【全編日本語翻訳】キアラ先生の日本語教室 前編【がうるぐら】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ธ.ค. 2020
- 小鳥遊キアラ先生による初心者向け日本語講座の全編翻訳です
ノーカットの前後編二分割でお送りします
後編： • 【ノーカット全編翻訳】キアラ先生の日本語教室...
続編のドイツ語教室はこちら
• 【日本語字幕】キアラ先生のドイツ語教室 総集...
This video is Japanese whole translation of "Teaching a shark some Japanese 101!" part1 of 2.
Please feel free to leave a comment if you have something you want me to translate or any questions.
配信元：【GURAxKIARA】Teaching a shark some Japanese 101!
• 【GURAxKIARA】Teaching a...
#ホロライブ #切り抜き #sametori #サメトリ - บันเทิง
独学でここまで日本語上手くなれるキアラ先生には尊敬しかないわ…
てか母国語ドイツ語なのに当たり前に英語喋ってるのもすごい
聞けば聞くほどキアラ先生の凄さが現れてますよね！この人は何者なんだ…褒め方もうまい
ドイツ語よりも英語が得意って言ってたけど、英語圏のメンバーにおかしいって言われたりしてるらしい
日本人以上に日本語のニュアンスとかの説明が上手いのにもかなり驚かされたけど個人的には
「好きなだけ寄りかかっていいのよ」「どうやら海中の回線問題みたいね」「動こうが動くまいがぐらは可愛らしいわ」
みたいな言葉がスッと出てくる辺りが有能な司会者って感じでキアラ先生マジ先生！ってなった
ホロの子たちフツーにレベル高いよね。他言語喋れたり作詞作曲したり楽器弾けたり､､､
@@user-ud9ez8ho5s
最近は５カ国話せる化け物出てきた
韓国語、日本語、英語、インドネシア語？とか色々
実はこれ、我々への英語の授業にもなってるんだよね。
38:18 この「元気じゃない」めちゃくちゃリアルw
キアラ先生の褒め方も教え方も驚くくらい上手いし、頑張って覚えようとするぐらちゃんも可愛すぎて癒される〜
怒ってる時に「怒ってます」って言われたら可愛すぎるわ
この逆でわしらに対して
英語の勉強できるのやって欲しいな
@Ruben Asher
Sorry I don't know English
でも 友達のインスタグラムハックしたのは分かりました
カリちゃんが前にやってくれてたな……いつ頃だったか
全く同じこと思ってたわw
@@user-bf7tf4ns4kこのインスタのやつ、スパムですよー
@@PosamaDP あ、そうなんですね！ありがとうございます！
日本勢も大好きだけどこの可愛くてにぎやかでジョークが上手い海外勢もとってもSUKI…
えぇ！全部訳したの！！？！
労いの気持ち〜〜🙌🙌🙌🙌🙌
キアラさん凄すぎる…
日本語の事完璧に分かってんじゃん…
18:37
アトランティスの発音を英語と日本語で使い分けてるの天才だな
4:41を地獄やんけって訳すの好き
30:20 ～ キアラのオタクに対する理解が深すぎて笑うんだけど、残念ながらその前の「大好き」を保存したやつ多そう
19:31「ぐらかしこいもん」かわいすぎる…
初めましてがちゃんとイントネーションあっててびびった笑
28:00 が可愛すぎて先に進めない
ぷんぷんが可愛すぎて思わず口に出てもた
ねー(*´ω｀*)
33:52「～な」の「な」は不変化詞というのか……自分自身、日本語話者だと思ってるけど17年生きてて初めて聞いたな………
この動画って英語に耳を慣らすこともできるし、日本語文法も学べるってすげーな
すごい…独学で人に教えられるぐらい言語を身につけてるの純粋に尊敬する……
しかもたぶん日本人よりも｢日本語で喋ること｣についてちゃんと説明できてるよねこれ、発音とか……
なによりキアラとぐらのいちゃいちゃがかわいくって……！😭😭💘
激おこぷんぷん丸に困惑するさめちゃん可愛い
日本人より日本語の説明がうまいキアラさん
35:40 あたりからの「リズム」の発音についてのキアラ先生の説明を聞いて、めちゃくちゃ感心した。
全編翻訳字幕付きなの凄すぎてしばらく本編どころじゃなかった。
聞かれてないところでも日本語で答えようと頑張るサメちゃんすこ
忖度も教えて行くキアラ先生、有能
こんなに長い配信の字幕をつけてくれるファンがいるなんて！ぐらちゃんは愛されてるね
キアラ先生すげぇw
その場その場の日本語の使い方まで分かってるのか…
サメちゃんかわよ
キアラ先生の自分で言って自分でゲラゲラしてるのが親戚のおばちゃんみたいで面白いw
日本語って日本人でもややこしくてムズいところあるのに……すげぇわ…こちとら自国の言語すら覚えるのに必死なのに……
これサメちゃんも可愛いけど
キアラ先生の喜び方も好き
5:09ふいにA出すのやめて笑笑
可愛いからおk
@@user-cs9mn7xs1f それな( *˙ω˙*)و ｸﾞｯ!
