It is amazing how talented every member of this band is from lead singer to backup singers, instruments to video editing, all top quality performances!!!
Every thursday I am at my 70 yo dad listening to the newest music and what we've found, exchanging our newfound treasures.. You guys make it every time 😁
@@Pomplamoose do your existing Patrons get the CD too? I do hope so! Your last one is still in my car CD player! Now for the hardest job of the year - which of your awesome tracks I like the best and should be on the album!
You can tell she's gotten clearer over time. Even two years ago, her singing had some accent. Had to look, she's completely American but took school in France when she was younger and older. Guess some of it didn't wear off in her singing.
Why is it the other way around to me? I immediately know the lyrics to Take On Me the first time I listen to it, and everytime I hear someone cover this song I'm like "what language is this? is this the same song?"
They need to be put in a preserve somewhere in the back of the Stanford campus. There, they can safely graze on chaparral and watch the cars on I-280 while making more videos like this. Low stress, humane celebrity. It can be rough out there.
For those wondering: The English version retains the spirit of the original narrative, but many of the lyrics are translated poetically rather than being directly translated: red helium balloons are casually released by the civilian singer (narrator) with her unnamed friend into the sky and are mistakenly registered by a faulty early warning system as enemy contacts, resulting in panic and eventually nuclear war, with the end of the song near-identical to the end of the original German version. Also the UK version was released in 1984 whereas the German version was 1983
Not quite the red balloons are what Russian nuclear missiles were called, the balloons released were just a metaphor, it wasn't a mistake rather a fear of genuine event. The song was written at the height of the cold war, when nuclear war was a real risk and it was likely to be fought in Germany, Forever Young was a similarly themed song released around the same time.
Got it. Same is true with songs that are English translated into Spanish. The best translation is Jesus Christ Superstar. Absolutely amazing how close it is to the original. As you know, you cannot translate directly otherwise it won't rhyme or have the right amount of syllables. I am not religious, but know the words of all the songs none of the songs deviate in the slightest from the meaning, it sounds like the Spanish version was the original. That song "Gloria" is originally Italian, but has a much different meaning in English; the Italian never suggests that she is crazy.
@@nickscott6813the story behind it is when the guitarist for Nena was at a concert in Berlin when they released a bunch of balloons and he wondered how the soviets would react to seeing a sudden mass blip on their radars emerging from West Berlin. So i think the song is much more literal.
2 of my favorite songs from the 80's! I recall - I was 15 when 99 Luftbalons aired on a music video show and how "exotic" Nena was and the German version. And of course the awesome Take On Me animation/live person hybrid video, crushing on Bunty Bailey (the actress reading the comic book). Just like Modern ENglish - Melt With You, I never tire of these songs. The 80's was such a great era for music. I'm 52 now so these songs are quite nostalgic. This is an awesome mashup. And not just a mashup but an original blend. Please do more!
😂 Hahaha 99 balloons is from Germany where I come from. I would have never imagined to mash it up with Take On Me! What a brilliant cover. I am dancing 🥳💃
America had to add a color to make the song "fit" because we don't specify "luft" balloons. The only time we make a distinction is if we are talking about water balloons. Otherwise, air is understood if we just say "balloon."
ALSO, if you want us to mail you the "Worst of 2020" album and VOTE what songs go on it, sign up before Feb 1st at patreon.com/pomplamoose - a HUGE thank you to all of the patrons who make these weekly songs and videos possible ❤️
@@Pomplamoose It was fantastic , i confirm ! Je ne pensais pas que ces deux chansons pouvaient se marrier ! ( je sais que tu parles Français hahaha ;) )
@@Pomplamoose TH-cam won't let me write both versions. In short, the beginning and the end are different, in the German version there is no "little toy shop" and she sings about singing a song about balloons, if you have time.. At the end of the german version, 99 years of war passed, no fighters, soldiers, just debris and one last balloon, let it fly.
Love this! Watching this was such a treat! Seeing all the smiles and energy with a mashup of genius was like being wrapped in a blanket fresh out of the dryer! ❤
Something about this song makes me want to run out and buy a bass . . . Awesome mash-up. I was a metal-head back then, but secretly loved 99 balloons. 😎 Glad you picked it.
In high school, I was a member of the "we hate disco" club. But I secretly had a crush on Donna Summer and Gloria Gaynor. Luckily, no one outted me at the time. Now I'm outting myself.
