Visiting Girona | Easy Catalan 11
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ก.พ. 2020
- SUBSCRIBE TO THE NEW EASY CATALAN CHANNEL: / @easycatalan
BECOME A MEMBER OF EASY CATALAN: / easycatalan
FACEBOOK: / easycatalan
INSTAGRAM: / easycatalanvideos
TWITTER: / easycatalan
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
---
ALL EASY CATALAN STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyCatalanPlaylist
ALL SUPER EASY CATALAN VIDEOS FOR BEGINNERS: bit.ly/SuperEasyCatalanPlaylist
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
www.easy-languages.org/
/ easylanguagesstreetint...
Easy Catalan fa vídeos en català amb subtítols en català i anglès. Els vídeos són pensats per a aprenents i professors de català. En aquest vídeo som a Girona. Volem ensenyar-vos la ciutat i tot el que heu de saber per anar-hi.
Easy Catalan makes videos in Catalan with subtitles in Catalan and English. The videos are made with Catalan learners and teachers in mind. In this video, we are in Girona. We want to show you around the city and everything you should know when going there.
En el vídeo preguntem:
Què em recomanaries fer a Girona?
I als voltants de Girona?
Quina és la teva activitat preferida dels caps de setmana?
A Girona hi ha molta tria de llocs on anar a menjar, on ens recomanaries anar? I què t'agrada menjar-hi?
Acaba la frase: Girona és...
In the video, we ask:
What would you recommend doing in Girona?
And on the outskirts of Girona?
What is your favourite thing to do on the weekends?
In Girona there are lots of places to go and eat, where would you recommend? And what do you like to eat there?
Finish the sentence: Girona is...
Has estat mai a Girona? La coneixes per alguna sèrie com Joc de Trons o pel·lícula? T'agradaria anar-hi? Escriu-nos-ho en els comentaris
Gràcies!
Have you ever been to Girona? Do you know it from a series like Game of Thrones or a film? Would you like to go? Answer this in the comments.
Thank you!
Nota: Si els entrevistats fan errors, els corregim en els subtítols entre parèntesis. Si els entrevistats diuen paraules en una altra llengua apareixeran entre claudàtors. A continuació trobeu la llista de paraules que han dit els entrevistats i la seva correcció.
Note: If the interviewees make mistakes, they will be corrected in the subtitles between brackets. If the interviewees say words in another language they will appear between square brackets. Furthermore, you’ll find the list of words that the interviewees have said and their corrections.
pos/pues - doncs
lo que - el que
lo altre - la resta
bueno - bé
quan venen gent de fora - quan ve gent de fora
hi ha molts - n'hi ha molts
per lo menys - com a mínim
ciclable - pedalable
provar (menjar) - tastar
la botifarra dolça, que també hi ha - la botifarra dolça, que també porta
lo millor - el millor
Location: Girona (Gironès)
Host/interviewer: Andreu, Sophie and Sílvia
Camera and editing: Joan and Sílvia
Subtitles: Andreu, Laia and Sophie
Wow, can't believe they managed to get the mayor!
And she gives VERY mayoral answers...
"Girona has my heart" this is so true! I went 2 years ago for only 3 days and I fell in love with this beautiful city. Right now I'm learning Catalàn and I want to go back there and maybe live there if I can
😍😊 Great idea!! You can find more in our: FACEBOOK: facebook.com/EasyCatalan/
INSTAGRAM: instagram.com/easycatalanvideos/ or
TWITTER: twitter.com/EasyCatalan 💪👏
@@e.c.3991 I went there 5 Years ago ... I am saving money to move to this beautiful city.. I fall in love with everything
Makes me want to learn Catalan! :)
Me too, but I'd never get used to calling someone "the Linda" or "the Rafael."
Ens faria molta il·lusió que aprenguessis català 😊
go for it! I have a few students and they really fall in love with it the more they learn it!
If you know Spanish (and/or Portuguese) and French, then reading Catalá is so easy it can make one lazy to learn it seriously. It's quite an attractive language.
Me encanta el catalan
🥰😍
No se porque pero m'agrada catala. Soy Estadounidense pero me gusta como suena catalan.
I really appreciate that these videos are available in Catalan, I hope that you make more of them! They are extremely helpful! Em ajuda molt aprendre el català i són molt divertides.
