Old Ukrainian Cossack ballad (XVII-th century) Words and music by hetman of Ukraine Ivan Mazepa. Українська дума на слова та музику Івана Мазепи (1670-ті рр.) Вик:Тарас Компаніченко litopys.org.ua/coss3/ohl19.htm
Всі покою щиро прагнуть, А не в єден гуж всі тягнуть; Той направо, той наліво, А все, браття, тото диво! Не маш любви, не маш згоди Од Жовтої взявши Води, През незгоду всі пропали. Самі себе звоювали. «Єй, братища, пора знати, Що не всім нам пановати, Не всім дано всеє знати І річами керовати. На корабель поглядімо, Много людей полічимо! Однак стирник сам керує, Весь корабель управує. Пчулка бідна матку має І оної послухає». Жалься, Боже, України, Що не вкупі має сини! Єден живе із погани, Кличе: «Сюда, Атамани! Ідім Матки ратовати, Не даймо ей погибати!» Другий Ляхом за грош служить, По Вкраїні і той тужить: «Мати моя старенькая! Чом ти велми слабенькая? Розно тебе розшарпали, Гди аж по Дніпр Туркам дали. Все то фортель, щоб слабіла І аж вкінець сил не міла! Третій Москві юж голдує І ей вірне услугує. Той на Матку нарікає, І недолю проклинає: «Ліпше було не родити, Ніжли в таких бідах жити!» Од всіх сторон ворогують, Огнем-мечем руїнують, Од всіх не маш зичливости, Ані слушной учтивости: Мужиками називають, А подданством дорікають. «Чом ти братов не учила, Чом од себе їх пустила? Ліпше було пробувати Вкупі лихо одбувати!» Я сам бідний не здолаю, Хиба тілько заволаю: «Ей, Панове Єнерали, Чому ж єсьте так оспалі! І ви, Панство Полковники, Без жадної політики, Озмітеся всі за руки, Не допустіть горкой муки Матці своїй больш терпіти! Нуте врагов, нуте бити! Самопали набивайте, Острих шабель добувайте, А за віру хоч умріте, І вольностей бороніте! Нехай вічна буде слава, Же през шаблі маєм права!
Гетьман Іван Мазепа - найвідоміший в Європі та Америці гетьман України. Йому присвячено 186 гравюр, 42 картини, 22 музичні твори, 17 літературних творів, 6 скульптур..... Прослухав, та зрозумів чому...Велика людина- великий твір.
«Плачь Малой Руси» историк М.А.Максимович относит стихотворение к 1658 году. О, Боже мой милостивый! Воззри на плачь мой ревнивый! Гдѣ бѣдница есть такая, Якъ я Россія малая? Вси маткою называютъ, А не вси за матку маютъ: Другій хощетъ загубити, Въ лозци воды утопиты. Бо чи треба жъ лучшой муки, Якъ подати ляхомъ въ руки? Давно вони гострять зубы, Давно моей ищутъ згубы. А вы дѣти якъ чужіи, Садите ихъ мыни на шіи. Охъ, якъ скоро вси загубили, Що и видѣли и чули, - Якъ подъ тими ворогами Стогнала я тяжко з вами, Стогнала я ни отрады, Не мѣючи ни порады, Коли жиды проклятый Держали церкви святіи, И отъ святой креста бани Вытягали у насъ дани; Священниковъ забивано, Кровъ Господню проливано. И то добре частовали, Якъ и сами описали. Ни що вольно зъ насъ ни кому Не было кромь жоны въ дому. И тое бы уже стало, Щобъ имя наше пропало, Еслибъ Богданъ, мужъ избранный Не былъ отъ Бога намъ данный. Той тижъ племя проклятое Зкинулъ зъ мене ярмо злое, И за мудрымъ самъ совѣтомъ Поставилъ подъ крѣпкимъ щитомъ Подъ рукою царей славныхъ, Самодержцевъ православныхъ. А вы, дѣтки,-охъ утиха! Прошлаго схотѣли лиха. Еще я крилъ не простерла, Еще и слезъ не утерла, А вамъ дитки жаль то стало, Що я отдохнула мало. Охъ мини бида! дѣтей лаю, Не знать, що зъ жалю гадаю. Ой, не сыны вы, не дѣти: Хощуть мене загубит Ляхолюбци, лихолюбци! Тіи мои, тіи згубци! Якъ саранча налетила, Домы и церкви посквернила. Куда пойдешь, Ляхивъ хвалятъ, Вѣрныхъ тилько що не палятъ; Прости уши набиваютъ, Лихомъ ядомъ заражаютъ; Безъ хвалъ ляцкихъ а ни слова, Ідять чи пьють-о нихъ мова. Знайте жъ дитки родимыи, Якъ вы имже любиміи; . Ідятъ и пьютъ и толкуютъ, Еднакъ ни въ чомъ не смакуютъ, Що ляцкое имъ вдячно; Хочь лядащо, то имъ смачно. Хочуть бути уніяти, Папу въ ногу цѣловати; Зъ ляхомъ весь духъ вся охота. То и мудрость то и цнота. Тыи теперь хощутъ цило Привести замыслъ свой въ дило, Тыи мене загубити Мыслятъ. Не вы мои диты! Да и на васъ нарекаю, И на самихъ васъ жаль маю, Що съ такими дружба ваша, А не вдячна любовь наша. Що видите у мосци, Опричь дурной хвастливости? Що мини за сынъ, що зъ врагами Серце его, а не зъ нами? Не той то сынъ мини здарився, Що въ моемъ доми родився: Нехай придетъ изъ за свита, Да мини жичитъ многа лита! Той мини будетъ сынъ любимый, Не иначе, якъ родимый. Сежъ, дѣти, вы глядите Ляхолюбцивъ не любите: Поти добра намъ не буде, Поки у насъ тіи люде. Нехай идуть на сухій лисъ, Куда гордый зоветъ ихъ бисъ; Нехай идутъ славить папу, . . . . его лизать лапу; Нехай же имъ безголовье, А намъ кажучи на здоровье.
Olen kylläkin lähes agnostikko, mutts rakkaat lapset, jotka taistelette isänmaanne ja perheiden, sekä oman elämänne puolesta, Toivon, että hengissä selviätte tästä taistelusta. Itse synnuin 5 vuotta talvisodan jälkeen venäläisiä vastaan, isäni joutui oman isänsä mukana 13 vuotiaana sotaan. Pärjätkää, pysykää hengissä... Terveisiä Suomesta.
@@warah_6707 ось тільки Сагайдачний не очільник держави - а старший Війська Запорозького Реєстрового Речі Посполитої. Мазепа ж очільник Гетьманщини/Малої Росії
Це не просто балада - це історія, в якій розповідається як було важко, але як би там не було, Мазепа став великою людиною; він наблизив нас до власної самосвідомості, самовизначення та незалежності. Це також послання своїм нащадкам, що нам потрібно зробити що б спасти Україну в тяжкий час - триматись та боротись разом, саме цього в свій час Мазепа від усіх Українців очікував. Тож коли у наших руках є незалежність, нам лишилось її виборити та довести не тільки усім а й власному народу, що ми достойні та заслуговуємо бути самостійними та самим розпоряджатись своєю долею, та робити що би в Україні жилось краще, ще краще, і ще краще .