こんなに喜んでくれる先生すてきだしこんなにかわいい生徒もいいな～～～ この2人初めて知ったけどファンになっちゃうな
10:32ここの｢NoNoNo｣の声色がころさんみたいでかわいい
もの凄い努力のもと成り立ってる動画だなぁ
可愛いの過剰摂取
キアラ先生めっちゃ教えるの上手くてこっちも勉強になる
1:26 1:26 正解してドヤってるぐら
5:20 5:20 A
7:20 7:20 頬を赤らめるぐら
8:08 8:08 チクるぐら
8:44 8:44 りんごを狙うぐら
10:00 10:00 つたない感じが最高
10:27 10:27 正解を喜ぶぐら
10:51 10:51 正解したから少しドヤりながら言うぐら
11:06 11:06 自己紹介
13:48 13:48 目がヒクヒクしてて可愛いぐら
14:35 14:35 静止画ぐら
15:34 15:34 ダブルぐら
17:18 17:18 ニッコニコのぐらを想像しなさい
17:48 17:48 目を瞑って首を振ってるぐらを想像しなさい
19:32 19:32 ドヤ顔のぐらを想像しなさい
20:47 20:47 納得のA
23:02 23:02 ちょっとドヤっちゃったぐらを想像しなさい
23:36 23:36 目を瞑って左右に揺れて喜ぶぐらを想像しなさい
24:14 24:14 イタズラを成功させた少年のようなぐらを想像しなさい
27:41 27:41 満天の笑顔のぐらを想像しなさい
28:04 28:04 首を傾げるぐらを想像しなさい
28:17 28:17 憶えたての言葉を言いたくなったぐら
28:24 28:24 しかめっ面の演技してるぐらを想像しなさい
30:10 30:10 ちょっと恥ずかしくて頬を赤らめるぐらを想像しなさい
30:21 30:21 納得した顔でサラッと言うぐらを想像しなさい
36:40 36:40 よくわかんないけど取り敢えず頷くぐらを想像しなさい
38:03 38:03 こっからは先は天国だぞ
40:55 40:55 40:55
時々間が空いてるのは心停止してるから
名護さんを思い出す喋り方w
@@user-kurozato もっと大きな声でいいなさい
途中からの想像しなさいでクソワロタ
にっこにっこにーこ
何この2人めっちゃ可愛い!!
独学で日本語を覚えたのもすごいけど発音が日本人よりなのびっくりした
ぐらちゃんのこんにちはとか完全に日本人やん!!推します
これを見て俺は英語を学ぶ
英語の授業の復習としてすごくちょうどいい
なんやこのかわいいと勉学の融合体は！？
は~~~~~~~~かわいい......ホロEN初めてまともに観たけどこんなにかわいいなんて......
めちゃくちゃ助かる
2人とも可愛すぎる…
褒め方すごい好き🥺🥺🥺
翻訳本当に助かります！ありがとうございます！！
ホロENの動画観ながら英語に慣れられるなんて…大感謝です
もっと伸びるべきだろこの動画ァ！！
一生懸命喋ってるのかわいい………
くっ……かわいい………
主天才
めちゃくちゃ微笑ましいんだが〜〜〜！！
これ、翻訳したのもすごい、素晴らしい
元気じゃない…を聞いた瞬間初めて推しのvができました、This shark is an angel.
