any. ^^;
[Lyrics]
Kaze ga tsumetakute kooto wo kikondeta
Kaze ga naku natte kowasu kotoba mo nai
Betsu ni ki ni nannai honto wa ki ni shiteru
Atsui koohi de nomikondeiru dake
Yuutsu ga hajimaru
Nagasugiru ichinichi ga
Kodoku ga shinobikomu
Sameta kokoro no naka he
I hope so... yume wo mite itai
Koko chiyoi nukumori mitasaretai
I hope so... soba ni ite hoshii
Kanau nara semete samui fuyu ga toori sugiru made
Ame ga fukikonde tobira wo tozashiteta
Amaoto ni kesare kotoba wa todokanai
Nanimo mondai nai honto wa maitteru
Amai kyandei de magira shiteirudake
Kisetsu wa iroaseru
Kagayaiteita hibi ga
Fuan ga kakenukeru
Kawaku kokoro no oku he
I hope so... hitori ni shinaide
Kodoku kara sugu ni nigedashitai
I hope so... atatamete hoshii
Kanau nara zutto samui fuyu wo wasurerareru made ...
Yuki ga tokeru made ...
Sora ga hareru made
Yuutsu ga hajimaru nagasugiru ichinichi ga
Kodoku ga shinobikomu sameta kokoro no naka he
I hope so... yume wo mite itai
Koko chiyoi nukumori mita saretai
I hope so... soba ni ite hoshii
Kanau nara semete samui fuyu ga toori sugiru made
( Kaze ga tsumetakute kooto wo kikondeta )
( Kaze ga naku natte kowasu kotoba mo nai )
( Ame ga fukikonde tobira wo tozashiteta )
( Amaoto ni kesare kotoba wa todokanai ) - เพลง
風が冷たくて コートを着込んでた
風がなくなって 交わす言葉もない
別に気になんない 本当は気にしてる
熱いコーヒーで 飲み込んでいるだけ
憂鬱が始まる 長すぎる1日が
孤独が忍びこむ 詰めた心の中へ
I hope so...
夢を見ていたい
心地よい温もり
満たされたい
I hope so...
そばにいてほしい
叶うならせめて
寒い冬が通り過ぎるまで
雨が吹き込んで 扉を閉ざしてた
雨音に消され 言葉も届かない
何も問題ない 本当はまいってる
甘いキャンディで 紛らしてるだけ
季節は色褪せる 輝いていた日々が
不安が駆け抜ける 渇く心の奥へ
I hope so...
独りにしないで
こどくからすぐに
逃げ出したい
I hope so...
温めて欲しい
叶うならずっと
寒い風を忘れられるまで
雪が溶けるまで
空が晴れるまで
憂鬱が始まる 長すぎる1日が
孤独が忍びこむ 詰めた心の中へ
I hope so...
夢を見ていたい
心地よい温もり
満たされたい
I hope so...
そばにいてほしい
叶うならせめて
寒い冬が通り過ぎるまで
風が冷たくて コートを着込んでた
風がなくなって 交わす言葉もない
English translation came out a month ago and I just got around to playing this. I have to say it’s a masterpiece, as expected of Leaf. They’re the masters at these type of games
マージでゲームも曲も憂鬱そのもので、そこにめっちゃ感情移入できてたけど、おっさんになってからストーリーを思い返すと、「何であんなことに憂鬱を感じてたんだろう」と思える。
そりゃそうだ。大人の世界じゃこのゲームの出来事の全部が日常茶飯事だから慣れてしまったんだ。
昔を思い出してこの曲を検索しました。当時、このゲーム買ったら非常に心を抉られるものがあった。
好きな作品です。
歌詞から雰囲気から全てが作品にマッチした曲。
サントラも良いんだよなぁ。
韓国人だけどまじ神曲、懐かしいし輝いてたんだ俺の幼い頃
今年もこの季節が来た。
この雰囲気を自らに突きつけるための、この冬が。
18禁だけれど思春期の子達にこそやってほしい。
そして、30歳くらいになってまたやり直してほしい。
あの頃は若かったんだな…てきっと思える。
18歳未満なんですけどプレミアついてて買えません(泣)
@@user-eu8pq8pz5j
未成年がどこからこのゲームに辿り着いたのかとか、
あと半年で発売20周年のゲームを今時起動できるのかとか、
思うことはいっぱいあるのですがw
アマゾ〇ではいちおー買えるみたいすね。
プレミアついて1万少々なら高くはないかな？
@@user-fd1fm1li3m 半年ぐらい前に初めてやったギャルゲーがホワイトアルバム2で、天使のいない12月と原画家が同じということで知りましたw
値段は1万円ですか...お年玉がほぼ吹っ飛んでしまいそう
我很喜歡這個遊戲的氛圍
今もたまに聞く。マジ神曲。
다른 캐릭터는 희미한 기억 속에 있지만 스마데라와 이 오프닝은 잊혀지지 않음.
다른 히로인은 기억도 안나는데 스마데라 유키오만 아직도 기억이 남...