@@niromonusniromonus8285 ... Чего "раніше не бувало і потім не буде"? Вся история Украины - вечно повторяющаяся и неизбывная, кровавая ЗРАДА! Каку творил и сам Мазепа. И он вам дурням говорит: САМИ СЭБЭ ЗВОЮВАЛИ! Всё вам объяснил, идиоты! Вы слушайте, что вам говорят-то! САМИ свою страну рушите!
добавлю до першого коментаря. Про те що треба самим на своїй землі керуватм. Для цього потрібно вигнати Америку зі всіма тими, хто отримав гроші. І нехай Америка їх там у рабство, чи на органи (вкладені гроші треба повертати). Необхідно вдивитись вже на кінець де ворог засів...
@@user-pb4oy8tl8l ... ЭТОГО, - кто реальный враг и кто насилует Украину, - сама нынешняя Украина знать не хочет. Ей проще считать ворогом Россию. А реальным врагам России и Украины так проще грабить и убивать украинцев и русских - валить всё на Россию.
@@eirarodriguez6035 Почитайте щось у Вікіпедії, наприклад, пані. Але ще більше я дивуюся, чому ви пишете фінською, а ваше ім’я іспанське. Наш сьогоднішній світ дивовижний. ;)
Історія вчить, що вона нічому не вчить.. А все ж, що відбувається, вже колись траплялося. Прослухав думу, і усвідомив, що нічого за ці 300 з гаком років не змінилося - ми і далі намагаємося вилізти із тієї ж ями. Друзі, вчімо історію та пам'ятаймо застороги минулого!
Євгеній, ви так і не зрозуміли що хотів донести до нас Гетьман Мазепа... перед тим як жалітися які в нас сусіди погані, перше об'єднаймося кругом одної, незалежної України! Тоді нам ніхто не буде страшним. А поки один служить Москві і другий умовним Ляхам, то так і далі будемо житти і на географічне находження нарікати.
В стислiй формі вся історія України - Русi ! Весь розбрат, все оте перетягування ковдри на себе при козаччині і далі - при Центральній Раді... Але мова яка - ось де диво! Адже нас привчали, що українська літературна мова почалась з Котляревського, а тут звучить така українська з ХVII ст.! Низький вам уклін, "Хорея Козацька".
@@Cpt.MacMillan. був інший варіант? Він за рахунок цього приніс лише користь Україні,і він не хотів його зрадити,проте боявся що Шведи знищать усю землю Українську
Пророча актуальна пісня Великого Мазепи..і про сьогодення. В єднанні Сила народу і перемога!!! Слова.а як пророче повіствують..!! Слава Украіні!!! Слава Украінській Арміі. Сильно Вольово Єдино Духовно З Богом до перемоги з рашистсько--- кремлівськими яничарами відзначених як путлер і пбєсков. Один дурний другий підло- хитрий!!!!!
"Третій Москві юж голдує і їй вірно услугує" - на цих словах почав писати коментар! Люди не служіть нікому, крім нашого народу, ми повноцінний окремий народ, а не якась видумана "нацыя"!
У Мазепи була мати, забув як та посада в монастирі зветься. "Однак стирник сам керує, весь корабель управує, пчулка бідна матку маєт і оноє послухает" - шапка с двума перами як у пчоли, у батька Хмеля була така, у Мазепи була мама наставниця монастиря, він у неї сповідався і радився, також у своих сердечних походах))) Так, біографія від самого гетьмана, супер круто, просто неймовірно, дякую Тарасу Компаніченко. Доніс до нас таку штуку
Іван Мазепа- воїн слави, Освіти,Віри та Культури. Во всіх боях він не переміг, та щіро для народу зміг -коріння Дуба посадить. Гілля свободи та Мета, панує навколо Дніпра. Мета про нашу Україну -ця мрія дійсністю дивує. Велич народу -частково в тому, що завдяки усьому злому, нам Україну зберегли -нащадки воїнів- вони, от той духовної орди, де злодій є - нема злочинця. Та хай благають душі тіх , хто Україну нам зберіг.
Немає краще тих степей- як ті ікони для очей, що простотой лише дивують та всіх вони щіро шанують. Дніпро у літку не забути- таким дитинство має бути. Частенько бачу я во сні ті вільні степи та часи, коли іграли ми у Дніпрі.
Дуже круто, що маємо цю пам'ятку руської (староукраїнської мови). Ніякої російської тоді не було на наших теренах у великій масі- вона прийшла з російською експансією в Україну.
@@user-fh9il9kk1v Яка різниця коли наша країна стала називатись Україною, її суть і суть нашого народу залишаються незмінними в незалежності від того як їх назвати.
Слова дуже схожі на польську мову, здається навіть більше ніж сучасна українська мова , як поляк розумію 100%. Це щось ніби польська але з ураїнською фонетикою. Завдяки цій пісні можна уявити собі як говорили русини в Речі Посполитої. Pozdrowienia z Polski.
@@Dariusuzu Ну, залежить, у білоруській мові є акання схоже з російським (у польській мові акання відсунтє, у нас зазвичай буде "о" як в українській) а також якання - це вже суто білоруська риса. Але зате деякі білоруси вимовляють звуки "дзе", "дзі", "дзя", "ць" майже однаково як поляки. Chacia, kali zapisać biełaruskuju movu łacinkaj, tady jana sapraŭdy budzie nahadvać poĺskuju 🤔.
нічого не змінилося за 300 років... Актуально і сьогодні... на жаль... Нуте врагов, нуте бити! Самопали набивайте, Острих шабель добувайте, А за віру хоч умріте, І вольностей бороніте! Нехай вічна буде слава, Же през шаблі маєм права!
Текст: Всі покою щиро прагнуть, А не в єден гуж всі тягнуть; Той направо, той наліво, А все, браття, тото диво! Не маш любви, не маш згоди Од Жовтої взявши Води*, През незгоду всі пропали - Самі себе звоювали. «Єй, братища, пора знати, Що не всім нам пановати, Не всім дано всеє знати І річами** керовати. На корабель поглядімо, Много людей полічимо! Єднак стирник*** сам кермує - Весь корабель управує. Пчулка бідна матку має І оної послухає». Жалься, Боже, України, Що не вкупі має сини! Єден живе із погани****, Кличе: «Сюда, Атамани! Ідім Матки ратовати, Не даймо їй погибати!» Другий Ляхом за грош служить, По Вкраїні і той тужить: «Мати моя старенькая! Чом ти вельми слабенькая? Різно тебе розшарпали, Гди аж по Дніпр Туркам дали. Весь їх фортель*****, щоб слабіла І аж вкінець сил не міла! Третій Москві юж голдує****** І ей вірне услугує. Той на Матку нарікає, І недолю проклинає: «Ліпше було не родити, Ніжли в таких бідах жити!» Од всіх сторон ворогують, Огнем-мечем руїнують, Од всіх не маш зичливости, Ані слушной учтивости: Мужиками називають, А подданством дорікають. «Чом ти братов не учила, Чом од себе їх пустила? Ліпше було пробувати Вкупі лихо одбувати!» Я сам бідний не здолаю, Хіба тилько заволаю: «Ей, Панове Єнерали, Чому ж єсьте так оспалі! І ви, Панство Полковники, Без жадної політики, Озмітеся всі за руки, Не допустіть гіркой муки Матці своїй больш терпіти! Нуте врагов, нуте бити! Самопали набивайте, Острих шабель добувайте, А за віру хоч умріте, І вольностей бороніте! Нехай вічна буде слава, Же през шаблі маєм права! *Жовті Води - місце першої переможної битви Богдана Хмельницького. **Річі - може означати "речі", або "справи". ***Стирник - стерновий - той, хто кермує судном. ****Погани - нехристияни, мусульмани. "Живе із погани" - мова про гетьманів, що прийняли турецький протекторат і з допомогою Туреччини хотіли об'єднати Україну. *****фортель - витівка ******голдує - платить податки.
