I found the Japanese lyrics in a video on nico nico douga and I tried to translate it. オレンジのフレグランス リップは桜色 Orenji no fureguransu rippu wa Sakura iro Orange perfume, Sakura colored lipstick 聞こえる様に噂話ノートに落書き Kikoeru you ni uwasa banashi NOTE ni rakugaki So it can be heard I scribble it in my rumor notebook チラチラ視線を感じているけど Chira chira shisen wo kanjiteiru kedo I am feeling your flickering gaze but もう少しこのまま知らんぷり Mou sukoshi kono mama shiran puri For a bit longer pretending not to know like this そろそろいいかな？ぷぷぷのぷ Soro soro ii kana? Pu pu pu no pu Soon enough I wonder if it will be good? Pupupu no pu おしえてあげるよ Oshiete ageru yo I will tell you おどろいてみせたけど Odoroite miseta kedo I tried to surprise you but 足踏んでたのわざとよ Ashi fundeta no waza to yo I stepped on your feet on purpose 君からの信号無視しちゃう Kimi kara no shingo mushi shichau I accidentally ignore the signal coming from you 転んだついでに体当たり Koronda tsuide ni tai Atari after I fell down, I took the chance to go all out ひとくちちょうだいつまみぐい Hito kuchi choudai tsuma migui Feed me a bite from your fingers 炭酸ジュースは振ったげる Tansan juice wa futta geru I’ll shake the carbonated juice 真面目な顔したらカウントダウンなのかな？ Majimena kao shitara countdown na no ka na? If you’re making that serious face, I wonder if it’s a countdown? 5, 4, 3, 2, 1 Go, yon, san, ni, ichi Five, four, three, two, one だっしゅでえすけーぷ Dash de escape 君に借りたＣＤやっぱり返さない Kimi ni karita CD yappari kaesanai The CD I borrowed from you, I can’t return it after all 分かりやすくとおせんぼ Wakari yasuku tousenbo Easy to understand blocking the way 用事あるふり Youji aru furi Pretending to have plans 思い出し笑いしてるとニヤニヤ Omoidashi warai shiteru to niya niya When I reminisce and laugh, I grin のぼせてしまうよふらふらふ Nobosete shimau yo fu ra fu ra fu Ill end up getting dizzy fura fura fu 牛乳うまいぞふらふらふ Gyuunyuu umai zo fu ra fu ra fu Milk is yummy fura fura fu おしえてあげるよ Oshiete ageru yo I will tell you 今までのウンチクはゴメンね全部うそだよ Ima made no unchiku wa gomen ne zenbu uso da yo Sorry, but my vast knowledge until now was all a lie うまくはまるかな落とし穴 Umaku hamaru kana otoshi ana I wonder if this pitfall will fit well? いたずら電話は眠る前 Itazura denwa wa nemuru mae Prank calling you before sleeping ぼーっとしてたら体当たり Botto shitetara tai Atari If you zone out, i'll go all out 君のTシャツで手を拭く Kimi no T Shirt de te wo fuku Wiping hands on your T shirt 真面目な顔したらカウントダウンなのかな？ Majimena kao shitara countdown na no ka na? If you’re making that serious face, I wonder if it’s a countdown? 5, 4, 3, 2, 1 Go, yon, san, ni, ichi Five, four, three, two, one だしゅでえすけーぷ Dash de escape 君の変なあだなは Kimi no hen na adana wa Your weird nickname is あたしが考えました Atashi ga kangaemashita Something I came up with ノートの落書き読んだかな Note no rakugaki yonda kana I wonder if you read the scribbles in my notebook? あたしの気持ちはバレたかな Atashi no kimochi wa bareta kana I wonder if my feelings will be exposed? おどろいたりするのかな Odoroitari suru no kana I wonder if you will be surprised? 笑ってくれるとうれしいな Waratte kureru to ureshii na whenever you laugh for me I'm happy 真面目な顔したらカウントダウンなのかな？ Majimena kao shitara countdown na no ka na? If you’re making that serious face, I wonder if it’s a countdown? 5, 4, 3, 2, 1 Go, yon, san, ni, ichi Five, four, three, two, one やっぱりえすけーぷ after all escape 君からの信号無視しちゃう Kimi kara no shingo mushi shichau I accidentally ignore the signal coming from you 転んだついでに体当たり Koronda tsuide ni tai Atari after I fell down, I took the chance to go all out ひとくちちょうだいつまみぐい Hito kuchi choudai tsuma migui Feed me a bite from your fingers 炭酸ジュースは振ったげる Tansan juice wa futta geru I’ll shake the carbonated juice 真面目な顔したらカウントダウンなのかな？ Majime na kao shitara countdown na no ka na? If you’re making that serious face, I wonder if it’s a countdown? 5, 4, 3, 2, 1 Go, yon, san, ni, ichi Five, four, three, two, one だっしゅでえすけーぷ Dash de escape
This song kept me alive for so long, now it's the theme of my heartbeat...
Favorite Toromi song
I found the Japanese lyrics in a video on nico nico douga and I tried to translate it.