小鳥遊ちゃんの英語聞き取りやすい！
キアラ先生のぐらへの愛が迸ってる
翻訳動画は助かります。ありがとうございます。
翻訳ありがてぇ
キアラちゃん笑い方狂兎にそっくりすぎでしょww
ずっとにこにこして聴いてたのに、 にっこ で心臓撃ち抜かれた
日本語訳助かる..主さんありがとう。
もはや発作かってくらい褒めてくれるキアラ先生すこ
大好きと好きが大好き。かわいい
二人とも優秀だな…
理論的でわかりやすいなコレは…
そして教わってる方も日本語のイントネーションが上手だ…
Nice to meet youをよろしくお願いしますだと中学英語で習ったけどよく考えたらはじめましてって英語は習わんかったなーと思ったら英語側から考えるとこーなってたのかと妙に納得する日本人
あとMy favoriteを私のお気に入りとせず私の一番好きなとするのも英語の理解に繋がって助かる
単語の直訳じゃなくて想像で補完して近い言葉に置き換えるって大事だよね！こういう動画ほんとに本当に勉強になる
なんだこの可愛い生物は
そしてあっちの方の簡単な英語(学校でなかなか出ないやつ、mehとか)も学べて得しかねえ...！
学校の勉強もこんな感じでしたいな
て、天才。
元動画のニキ達のコメント見に行きたくなった
「ニホンゴジョウズデスネ」がそういうミームみたいになってるんだな…
発音の説明の分かりやすさ感動するレベル
ありがてぇぜ
勉強になるぅ
イギリス英語だと..orが..ourになることをこの動画で知りましたｗ
colourならまだしも
favouriteになるんすね、ややこしい
素晴らしいチャンネル見つけてしまった
たすかる
28:16 ぷんぷん
全字幕はヤバすぎw
回線よわよわがうるぐら
いやグラちゃん発音良！
教え方 褒めて伸ばす 最高やな…
ちょいちょいキアラが限界化してんの笑う
waだと(こんにちわ)haだと(こんにちは)の違いをわかってらっしゃる
わかっていたら申し訳ないのですが, Japansese 101というのは「日本語初級」くらいの意味（101が大学の入門授業に割り当てられるコードだから）で, 101個日本語を教えようという話ではないと思います！
このような単語をどこまで説明するか、どの程度意訳すべきかは永遠の課題ですね
動画内で伝えきれなかった部分を補足してくれるコメントはとてもありがたいです
なるほど…勉強になる
lol = \(^o^)/ じゃなかったのか…
lol（笑）だと思ったw
なるほど！！
キアラ先生は日本の方ではないんですか？…
俺より"日本語"を理解してる気しかしない
全部かわいいけど、元気じゃないの声がかわいすぎた。
なんだか半分折れてたけど、やっぱり俺ドイツ語好きだし頑張ろ…！
サメちゃんも頑張ってるんだし！
「よろしく」の英訳始めて知ったわ
最後に少し映った黒板の文字を勉強する時が楽しみwww
このコンビ凄い好き
姉妹みたい
めっちゃ幼女戦記の声優してみて欲しい
声が以上に可愛すぎる、、、
序盤の「あばばばば！」「あばばばば！」「あばばばばばば！」ぐうかわ
聞いてて思う
キアラ先生日本語上手いな
えええええ凄すぎる・・・
無声音にまで触れてるの凄いな、無声/有声なんて日本人でも意識して使い分けてない
アナウンサーとか声優なら絶対勉強するけど
まあまあ尺あるのに分かりやすく翻訳してくれていてありがたい、お疲れ様です
こうやって彼女らが日本語勉強してくれてるんだから
俺も英語が分かるように努力すべきなのかもしれん…
32:42かわいすぎ
ぐらちゃんの3Dから2Dに変わるのすこやな〜w
(ダブルぐらwꉂ🤣𐤔)
ぐらちゃんなんで制服似合うのかなーって思ってたけど、多分髪留めしてるだけでキャップ被ったりアクセサリーとかしてないから似合うんだろうなー。
A whole stream translation? You're a king
It's great seeing JP fans interested in EN stuff just like we love JP stuff :)))))
りんごにっこかわいい
26:00 I always forget Kiara's first language is German, she TRIlingual!
キアラの母国語がドイツ語であることをいつも忘れています。彼女はトリリンガルです！
なるほどぉ、それなら日本語とっつきやすかったかもね？
キアラの笑い方ぺこらそっくり
好きを目覚まし時計にしようと思います。
日本語の難しさがよく分かる