@@ghostress2001 Добре, що хоч на грошах залишився, але половина українців й досі вважають його зрадником, який перейшов до шведів, бо ті йому золото пообіцяли.
ЖАЛЬ! ЩИРО ЖАЛЬ,ЩО ТАКИЙ РОЗУМНИЙ ЧОЛОВІК,ВЕЛИЧЕЗНІ КОШТИ ПЕРЕДАВАВ НА ЦЕРКВИ,МОНАСТИРІ,ДЕ ЙОГО ЩЕ ПРОКЛИНАЮТЬ.А ЗА ТВ КОШТИ ТРЕБА БУЛО ЗБРОЮ І НАВІТЬ НАЄМНИКІВ БРАТИ,А ПОТІМ БИ ВСІМ ..
@@serg-serg9943 Вже не актуально! Російські бомби по мирним мешканцям змінили серпи та молоти на трезуб на головах рускоговорящої частини України ......... та навіть дуже радикально змінили.
Всі покою щиро прагнуть, А не в єден гуж всі тягнуть; Той направо, той наліво, А все, браття, тото диво! Не маш любви, не маш згоди Од Жовтої взявши Води, През незгоду всі пропали. Самі себе звоювали. «Ей, братища, пора знати, Що не всім нам пановати, Не всім дано всеє знати І річами керовати. На корабель поглядімо, Много людей полічимо! Однак стирник сам керує, Весь корабель управує. Пчулка бідна матку має І оної послухає». Жалься, Боже, України, Що не вкупі має сини! Єден живе із погани, Кличе: «Сюда, Атамани! Ідім Матки ратовати, Не даймо єй погибати!» Другий Ляхом за грош служить, По Вкраїні і той тужить: «Мати моя старенькая! Чом ти велми слабенькая? Розно тебе розшарпали, Гди аж по Дніпр Туркам дали. Все то фортель, щоб слабіла І аж вкінець сил не міла!» Третій Москві юж голдує І єй вірне услугує. Той на Матку нарікає, І недолю проклинає: «Ліпше було не родити, Ніжли в таких бідах жити!» Од всіх сторон ворогують, Огнем-мечем руїнують, Од всіх не маш зичливости, Ані слушной учтивости: Мужиками називають, А подданством дорікають. «Чом ти братов не учила, Чом од себе їх пустила? Ліпше було пробувати Вкупі лихо одбувати!» Я сам бідний не здолаю, Хиба тілько заволаю: «Ей, Панове Єнерали, Чому ж єсьте так оспалі! І ви, Панство Полковники, Без жадної політики, Озмітеся всі за руки, Не допустіть горкой муки Матці своїй больш терпіти! Нуте врагов, нуте бити! Самопали набивайте, Острих шабель добувайте, А за віру хоч умріте, І вольностей бороніте! Нехай вічна буде слава, Же през шаблі маєм права!»
Коли Яковлева працювала в архивах Москви знайшла лист-донос Кочубея в якому авторство приписуюють Степану Мазепа. Це едина вказивка про авторство. Мабуть Кочубей чув або записав.
Цікаво, але прибічники московської орди в Україні, нарікають на Україну,що вони погано себе в Україні почувають. А от на москві добре,і взагалі , звичайна секретарка на пітері, тисячу доларів заробляє Брехав водій маршрутки Київ-село Потік, Миронівський район київська область. Опецько таке.
Uwaga: "t(i)" jest względnie dpowiednikiem ukraińskim "ć", a "ti" - "ci", można więc je też podobnie czytać (choć nie jest to poprawne) i traktować. Transkrypcja na łacinkę polskawą: Wsi pokoju szczyro prahnut(i), A ne w jedyn huż wsi tiahnut(i); Toj naprawo, toj naliwo, A wse brat(i)tia, toto dywo! Ne masz lubwy, ne masz zhody Od żowtoji wziawszy wody, Prez nezhodu wsi propały. Sami sebe zwojuwały. "Ej, bratyszcza, pora znaty, Szczo ne wsim nam panowaty, Ne wsim dano wseje znaty I riczamy kerowaty. Na korabel pohladimo, Mnoho ludej policzymo! Odnak styrnyk sam keruje, Weś korabel uprawuje. Pczułka bidna matku maje I onoji posłuchaje". Żalsia, Boże, Ukrajiny, Szczo ne wkupi maje syny! Jeden żywe iz pohany, Kłycze: "Siuda, Atamany! Idim Matku ratowaty, Ne dajmo jij pohybaty! Druhyj Lachom za hrosz służyt(i), Po Wkrajini i toj tużyt(i): "Maty moja stareńkaja! Czom ty welmy słabeńkaja? Rozno tebe rozszarpały, Hdy aż po Dnipr Turkam dały. Wse to fortel, szczob słabiła I aż wkineć sył ne miła! Tretij Moskwi już hołduje I jej wirne usłuhuje. Toj na matku narikaje, I nedolu prokłynaje: "Lipsze buło ne rodyty, Niżły w takych bidach żyty!" Od wsich storon worohujut(i), Ohnem-meczem rujinujut(i). Od wsich ne masz zyczływośty, Ani słusznoj ucztywośty: Mużykamy nazywajut(i), A poddaństwom dorikajut(i). "Czom ty bratow ne uczyła, Czom od sebe jich puśtyła? Lipsze buło probuwaty Wkupi łycho odbuwaty!" Ja sam bidnyj ne zdołaju, Chyba tilko zawołaju: "Ej panowe - jenerały, Czomu ż jeśte tak ospały! I wy, państwo połkownyky, Bez żadnoji polityky, Ozmitesia wsi za ruky, Ne dopuśtit(i) horkoj muky, Matci swojij bolsz terpity! Nute wrahow, nute wbyty! Samopały nabywajte, Ostrych szabel dobuwajte, A za wiru choczu mrite, I wolnośtej boronite! Nechaj wiczna bude sława, Że prez szabli majem prawa!