Hola, Bill! Moltes gràcies pel teu comentari. Si vols continuar aprenent català, segueix-nos a les xarxes socials:
Instagram: instagram.com/easycatalanvideos/ Twitter: twitter.com/EasyCatalan Facebook: facebook.com/EasyCatalan/
I like this language. I will learn soon
Yeah! 💪
M'encanta Girona! Vaig passar uns dies a l'estiu de 2019 i vaig acabar enamorat de tota la província (les platges de l'Empordà, Cadaqués, Ripoll i Besalú van ser els meus llocs preferits) però la capital sense dubte es mereix una visita. El Barri Vell és preciós. Té molta història entre els seus carrers i un ambient molt viu i acollidor. També cal destacar les vistes des de qualsevol pont a les cases de l'Onyar i la Plaça de la Independència.
Salutacions des de Madrid! 👋🏼
“Abans de la invasió turística” jaja quina tia
Lo bueno a Catalunya es que pots entaular una conversa amb a gent qui pasa el dia dins els bars o assegut en un Parc sense res de fer durant el dia es doncs els encanta parlar amb tu a ajudar te a amillora teu Catalan. Quina gent genial. Ya han passat dos anys que no he estat en Catalunya. Lo trobo tantissim a faltar!!!
Good to hear different accent dialects, some people seemed to say 'molt' more like the spanish 'muy'
@@joret9814 Yes, I know lol I speak Catalan (to an extent) now I was just noticing the Castillianisms here like how they often say 'bueno' also lol
accents and dialects are two totally different things.
@@aidavladoiu3579 I meant to write an "and" in there but must've forgotten
Crec que seria interessant escoltar els dialects differents dels paisos catalans per exemple València, Eivissa etc...
Que pesaos siempre con tratar a la Comunidad Valenciana y a las islas como colonias, habeis preguntado si quieres anexionarse a vosotros? O les anexionais a la fuerza? Pesados que sois los colonialistas ultranacionalistas
@@ASDFH-sz8yh Déjalos, si son cuatro gatos. Que disfruten en su mundo de fantasía
Ja han sortit els ñordus de torn a dir bestieses...
Els colonitzadors son els españordos de Vox, Pp, Ciutadans,...
Me gusta mucho como suena el catalán. Idioma muy bonito igual al Español.
Canal muito interessante, adoro vocês.
Obrigado! 😉
Girona es petita i enamora😊 Jo soc de Cuba y quiero conocer Girona.❤
"I vull conèixer..."
M'agrada molt! Merci per a tots!
Gràcies a tu per veure'l!
Multidimensionale Gràcies!
El català és una llengüa que s ha de mimar molt i no l' hem de deixar perdre, visca !!
Veure aquest video i escoltar tots aquests testimonis recomanant llocs pels voltants de Girona m'ha fet venir ganes de tornar a la "meva terra". Sóc de Barcelona. He estat moltes vegades a Girona (hi tenim família) i amb la meva parella alguna vegada hem dit que ens agradaria viure-hi. Malhauradament els preus s'estàn posant per l'estil de Barcelona (prohibitius!) 😥
Este episodio quedó muy guay! Un dia quiero conocer Girona. :)
Amigos tengo 3 preguntas a hacerles:
1) Girona pronunciase jirona o dirona?
2) La letra V en catalan tiene sonido de V como las palabras inglesas very, value, vision, o tiene sonido de B como en boca, balón, bicicleta?
3) Como puedo conseguir las transcripciones de los dialogos de este de los otros videos de EasyCatalan?
Moltes gràcies Felipe! 😊 Respostes: 1) la "g" de "Girona" és la consonant fricativa postalveolar sonora és un fonema que es transcriu [ʒ]. 2) La "v" hi ha zones que es pronuncia [v] i en altres zones [b]. 1 i 2) El vídeo del mes de març serà sobre pronunciació, així que allà trobaràs molta informació sobre això. 😉 3) Segurament aviat tindrem Patreon. Llavors allà hi haurà la transcripció dels vídeos, els vídeos amb i sense subtítols o només l'àudio. 👍
Amics, moltes gràcies per les explicacions, estaré esperant el proper vídeo i quan tinguis Patreon m'inscriuré. :D
Que bo! Gràcies per aquest vídeo tant interessant! Mai he estat a Girona, ma m'agradaria visitar la. Hi ha molta cultura catalana i moltes llocs per veure. I així pràctic el català 🙂
Video muito bom!!! 👏🏿👏💚
Obrigado!
de llocs per menjar i beure afegiria el River Cafe, i el Konig!
