เกมแปลคำเมืองเป็นคำไทย | ออฟฟิศคนเมียง - อินไซด์เชียงใหม่

"ถ้ามีเวลาแค่ 5 วิ คนเมืองจะแปลคำเมืองเป็นคำไทย ได้ไหม ?"
.
รายการใหม่ "ออฟฟิศคนเมียง"
รายการที่เกิดจากออฟฟิศที่เป็นศูนย์รวมของคนล้านนา และเราจะมาทำอะไรสนุก ๆ ให้พ่อแม่พี่น้องได้หัวเราะไปด้วยกัน
ชอบอก ชอบใจ๋คลิปนี้ ฝากแชร์ตวยเน้อครับ
TH-cam : bit.ly/2Q0urd0
Facebook : / insidecm
#ออฟฟิศคนเมียง #อินไซด์เชียงใหม่

[@IamToyStory]

4:19 ป้อหลวงตางแจ้ห่ม ลำปาง หมายถึง grandfather หรือตา หรือปู่ ตวยนะเจ้า 😊

[@pathiphantepinta2538]

ป้อหลวง ถ้าลำปาง คือปู่/ตา หรือผู้ชายที่แก่มากๆ คับ ถ้าผู้ใหญ่บ้านคือผู้ใหญ่บ้านเลย ส่วนย่า/ยาย ก็ แม่หลวง

[@samomanawat]

ผู้ใหญ่บ้าน แหมกำที่บ้านผมใช้ (อ.วังเหนือ จ.ลำปาง) คือคำว่า แก่บ้าน

[@kwanrain7443]

ป้อหลวง ตี่ลำปาง หมายถึง อุ้ย หรือว่าปู่ย่าตายายกะได้เน้อ บางหมู่บ้าน

[@wantanakung]

มันแปล เมียง เป็น เมียง ฮ่าๆๆ

[@ThanongsukPK]

กำว่า "โอดลาบ" ภาษากลางจะว่าจะใดครับ😅

[@user-vr8hm4wl5g]

กำลังรู้ว่าหนานแปลว่าทิด555

[@kwanrain7443]

จี้นส้ม /ลาบห้อย

[@eakalakpansuparak6500]

ผะเลิดสะไตก้นตั้งป๊อด

[@sunghoon5175]

ป้อหลวง บ้านเรา = ทวด คนชรา คนที่แก่มากแล้ว
ผู้ใหญ่บ้าน = ผู้ใหญ่, ผู้ใหญ่บ้าน, ป้อใหญ่บ้าน

[@SattaAMT]

แถวบ้านผม เชียงราย อ.เมือง
ผู้ใหญ่บ้าน คนเฒ่าจะพูดว่า "แก่บ้าน, แก่" ครับ ฮ่า ๆ ภาษาเมียงนี่มันตึงว่านักแก

[@nokaton]

​@@SattaAMT ภาษายุคเก่า ผู้ใหญ่บ้าน = แก่บ้าน; กำนัน = นายแคว่น

[@kwanrain7443]

สับปะลี้= กลับไปกลับมา