Завтра йду до війська українського!!! Захищати неньку рідну!!!
Хай Бог тебе збереже..
З Богом!
Береженого бог береже а козака шабля ! Героям слава України !
як справи?
th-cam.com/video/lusKx-mBprs/w-d-xo.html
висміювання українців в кіно cpcp
Всі покою щиро прагнуть,
А не в єден гуж всі тягнуть;
Той направо, той наліво,
А все, браття, тото диво!
Не маш любви, не маш згоди
Од Жовтої взявши Води,
През незгоду всі пропали.
Самі себе звоювали.
«Єй, братища, пора знати,
Що не всім нам пановати,
Не всім дано всеє знати
І річами керовати.
На корабель поглядімо,
Много людей полічимо!
Однак стирник сам керує,
Весь корабель управує.
Пчулка бідна матку має
І оної послухає».
Жалься, Боже, України,
Що не вкупі має сини!
Єден живе із погани,
Кличе: «Сюда, Атамани!
Ідім Матки ратовати,
Не даймо ей погибати!»
Другий Ляхом за грош служить,
По Вкраїні і той тужить:
«Мати моя старенькая!
Чом ти велми слабенькая?
Розно тебе розшарпали,
Гди аж по Дніпр Туркам дали.
Все то фортель, щоб слабіла
І аж вкінець сил не міла!
Третій Москві юж голдує
І ей вірне услугує.
Той на Матку нарікає,
І недолю проклинає:
«Ліпше було не родити,
Ніжли в таких бідах жити!»
Од всіх сторон ворогують,
Огнем-мечем руїнують,
Од всіх не маш зичливости,
Ані слушной учтивости:
Мужиками називають,
А подданством дорікають.
«Чом ти братов не учила,
Чом од себе їх пустила?
Ліпше було пробувати
Вкупі лихо одбувати!»
Я сам бідний не здолаю,
Хиба тілько заволаю:
«Ей, Панове Єнерали,
Чому ж єсьте так оспалі!
І ви, Панство Полковники,
Без жадної політики,
Озмітеся всі за руки,
Не допустіть горкой муки
Матці своїй больш терпіти!
Нуте врагов, нуте бити!
Самопали набивайте,
Острих шабель добувайте,
А за віру хоч умріте,
І вольностей бороніте!
Нехай вічна буде слава,
Же през шаблі маєм права!
Дякую за працю
Kuka tämän on kirjoittanut? Haluaisin tietää nimen ja julkaista sen suomessa?
@@eirarodriguez6035 hi it was wrote under video
@@eirarodriguez6035 Ukrainian Hetman Mazepa
Дякую, Харків
Гетьман Іван Мазепа - найвідоміший в Європі та Америці гетьман України. Йому присвячено 186 гравюр, 42 картини, 22 музичні твори, 17 літературних творів, 6 скульптур..... Прослухав, та зрозумів чому...Велика людина- великий твір.
«Плачь Малой Руси» историк М.А.Максимович относит стихотворение к 1658 году.
О, Боже мой милостивый!
Воззри на плачь мой ревнивый!
Гдѣ бѣдница есть такая,
Якъ я Россія малая?
Вси маткою называютъ,
А не вси за матку маютъ:
Другій хощетъ загубити,
Въ лозци воды утопиты.
Бо чи треба жъ лучшой муки,
Якъ подати ляхомъ въ руки?
Давно вони гострять зубы,
Давно моей ищутъ згубы.
А вы дѣти якъ чужіи,
Садите ихъ мыни на шіи.
Охъ, якъ скоро вси загубили,
Що и видѣли и чули,
- Якъ подъ тими ворогами
Стогнала я тяжко з вами,
Стогнала я ни отрады,
Не мѣючи ни порады,
Коли жиды проклятый
Держали церкви святіи,
И отъ святой креста бани
Вытягали у насъ дани;
Священниковъ забивано,
Кровъ Господню проливано.
И то добре частовали,
Якъ и сами описали.
Ни що вольно зъ насъ ни кому
Не было кромь жоны въ дому.
И тое бы уже стало,
Щобъ имя наше пропало,
Еслибъ Богданъ, мужъ избранный
Не былъ отъ Бога намъ данный.
Той тижъ племя проклятое
Зкинулъ зъ мене ярмо злое,
И за мудрымъ самъ совѣтомъ
Поставилъ подъ крѣпкимъ щитомъ
Подъ рукою царей славныхъ,
Самодержцевъ православныхъ.
А вы, дѣтки,-охъ утиха!
Прошлаго схотѣли лиха.
Еще я крилъ не простерла,
Еще и слезъ не утерла,
А вамъ дитки жаль то стало,
Що я отдохнула мало.
Охъ мини бида! дѣтей лаю,
Не знать, що зъ жалю гадаю.
Ой, не сыны вы, не дѣти:
Хощуть мене загубит
Ляхолюбци, лихолюбци!
Тіи мои, тіи згубци!
Якъ саранча налетила,
Домы и церкви посквернила.
Куда пойдешь, Ляхивъ хвалятъ,
Вѣрныхъ тилько що не палятъ;
Прости уши набиваютъ,
Лихомъ ядомъ заражаютъ;
Безъ хвалъ ляцкихъ а ни слова,
Ідять чи пьють-о нихъ мова.
Знайте жъ дитки родимыи,
Якъ вы имже любиміи; .
Ідятъ и пьютъ и толкуютъ,
Еднакъ ни въ чомъ не смакуютъ,
Що ляцкое имъ вдячно;
Хочь лядащо, то имъ смачно.
Хочуть бути уніяти,
Папу въ ногу цѣловати;
Зъ ляхомъ весь духъ вся охота.
То и мудрость то и цнота.
Тыи теперь хощутъ цило
Привести замыслъ свой въ дило,
Тыи мене загубити
Мыслятъ. Не вы мои диты!
Да и на васъ нарекаю,
И на самихъ васъ жаль маю,
Що съ такими дружба ваша,
А не вдячна любовь наша.
Що видите у мосци,
Опричь дурной хвастливости?
Що мини за сынъ, що зъ врагами
Серце его, а не зъ нами?
Не той то сынъ мини здарився,
Що въ моемъ доми родився:
Нехай придетъ изъ за свита,
Да мини жичитъ многа лита!
Той мини будетъ сынъ любимый,
Не иначе, якъ родимый.
Сежъ, дѣти, вы глядите
Ляхолюбцивъ не любите:
Поти добра намъ не буде,
Поки у насъ тіи люде.
Нехай идуть на сухій лисъ,
Куда гордый зоветъ ихъ бисъ;
Нехай идутъ славить папу,
. . . . его лизать лапу;
Нехай же имъ безголовье,
А намъ кажучи на здоровье.
Залишилося лише 3 картини?
Більшість знищив Петро 1 після повстання@@TheKitMurkit
Всі покою щиро прагнуть,
А не в єден гуж всі тягнуть;
Той направо, той наліво,
А все, браття, тото диво!
Пан Мазепа як нам вас зараз не вистачає........
Особливо зараз 😔...Він все бачить та допомогає ❤️🙏🏻
We need leader like a mazepa.