歌詞が私の心情にマッチしている。冬に聴きたくなる。
この曲ほんとすこ。
風が冷たくて コートを着込んでた
風が無くなって 交わす言葉もない
別に気になんない ホントは気にしてる
熱いコーヒーで 飲み込んでいるだけ
憂鬱が始まる 長すぎる一日が(yeh)
孤独が忍び込む 冷めた心の中へ
I hope so...夢を見ていたい
心地よい 温もり 満たされたい
I hope so...側にいて欲しい
叶うなら せめて 寒い冬が通り過ぎるまで
雨が吹き込んで 扉を閉ざしてた
雨音に消され 言葉は届かない
何も問題ない ホントはマイってる
甘いキャンディーで 紛らしているだけ
季節は色褪せる 輝いていた日々が(yeh)
不安が駆け抜ける 渇く心の奥へ
I hope so...独りにしないで
孤独から すぐに 逃げ出したい
I hope so...暖めて欲しい
叶うなら ずっと 寒い冬を忘れられるまで･･･
雪が解けるまで･･･空が晴れるまで
憂鬱が始まる 長すぎる一日が(yeh)
孤独が忍び込む 冷めた心の中へ
I hope so...夢を見ていたい
心地よい 温もり 満たされたい
I hope so...側にいて欲しい
叶うなら せめて 寒い冬が通り過ぎるまで
日本語で歌詞失礼しました。
How comes that I never came across this song before!
It is so damn soothing.
ずっと聴いてる
名曲
I love the opening and ending of this music.
Thank you so much for uploading this! You just became my very best friend I've had this song for like seven years and have only been able to sing along with words that I made up. My Japanese is truly horrible. Thank you so much, again!
Nice song! I like it!
懐かしいな～
なんか凄く分かる部分があった作品
favorite
Wooo!
good song tnaks :D
プレイしたことないけど、この曲聴いてプレイしたくなった
cool song
「お前なんかポイ捨てのポイだ」
この作品の全てが、この一言に集約される
이걸 했던게 10년쯤 전일이네 시간 무섭게 간다...
그러게요.번역본 보면서 했던때가
엊그저께 같은데...
이때의 감수성은 영원히 못느끼겠죠?
0:05 remind me of radiohead's just, which is not a bad thing
Эта игра - предок Белого альбома 2
Такой же мрачный и реалистичный взгляд на природу любви.
Indeed.
'쓸쓸'을 곡으로 표현하면 이런 곡일까
俺の希望だ
I came back here after my old playlist was lost
she look like a person in One kagayaku kisetsu e
小フーガト短調みたいな部分あるじゃないですか。とても好きな曲なのだけど、それで、一瞬ブリトラのはげの歌が頭をかすめて、違う違う、って毎回なる。
もうソレにしか聞こえなくなっちゃった、どうしてくれるんだｗ
진짜 노래 존나 좋다
성인 게임 음악으로 있기엔 너무 아까운 곡.
100퍼센트 동의 -_ㅜ
ㄹㅇ
나도 동의
원래 에로게가 나오는게 하도 많다보니 그중 갇곡도 많음ㅋ
성인 게임 음악은 좋으면 안 된다는 법이라도?
泣きゲー
起動しなくて泣いた
XPじゃねえと動かないっす
leafの作品なのに知名度が低い。
しかし名作である。
생각날때 마다 듣고 감
このゲームほんと好きなんだよね。全ルートが主人公とヒロインが健全じゃない、歪んだ関係なのが最高。グッとくる。僕みたいに純愛は嫌いだし吐き気がする、っていう人には神ゲー。
Does anyone figured out the tabs for the intro? Chords are D F Gm C
◯にたくなるけど生きようと思う曲
ほぼゲームの内容そのままのOPテーマですね
Who's here every December 1st?
Me. I really got no idea why am I alwayd coming back here.
Can someone tell me where to download this vn? Or help me by seeding it?
@@ahzatrawijaya8172
Damn, do I feel old.
@@MaximumHeresey yes, You do.
It's another December without angels... ;_;
is there anyone know code ?
ахуенно!
who is the artist?
Ikeda Haruna, like it says in the title.
@@rojachan i searched the name but could not find anything
@@nape_soot_asd I'm not sure what you mean. Searching "Ikeda Haruna" brings up this song as well as several others for me.
@@TheRoboMik-jr7ml I like this name.
甘ったれたゲームに飽きた時にやると刺さり過ぎてヤバい
これなんてゲームの曲ですか？
天使のいない12月
なんで人気にならないんだ。うーん…
ポケ
友人は、他のゲームが邦画なら
これはフランス映画みたいだって言ってました。
内面的な情緒的なところを描いた、
けれど健全な純愛はどこにもない…
万人受けしないのは仕方ないところですね
本当に価値があれば売れるよ。
それとも貴方は売れない芸術家を見て、一々金銭を恵んでやろうと思うか?
世の中には売れてない物が腐る程ある。それを世間のせいにして逃げてもブーメランになるだけ。