オレンジのフレグランス リップは桜色
Orenji no fureguransu rippu wa Sakura iro
Orange perfume, Sakura colored lipstick
聞こえる様に噂話ノートに落書き
Kikoeru you ni uwasa banashi NOTE ni rakugaki
So it can be heard I scribble it in my rumor notebook
チラチラ視線を感じているけど
Chira chira shisen wo kanjiteiru kedo
I am feeling your flickering gaze but
もう少しこのまま知らんぷり
Mou sukoshi kono mama shiran puri
For a bit longer pretending not to know like this
そろそろいいかな？ぷぷぷのぷ
Soro soro ii kana? Pu pu pu no pu
Soon enough I wonder if it will be good? Pupupu no pu
おしえてあげるよ
Oshiete ageru yo
I will tell you
おどろいてみせたけど
Odoroite miseta kedo
I tried to surprise you but
足踏んでたのわざとよ
Ashi fundeta no waza to yo
I stepped on your feet on purpose
君からの信号無視しちゃう
Kimi kara no shingo mushi shichau
I accidentally ignore the signal coming from you
転んだついでに体当たり
Koronda tsuide ni tai Atari
after I fell down, I took the chance to go all out
ひとくちちょうだいつまみぐい
Hito kuchi choudai tsuma migui
Feed me a bite from your fingers
炭酸ジュースは振ったげる
Tansan juice wa futta geru
I’ll shake the carbonated juice
真面目な顔したらカウントダウンなのかな？
Majimena kao shitara countdown na no ka na?
If you’re making that serious face, I wonder if it’s a countdown?
5, 4, 3, 2, 1
Go, yon, san, ni, ichi
Five, four, three, two, one
だっしゅでえすけーぷ
Dash de escape
君に借りたＣＤやっぱり返さない
Kimi ni karita CD yappari kaesanai
The CD I borrowed from you, I can’t return it after all
分かりやすくとおせんぼ
Wakari yasuku tousenbo
Easy to understand blocking the way
用事あるふり
Youji aru furi
Pretending to have plans
思い出し笑いしてるとニヤニヤ
Omoidashi warai shiteru to niya niya
When I reminisce and laugh, I grin
のぼせてしまうよふらふらふ
Nobosete shimau yo fu ra fu ra fu
Ill end up getting dizzy fura fura fu
牛乳うまいぞふらふらふ
Gyuunyuu umai zo fu ra fu ra fu
Milk is yummy fura fura fu
おしえてあげるよ
Oshiete ageru yo
I will tell you
今までのウンチクはゴメンね全部うそだよ
Ima made no unchiku wa gomen ne zenbu uso da yo
Sorry, but my vast knowledge until now was all a lie
うまくはまるかな落とし穴
Umaku hamaru kana otoshi ana
I wonder if this pitfall will fit well?
いたずら電話は眠る前
Itazura denwa wa nemuru mae
Prank calling you before sleeping
ぼーっとしてたら体当たり
Botto shitetara tai Atari
If you zone out, i'll go all out
君のTシャツで手を拭く
Kimi no T Shirt de te wo fuku
Wiping hands on your T shirt
真面目な顔したらカウントダウンなのかな？
Majimena kao shitara countdown na no ka na?
If you’re making that serious face, I wonder if it’s a countdown?
5, 4, 3, 2, 1
Go, yon, san, ni, ichi
Five, four, three, two, one
だしゅでえすけーぷ
Dash de escape
君の変なあだなは
Kimi no hen na adana wa
Your weird nickname is
あたしが考えました
Atashi ga kangaemashita
Something I came up with
ノートの落書き読んだかな
Note no rakugaki yonda kana
I wonder if you read the scribbles in my notebook?
あたしの気持ちはバレたかな
Atashi no kimochi wa bareta kana
I wonder if my feelings will be exposed?
おどろいたりするのかな
Odoroitari suru no kana
I wonder if you will be surprised?
笑ってくれるとうれしいな
Waratte kureru to ureshii na
whenever you laugh for me I'm happy
真面目な顔したらカウントダウンなのかな？
Majimena kao shitara countdown na no ka na?
If you’re making that serious face, I wonder if it’s a countdown?
5, 4, 3, 2, 1
Go, yon, san, ni, ichi
Five, four, three, two, one
やっぱりえすけーぷ
after all escape
君からの信号無視しちゃう
Kimi kara no shingo mushi shichau
I accidentally ignore the signal coming from you
転んだついでに体当たり
Koronda tsuide ni tai Atari
after I fell down, I took the chance to go all out
ひとくちちょうだいつまみぐい
Hito kuchi choudai tsuma migui
Feed me a bite from your fingers
炭酸ジュースは振ったげる
Tansan juice wa futta geru
I’ll shake the carbonated juice
真面目な顔したらカウントダウンなのかな？
Majime na kao shitara countdown na no ka na?
If you’re making that serious face, I wonder if it’s a countdown?
5, 4, 3, 2, 1
Go, yon, san, ni, ichi
Five, four, three, two, one
だっしゅでえすけーぷ
Dash de escape
i love how the lyrics makes zero sense.
The lyrics are more ridiculous now that it's translated❤😂
SUBLIMEEEEEEEEEEEEE
She repeats nothing making it 3x harder to translate😭😖