І Бандери не вистачае
Glory to Ukraine from Bulgaria! Слава Украине!!!
Чому я тільки зараз цю пісню чую?? Чому в школі її не вчили, це ж голос з минулого!!!
Колись по 1 каналі національного радіо її транслювали. Там перший раз почув цю думу. А в школі дійсно такого не вивчали.
Hyvä ystävä, täällä Suomessa on ains rakastettu slaavilaista musiikkia, olemme surumielistä ksnsaa, kuunyelepa Uralin pihlajat suomeksi.
UTALIN Pihlajat.
TAPIO RAUTAVAARA, URALIN PIHLAJAT
У школі все вчать, тільки доходить, коли життя за репетитора, а воно дорого бере
Нехай вічна буде слава що при шаблі маєм право!!
же през шаблі...
Яка пісня! Яке виконання! Слава Україні!
Yuliya Smotrova Героям Слава!
Слава Івану Мазепі
@@user-cd7ot9fe2f Мазепі слава, слава, слава!
Героям слава!!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякую пану Тарасу і усій Хореї Козацькій!
Слава Україні!
Olen kylläkin lähes agnostikko, mutts rakkaat lapset, jotka taistelette isänmaanne ja perheiden, sekä oman elämänne puolesta, Toivon, että hengissä selviätte tästä taistelusta. Itse synnuin 5 vuotta talvisodan jälkeen venäläisiä vastaan, isäni joutui oman isänsä mukana 13 vuotiaana sotaan. Pärjätkää, pysykää hengissä... Terveisiä Suomesta.
thank you for your support, the Finns have gained their independence from Muscovy in harsh battles, now it's our turn...
Дякуємо тобі,брате.
Так цю баладу написав сам Мазепа :) Велика Людина, напевне кращий і розумніший правитель України після Князівської доби :)
П. Сагайдачний...
@@warah_6707 uk.wikipedia.org/wiki/%C2%AB%D0%94%D1%83%D0%BC%D0%B0%C2%BB_%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BF%D0%B8
@@EnglishBooksClub Ви мене не зрозуміли. Я відповів на слова про те, хто кращий гетьман України того періоду. Я вважаю, що Сагайдачний. )))
@@warah_6707 ось тільки Сагайдачний не очільник держави - а старший Війська Запорозького Реєстрового Речі Посполитої. Мазепа ж очільник Гетьманщини/Малої Росії
@@vabmgbnb Ще скажи, що вони жили в різний час і на цьому завершимо.
Це не просто балада - це історія, в якій розповідається як було важко, але як би там не було, Мазепа став великою людиною; він наблизив нас до власної самосвідомості, самовизначення та незалежності. Це також послання своїм нащадкам, що нам потрібно зробити що б спасти Україну в тяжкий час - триматись та боротись разом, саме цього в свій час Мазепа від усіх Українців очікував. Тож коли у наших руках є незалежність, нам лишилось її виборити та довести не тільки усім а й власному народу, що ми достойні та заслуговуємо бути самостійними та самим розпоряджатись своєю долею, та робити що би в Україні жилось краще, ще краще, і ще краще .
Антоній Стаховський (майбутній митрополит Тобольський і Сибірський) казав: подібного раніше не бувало і потім не буде.
@@niromonusniromonus8285 ... Чего "раніше не бувало і потім не буде"? Вся история Украины - вечно повторяющаяся и неизбывная, кровавая ЗРАДА! Каку творил и сам Мазепа. И он вам дурням говорит: САМИ СЭБЭ ЗВОЮВАЛИ! Всё вам объяснил, идиоты! Вы слушайте, что вам говорят-то! САМИ свою страну рушите!
добавлю до першого коментаря. Про те що треба самим на своїй землі керуватм. Для цього потрібно вигнати Америку зі всіма тими, хто отримав гроші. І нехай Америка їх там у рабство, чи на органи (вкладені гроші треба повертати). Необхідно вдивитись вже на кінець де ворог засів...
@@user-pb4oy8tl8l ... ЭТОГО, - кто реальный враг и кто насилует Украину, - сама нынешняя Украина знать не хочет. Ей проще считать ворогом Россию. А реальным врагам России и Украины так проще грабить и убивать украинцев и русских - валить всё на Россию.
@@user-pb4oy8tl8l ... 👍👏
Наше завдання - не програти після перемоги
ми вже програли... землi неньки жиди продають
Ukraine need leader like a mazepa. Long live ivan mazepa and his zaporizhian army
Hetman Zelensky at it.
@@Lightnings Being a hetman is a big responsibility. I think he is not ready
@@Lightnings no, Wielki Hetman Zelenski
@@user-vl8hy1yj7p жаль, що таких дегенератів як ти чуть не вся країна.
🇺🇦 ,,Auch ich will jedes meiner Leben in der Ewigkeit Ukrainer sein."
Tylka Ya.
В першу чергу в Україні нищили Кобзарів, поетів, письменників....Велика Пошана Людям які зберегли!!!!! і..розвивають культуру України!!!!
Величний державний муж величної епохи - періоду Українського бароко!
Пісня аж до мурашок пробирає
A nice ballad !!
Nice performance !!
Nice voice !!
Гарно, емоційно, зараз війна , актуально!!!
Anteeksi, olen kyllä vanha nainen ja luen kyllä paljon, ilmeisesti olen tietämätön, en ole koskaan sattunut lukemaan/kuulemaan Mazepasta.
@@eirarodriguez6035 Почитайте щось у Вікіпедії, наприклад, пані. Але ще більше я дивуюся, чому ви пишете фінською, а ваше ім’я іспанське. Наш сьогоднішній світ дивовижний. ;)
Іноді думаєш що в тих старих думає є речі актуальні для сучасного українського соціуму, особливо для прийдешніх поколінь
Історія вчить, що вона нічому не вчить..
А все ж, що відбувається, вже колись траплялося.
Прослухав думу, і усвідомив, що нічого за ці 300 з гаком років не змінилося - ми і далі намагаємося вилізти із тієї ж ями.
Друзі, вчімо історію та пам'ятаймо застороги минулого!
таке географічне положення..
Євгеній, ви так і не зрозуміли що хотів донести до нас Гетьман Мазепа... перед тим як жалітися які в нас сусіди погані, перше об'єднаймося кругом одної, незалежної України! Тоді нам ніхто не буде страшним. А поки один служить Москві і другий умовним Ляхам, то так і далі будемо житти і на географічне находження нарікати.
Если история ничему не учит, её легче переписать. :)) Чтобы не расстраиваться от своей дури.
@@dmytrokhakhula5746 ... Если бы не "соседи", вас давно не было бы...
@@torjimon Водкі нету, уходітє
Боже, це просто шедевр. через майже 4 століття актуально
Зжалься Боже України
Що не вкупі має сини!
Досі актуальний твір. Слава Україні. Україна переможе. Все буде Україна.
32 год побеждает уже, всë никак победить не может
@@Katya_Jukovskaya
Нічого страшного, ніхто не ідеальний все буде добре і перемога теж. Зате не хворі імперкістью і шовінізмом тому й не раби!