Recorde la sensació de descobrir Girona tornant de un viatje en cotxe desde Alemania. Cuan anem arribar a veure la ciutat, pensava que ens haviem enganyat de camí i que en volta d'arribar a Espanya, estabem en Italia sense donarrnos compte.
Girona és preciosa i acollidora
I think the man in 6:13 is speaking about planetrees not banana trees 😅
L'única ciutat, exceptuant potser també Lleida, que encara té una fesomia i una cultura bàsicament CATALANA. Esperem que aquest turisme descontrolat per omplir les butxaques d'uns pocs no ho acabi emmerdant tot, com ja ha passat a Barcelona, Palma, i altres llocs.
Al minut 4:30 quan diu meravellosa es refereix, a la plana de L'Empordá, en anglés sería "We have a plain, L'Empordá which is wonderful"
Quan l'alcaldessa diu "tenim una plana", es refereix al conjunt de planes de la demarcació de Girona. Com a exemple posa la plana de l'Empordà. Per tant, la correcció que proposes no s'ajusta al text original. En tot cas, podria haver estat "which are amazing".
Girona m'enamora.
A nosaltres també 😍
Joe el gerundense ese de barbita, que se presente a míster España ya
Very close to Portuguese, Italian, Galician with some touch of French and Spanish on the mix... being a native romance speaker and having studied all these languages, I can understand almost everything, but to speak without mixing the languages takes a while. Like English-Dutch-Danish-Frisian-German-Swedish-etc close but different.
Oooo em sento tan gandul veient aquesta gent qui passa el cap de setmana fent activitats com correr y senderisme. Si algú em preguntés, jo hauria de respondre... err beure massa, menjar massa, passar massa temps davant la télévisió
Si hablan el catalán lento se puede entender no todo pero si bastante
I from Girona 😂👌
Ei Christian! Doncs va, què respondries a les preguntes que hem fet?
Què em recomanaries fer a Girona?
I als voltants de Girona?
Quina és la teva activitat preferida dels caps de setmana?
A Girona hi ha molta tria de llocs on anar a menjar, on ens recomanaries anar? I què t'agrada menjar-hi?
Acaba la frase: Girona és...
What would you recommend doing in Girona?
And on the outskirts of Girona?
What is your favourite thing to do on the weekends?
In Girona there are lots of places to go and eat, where would you recommend? And what do you like to eat there?
Finish the sentence: Girona is...
Thank you! 😉
El casc antic (incorrecte)........El barri vell (correcte)
Twitter: @elcatalacomcal Parlar català no consisteix a calcar literalment el castellà.
"Casc antic" no el trobem recollit en el DIEC, però és admès a l'ésAdir: esadir.cat/entrades/fitxa/id/1687
Molta gent diu “casc antic” encara que no es 100% correcte per nosaltres ho es
10:18 Pa amb tomaquet cal corregir-ho
Ei! "tomata" és un terme totalment normatiu. Ho pots comprovar en el diccionari de l'IEC (dlc.iec.cat).
També hi ha llocs que diem pa amb tomaca.
Parece uma mistura de Espanhol e francês.
@@rafaeltlv1795 Sí, ¿verdad? ¡Quién lo diría!
@@rafaeltlv1795 tu sí que fots fàstig desgraciat
Tinc tanta sang que a les cinc tinc són. Igual
Molts avantpassats de catalans venien de França potser per això et pot semblar que hi ha similituts amb el francès. I Espanya com que és també el país veí de Catalunya doncs alguna paraula s assembla una mica.
@@annaserraroquet2683mes aviat diria occitans
it looks and sounds like 'spannished' french 😅 literally
Exactamente.
@@misterioinfinitoperu Es una lengua distinta. No es ningun dialecto que viene del castellano ni del francés.
No del dialecto Parisino, pero sí es un dialecto, de un dialecto del Lemosín, de un dialecto del Occitano.🔗
@@joselugo4536 no es un dialecto de limosin. Si no una lengua Occitanoromance
Paga la pena está mal escrit es val la pena.Cal corregir-ho
No cal corregir-ho. Ho pots trobar documentat ni més ni menys que en el Diccionari de l'Enciclopèdia (diccionari.cat), sota l'entrada "pena".
Vaya pérdida de tiempo aprender catalán
No cal que vinguis, no et necessitem per res.