@@Katya_Jukovskaya Тобі, дуняш, ще вагнерят народжувати. Можеш одразу в пакет.
@@IcapapalotlPopocatepepetl за пакетик говна тебя отец и продал, немощь гнусный
В стислiй формі вся історія України - Русi ! Весь розбрат, все оте перетягування ковдри на себе при козаччині і далі - при Центральній Раді... Але мова яка - ось де диво! Адже нас привчали, що українська літературна мова почалась з Котляревського, а тут звучить така українська з ХVII ст.! Низький вам уклін, "Хорея Козацька".
Якщо Україна обєднається, то ніякий ворог більше не завоює Україну.
Правда.
Це написано для нас , для сьогодні , для майбутніх . ДЯКУЮ
Мудрий був правитель. Вічна пам'ять Івану Мазепі ❤
Если такой мудрый, зачем братался с Петром 1
@@Cpt.MacMillan. був інший варіант? Він за рахунок цього приніс лише користь Україні,і він не хотів його зрадити,проте боявся що Шведи знищать усю землю Українську
@@Cpt.MacMillan.помилка історичної пам'яті. Це зараз тобі відомо, що не треба було
Ця пісня очманезна: мелодійна і наповнена суті
ДУЖЕ ГАРНО ЗАСПІВАНО !
🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Gott hat mir nur ein Geschenk gemacht:
Ich bin Ukrainer.
Danke Gott, danke, danke.
ДякуємотТарасу Компаниченку. Супер !
За что спасибо? ЧТО вы поняли из этой баллады? НИ-ЧЕ-ГО!
@@torjimon Вас так прорвало везде
@@swiatosawzinczenko4356 ... Меня не рвёт, меня тошнит.
@@torjimon Пол года вас тошнит. Не пора ли к врачу? Заодно и голову и проверите при случае
@@swiatosawzinczenko4356 он кстати еще один аккаунт создал, чтоб срать здесь комментами, максимально разорвало и я этому рад
Красно дякую за цей чудовий піснеспів!
Сумно, що й досі текст життєвий, наче про наше сьогодення...
Гуртуймося! Шануймося!
Борімося - поборемо!
Ну, и как вы будете бороться со своей глупостью и воровством своих гетманов?
@@torjimon, слухай, залишайся в своєму болоті. Не лізь сюди.
@@dolphindolphin5627 ... Ви маєте повне право не знати правди.
Пророча актуальна пісня Великого Мазепи..і про сьогодення. В єднанні Сила народу і перемога!!! Слова.а як пророче повіствують..!! Слава Украіні!!! Слава Украінській Арміі. Сильно Вольово Єдино Духовно З Богом до перемоги з рашистсько--- кремлівськими яничарами відзначених як путлер і пбєсков. Один дурний другий підло- хитрий!!!!!
Останні 3 тижні по декілька разів на день слухаю цю пісню. Але зараз буде не так як тоді, я в це щиро вірю.
Увесь перший місяць згадував цю думу та сам думав собі, що нарешті вона не актуальна, нарешті всі разом... Але он тепер знову розкол в Україні.
@@jajaroszenko я не погоджуюсь, єднання найбільше в історії нашого народу
@@user-jf3si3re4g можливо, так. Сподіваюсь, цього буде достатньо.
@Fiamo Scarlette Дякую за службу, капітан очевидність)))) Просто сидіти на дивані і вірити не достатньо, тому робимо все можливе.
My peremagajemo, slava Bogu ta našym vojinam!
"Третій Москві юж голдує і їй вірно услугує" - на цих словах почав писати коментар! Люди не служіть нікому, крім нашого народу, ми повноцінний окремий народ, а не якась видумана "нацыя"!
Вы и есть придуманная нация
мазепа запроданець.
@@user-yg7bl2qh7e Іван дурбецило !(((
@@dmytroskyba5582 мазепа програв, ти також лузер!
@@user-yg7bl2qh7e сам задрипанець
У Мазепи була мати, забув як та посада в монастирі зветься. "Однак стирник сам керує, весь корабель управує, пчулка бідна матку маєт і оноє послухает" - шапка с двума перами як у пчоли, у батька Хмеля була така, у Мазепи була мама наставниця монастиря, він у неї сповідався і радився, також у своих сердечних походах))) Так, біографія від самого гетьмана, супер круто, просто неймовірно, дякую Тарасу Компаніченко. Доніс до нас таку штуку
Іван Мазепа- воїн слави,
Освіти,Віри та Культури.
Во всіх боях він не переміг,
та щіро для народу зміг -коріння Дуба посадить.
Гілля свободи та Мета, панує навколо Дніпра.
Мета про нашу Україну -ця мрія дійсністю дивує.
Велич народу -частково в тому, що завдяки усьому злому,
нам Україну зберегли -нащадки воїнів- вони,
от той духовної орди, де злодій є - нема злочинця.
Та хай благають душі тіх , хто Україну нам зберіг.
Бенґер 18 століття, під сюю думу флексили усим куренем
💙💛Слава Україні і її Гетьманам! 💙💛 Героям Слава!💙💛 і щира подяка Тарасу ❤️
Хтось повинен у майбутньому внести закон про вивчення пісень патріотичних і т.д. у школах.
Щоб не забувались ,не губились і не крались...
Вы победите! Верю в Украину!
Немає краще тих степей-
як ті ікони для очей,
що простотой лише дивують
та всіх вони щіро шанують.
Дніпро у літку не забути-
таким дитинство має бути.
Частенько бачу я во сні
ті вільні степи та часи, коли іграли ми у Дніпрі.
Слава Україні і нашому Гетьману Мазепі!
Це наш фатум, але наразі мусимо вирватися із нього, бо ми вже вкупі! Чуєш душа Мазепи! Нарешті ми самопали набиваємо всією нацією!
Самопали набивайте,
Остр их шабель добувайте,
А за віру хоч умріте
І вольностей бороніте!
Нехай вічна буде слава,
Же през шаблі маєм права!»
sankor07 Ах це придніпровське: любви, острих, много:) Ех, моя Мала Батьківщина!)
Воистину!
@@user-wp9pz1wo6f ... Ну, до войны допрыгались. Что дальше?
@@torjimon дальше тяжёлое и позорное поражение недостраны по кличке "российская федерация"
@@miklagard ... Ну, пусть вас эти фантазии утешают. Это ваше право.
гарно і завши так во всі віки, поки нема в нас єдності!!!
Ума не было и не будет, видимо...
Дурню верзеш 🙂 Зараз 21 століття, а не 17:)
сьогодні ця дума є дуже слушна.......
не знала такое про Мазепу. спасибо!!!
''Old Ukrainian Cossack ballad...'', балади то є балади, а думи то є думи. не треба путати
Дякую за чарівне виконання, насолода - слухати це
Прошло 300 років а наче написане це вчора...
Душу рве ❤🙏🙏🙏🎼🎼🎼🎼🎻
Проблеми Українського народу, відсутність єдності в свідомості, але це було раніше, прийшов час відібрати насіння від сміття
Дуже круто, що маємо цю пам'ятку руської (староукраїнської мови). Ніякої російської тоді не було на наших теренах у великій масі- вона прийшла з російською експансією в Україну.
ця пісня є ніщо інше як приклад староукраїнської мови в XVIII cт.
17
Напевно староруської мови. Не путать с расеянским языком
@@girlincookingland ну тогда на картах Украина уже была,
@@user-fh9il9kk1v Яка різниця коли наша країна стала називатись Україною, її суть і суть нашого народу залишаються незмінними в незалежності від того як їх назвати.
Була напевно блище до польської,багацько обертів зараз не використовують в сучасної мові(да і в мові Т.Г.Шевченка такого мало лишилось!)
Слова дуже схожі на польську мову, здається навіть більше ніж сучасна українська мова , як поляк розумію 100%. Це щось ніби польська але з ураїнською фонетикою. Завдяки цій пісні можна уявити собі як говорили русини в Речі Посполитої.
Pozdrowienia z Polski.
вважаю що беларуська була схожа більше на польську зі своєю фонетикою.
@@Dariusuzu Ну, залежить, у білоруській мові є акання схоже з російським (у польській мові акання відсунтє, у нас зазвичай буде "о" як в українській) а також якання - це вже суто білоруська риса. Але зате деякі білоруси вимовляють звуки "дзе", "дзі", "дзя", "ць" майже однаково як поляки.
Chacia, kali zapisać biełaruskuju movu łacinkaj, tady jana sapraŭdy budzie nahadvać poĺskuju 🤔.
@@panadolf2691 одказ є простий " палатализація ".
Тут, взагалі то, купа старорущини.
@@panadolf2691 tak i ukrajinśkoju movoju možna pysaty na latynśkyj maner ;)
бережи себе хлопче !
Дякую вам за вашу працю
Прекрасна дума від чудового правителя Мазепи 💛💙
2020 рік ... нічого не змінилось.
Дуже сильно!!!
нічого не змінилося за 300 років... Актуально і сьогодні... на жаль...
Нуте врагов, нуте бити!
Самопали набивайте,
Острих шабель добувайте,
А за віру хоч умріте,
І вольностей бороніте!
Нехай вічна буде слава,
Же през шаблі маєм права!
Славетні українці
Текст:
Всі покою щиро прагнуть,
А не в єден гуж всі тягнуть;
Той направо, той наліво,
А все, браття, тото диво!
Не маш любви, не маш згоди
Од Жовтої взявши Води*,
През незгоду всі пропали -
Самі себе звоювали.
«Єй, братища, пора знати,
Що не всім нам пановати,
Не всім дано всеє знати
І річами** керовати.
На корабель поглядімо,
Много людей полічимо!
Єднак стирник*** сам кермує -
Весь корабель управує.
Пчулка бідна матку має
І оної послухає».
Жалься, Боже, України,
Що не вкупі має сини!
Єден живе із погани****,
Кличе: «Сюда, Атамани!
Ідім Матки ратовати,
Не даймо їй погибати!»
Другий Ляхом за грош служить,
По Вкраїні і той тужить:
«Мати моя старенькая!
Чом ти вельми слабенькая?
Різно тебе розшарпали,
Гди аж по Дніпр Туркам дали.
Весь їх фортель*****, щоб слабіла
І аж вкінець сил не міла!
Третій Москві юж голдує******
І ей вірне услугує.
Той на Матку нарікає,
І недолю проклинає:
«Ліпше було не родити,
Ніжли в таких бідах жити!»
Од всіх сторон ворогують,
Огнем-мечем руїнують,
Од всіх не маш зичливости,
Ані слушной учтивости:
Мужиками називають,
А подданством дорікають.
«Чом ти братов не учила,
Чом од себе їх пустила?
Ліпше було пробувати
Вкупі лихо одбувати!»
Я сам бідний не здолаю,
Хіба тилько заволаю:
«Ей, Панове Єнерали,
Чому ж єсьте так оспалі!
І ви, Панство Полковники,
Без жадної політики,
Озмітеся всі за руки,
Не допустіть гіркой муки
Матці своїй больш терпіти!
Нуте врагов, нуте бити!
Самопали набивайте,
Острих шабель добувайте,
А за віру хоч умріте,
І вольностей бороніте!
Нехай вічна буде слава,
Же през шаблі маєм права!
*Жовті Води - місце першої переможної битви Богдана Хмельницького.
**Річі - може означати "речі", або "справи".
***Стирник - стерновий - той, хто кермує судном.
****Погани - нехристияни, мусульмани. "Живе із погани" - мова про гетьманів, що прийняли турецький протекторат і з допомогою Туреччини хотіли об'єднати Україну.
*****фортель - витівка
******голдує - платить податки.
диво!!!!! дякую!!!
Дякую! Слава Україні!
Вже 2019, а нічого не змінилося.
Змінилося. Самі себе побороли...вже 2021 й рік.
@@ykrainka0809 , 2023, borymo moskaliv!
ШОК! Тепер зрозуміла чому з Мазепи зробили українського Дракулу! Підточи коріння і дерева нема! Вкрали історію, і країна стане колонією...
А хто на грошах тоді?
@@ghostress2001 Добре, що хоч на грошах залишився, але половина українців й досі вважають його зрадником, який перейшов до шведів, бо ті йому золото пообіцяли.
@@YaroSSlav88він проти ханських козаків воював.
цитата з балади на 10-гривневій банкноті. виявляється на кожній купюрі цитати.
ЖАЛЬ! ЩИРО ЖАЛЬ,ЩО ТАКИЙ РОЗУМНИЙ ЧОЛОВІК,ВЕЛИЧЕЗНІ КОШТИ ПЕРЕДАВАВ НА ЦЕРКВИ,МОНАСТИРІ,ДЕ ЙОГО ЩЕ ПРОКЛИНАЮТЬ.А ЗА ТВ КОШТИ ТРЕБА БУЛО ЗБРОЮ І НАВІТЬ НАЄМНИКІВ БРАТИ,А ПОТІМ БИ ВСІМ ..
Моє ж серденько, та чи він того не знав?.. :(
@@promyslowabezpeka203 більш за півстоліття чужовір'я.яке ввійшло в кров народу та отруїло її. замутивши розум та вбивши аналіз
КОЛО ЗАМИКАЄТЬСЯ НА ТІЙ ЗЕМЛІ, ДЕ РОЗПОЧАЛО СВІЙ БІГ.
УПЦ МП досі в усіх українських храмах (в тому числі Києво-Печерській лаврі) на початку кожної служби співає анафему Івану Мазепі... ((((
А князюшка,что Киев сжёг и иконы скоммуниздил- у них святой...
Мазепа великий українець..
Кайф
Нда, мало що змінилося з того часу.
Уся українська народна творчість актуальна й понині. Вчіть шо нам заповідали мудрі предки і робіть висновки!
ВІДМІННО! ЦЕ Ж ПРО НАС ЗАРАЗ! СЛАВА УКРАЇНІ!
Украіна сьогодні ,як і 350 років тому має останій шанс стати монолітною державою,якщо обєднається в єдине ціле- Украіну!
Шановний
Петро Мороз
Ситуація на разі така , що пів України до сих пір з серпами й молотами на головах марширують !
@@wolodimirlee2110 я из марширующих за Русь - и впервые за 400 лет вам не мешаем.... так что вперед и с автоматом.
@@serg-serg9943 Вже не актуально! Російські бомби по мирним мешканцям змінили серпи та молоти на трезуб на головах рускоговорящої частини України ......... та навіть дуже радикально змінили.
Всі покою щиро прагнуть,
А не в єден гуж всі тягнуть;
Той направо, той наліво,
А все, браття, тото диво!
Не маш любви, не маш згоди
Од Жовтої взявши Води,
През незгоду всі пропали.
Самі себе звоювали.
«Ей, братища, пора знати,
Що не всім нам пановати,
Не всім дано всеє знати
І річами керовати.
На корабель поглядімо,
Много людей полічимо!
Однак стирник сам керує,
Весь корабель управує.
Пчулка бідна матку має
І оної послухає».
Жалься, Боже, України,
Що не вкупі має сини!
Єден живе із погани,
Кличе: «Сюда, Атамани!
Ідім Матки ратовати,
Не даймо єй погибати!»
Другий Ляхом за грош служить,
По Вкраїні і той тужить:
«Мати моя старенькая!
Чом ти велми слабенькая?
Розно тебе розшарпали,
Гди аж по Дніпр Туркам дали.
Все то фортель, щоб слабіла
І аж вкінець сил не міла!»
Третій Москві юж голдує
І єй вірне услугує.
Той на Матку нарікає,
І недолю проклинає:
«Ліпше було не родити,
Ніжли в таких бідах жити!»
Од всіх сторон ворогують,
Огнем-мечем руїнують,
Од всіх не маш зичливости,
Ані слушной учтивости:
Мужиками називають,
А подданством дорікають.
«Чом ти братов не учила,
Чом од себе їх пустила?
Ліпше було пробувати
Вкупі лихо одбувати!»
Я сам бідний не здолаю,
Хиба тілько заволаю:
«Ей, Панове Єнерали,
Чому ж єсьте так оспалі!
І ви, Панство Полковники,
Без жадної політики,
Озмітеся всі за руки,
Не допустіть горкой муки
Матці своїй больш терпіти!
Нуте врагов, нуте бити!
Самопали набивайте,
Острих шабель добувайте,
А за віру хоч умріте,
І вольностей бороніте!
Нехай вічна буде слава,
Же през шаблі маєм права!»
Чому в школі не вчили?
Чистая правда .
Кожен день крутити сю пісню президенту Зе !,поки ідіш не забуде....
Воно того ідишу не знає... Диво, хуч суржиком запатякало, що українським, що англійським... :)
Воно хіба ідіш знає.
Дякую!
Люблю цю пісні у цьому виконанні
Слава Україні!!!!!
Гарно!
Візьмитеся всі за руки, не допустіть горко й муки
Пророчі слова гетьмана.
Урок історії під кобзу
хочу вивчити
Коли Яковлева працювала в архивах Москви знайшла лист-донос Кочубея в якому авторство приписуюють Степану Мазепа. Це едина вказивка про авторство. Мабуть Кочубей чув або записав.
Степан Мазепа?
Кочубей до скандалу з його дочкою був хорошим другом Мазепи
Цікаво, але прибічники московської орди в Україні, нарікають на Україну,що вони погано себе в Україні почувають. А от на москві добре,і взагалі , звичайна секретарка на пітері, тисячу доларів заробляє
Брехав водій маршрутки Київ-село Потік, Миронівський район київська область. Опецько таке.
Дякую.
1) Урок для нас: "Самі себе звоювали". 2) Ім,я Мазепи є першим в ряду тих, кого ненавидить Московія: Мазепа, Петлюра, Бандера.
Ну, так они же и занимались тем, что сами себя завоёвывали. Вы этого не поняли до сих пор? России на них наплевать. А вы что хорошего получили от них?
@@torjimon ну водкі ж нєт, валітє!
Мрія Мазепи сбулася-Україна стала незалежною, суверенною державою🇺🇦🇺🇦🇺🇦✌🏻
Дякую
Uwaga: "t(i)" jest względnie dpowiednikiem ukraińskim "ć", a "ti" - "ci", można więc je też podobnie czytać (choć nie jest to poprawne) i traktować.
Transkrypcja na łacinkę polskawą:
Wsi pokoju szczyro prahnut(i),
A ne w jedyn huż wsi tiahnut(i);
Toj naprawo, toj naliwo,
A wse brat(i)tia, toto dywo!
Ne masz lubwy, ne masz zhody
Od żowtoji wziawszy wody,
Prez nezhodu wsi propały.
Sami sebe zwojuwały.
"Ej, bratyszcza, pora znaty,
Szczo ne wsim nam panowaty,
Ne wsim dano wseje znaty
I riczamy kerowaty.
Na korabel pohladimo,
Mnoho ludej policzymo!
Odnak styrnyk sam keruje,
Weś korabel uprawuje.
Pczułka bidna matku maje
I onoji posłuchaje".
Żalsia, Boże, Ukrajiny,
Szczo ne wkupi maje syny!
Jeden żywe iz pohany,
Kłycze: "Siuda, Atamany!
Idim Matku ratowaty,
Ne dajmo jij pohybaty!
Druhyj Lachom za hrosz służyt(i),
Po Wkrajini i toj tużyt(i):
"Maty moja stareńkaja!
Czom ty welmy słabeńkaja?
Rozno tebe rozszarpały,
Hdy aż po Dnipr Turkam dały.
Wse to fortel, szczob słabiła
I aż wkineć sył ne miła!
Tretij Moskwi już hołduje
I jej wirne usłuhuje.
Toj na matku narikaje,
I nedolu prokłynaje:
"Lipsze buło ne rodyty,
Niżły w takych bidach żyty!"
Od wsich storon worohujut(i),
Ohnem-meczem rujinujut(i).
Od wsich ne masz zyczływośty,
Ani słusznoj ucztywośty:
Mużykamy nazywajut(i),
A poddaństwom dorikajut(i).
"Czom ty bratow ne uczyła,
Czom od sebe jich puśtyła?
Lipsze buło probuwaty
Wkupi łycho odbuwaty!"
Ja sam bidnyj ne zdołaju,
Chyba tilko zawołaju:
"Ej panowe - jenerały,
Czomu ż jeśte tak ospały!
I wy, państwo połkownyky,
Bez żadnoji polityky,
Ozmitesia wsi za ruky,
Ne dopuśtit(i) horkoj muky,
Matci swojij bolsz terpity!
Nute wrahow, nute wbyty!
Samopały nabywajte,
Ostrych szabel dobuwajte,
A za wiru choczu mrite,
I wolnośtej boronite!
Nechaj wiczna bude sława,
Że prez szabli majem prawa!