Bass is a cool instrument. When I got my bass 10 years ago, it was a low-middle quality (like a step above walmart lol), and with amp and everything was about $350. Hopefully they aren't more expensive these days 😅
I just jumped out of my chair and started dancing with my headphones on and looking crazy... bought back memories of my teenage days... thank you for a great mashup again
Y'all doggin on the english lyrics but c'mon, 'The war machine springs to life / opens up one eager eye / focusing it on the sky / where 99 red balloons go by' -- c'mon y'all this some poetry here
The original German is more evocative, "99 Luftballons" (99 air balloons). It did remind me of SNL's Dieter skits (Mike Meyers) -- basically, there's a Cold War on and we all might get nuked and die -- but first, we must dance.
"There's something here, from somewhere else?..." - epic stuff, indeed! Love the combo mix; but also like the soft, quiet songs done in French - as appears in those 'shorts'! I like this band!
1984 was sooooooo fun, soooooo exciting 😊😍 Thriller Born in the USA 99 Red balloons Take on Me Life is life Radio Gaga Jump Careless whispers Forever young Pride in the name of love Shout I want to break free Like a virgin Wouldn't it be good Smooth operator I just call to say I love you Big in Japan Self control...... Amadeus The terminator Paris, Texas The Karate Kid Beverly Hills cop Top Secret! Streets of fire Once upon a time in America Ghostbusters The neverending story Police academy Dune Gremlins A nightmare on Elm St.........
Bob Marley believed that peace, unity, love and brotherhood could be achieved through the healing power of music. Thank you for continuing to spread his message. 🌞
Investir le monde de la chanson pour le plaisir de voir évoluer son style de l'Auditeur qui fait évoluer son style des chansons dans les médias, c'est le principe lui-même des appels aux auditeurs. Je suis heureux de voir évoluer Pomplamoose, elle est formidable. Maintenant, comment font les Présidents pour se placer ? Ils le disent, que eux sont le pouvoir des gens. Mais comment ils le réalisent ? Peut-être par leurs discours des anges ?????? Non, pour être un musicien, il faut l'être soi-même, on ne peut pas faire d'imposture, c'est une légende. L'imposture, c'est le fait du Pouvoir qui n'est pas le sien, l'imposture c'est de la triche, on est donc forcé de dire quand on aime, "C'est moi qui apprécie" on est donc forcé de dire quand on fait, "C'est moi qui fais et qui apprécie" Alors l'Imposteur c'est celui qui n'est même pas capable de dire "Ce dessin est bien ou celui-là est moche" ou l'imposteur c'est celui qui n'est même pas capable de dire "Ce que je fais c'est bien, voilà pourquoi ....." Je dénonce l'imposture de celui qui me colle depuis 50 ans et me prend tout, y compris mes chanteurs préférés, et qui prend pour lui tout ce que je fais, qui dit c'est moi "l'Auditeur qui sait" ou "C'est moi qui fais" mais qui ne sait pas ce qui est bien ou mal.
I remember singing "99 Luftballons" (that's what it's called in Germany) as a child with my best friend all day long. Oh good times!! I knew that there was an english version to this song but never really listened it before. So thank you for introducing me to that one by mixing it up with another cool 80s song :)
Here's a more literal translation of the German original for those interested in the differences. (The translation is partly stolen, I admit. No need to reinvent the wheel. I did edits while listening to the song, though.) If you have some time for me Then I will sing a song for you About ninety-nine balloons On their way to the horizon If you happen to be thinking about me Then I will sing a song for you About ninety-nine balloons And that such a thing comes from such a thing [very literal statment wondering how such absurd consequences can come from a little thing] Ninety-nine balloons On their way to the horizon Were thought to be UFOs from space Therefore a general sent A flying squadron after them To sound the alarm if true Even though on the horizon there were Only ninety-nine balloons Ninety-nine jet fighters Each was a great warrior They regarded themselves as Captain Kirk There was a great display of fireworks The neighbors didn't understand And soon felt harrassed Even though on the horizon they were shooting At ninety-nine balloons Ninety-nine ministers of war Match and petrol can (gasoline can) [note: yes, singular is used] They considered themselves as clever people Already on the scent of fat quarry They shouted "War" and wanted power Man, who would have thought That someday it would come as far as this Because of ninety-nine balloons Ninety-nine years of war Left no place for victors There are no more ministers of war Nor any jet fighters Today i'm making my rounds I see the world in ruins I found a balloon I think of you and let it fly
Thanks a lot for the translated lyrics. I understand a few words from the original since my grandparents used to speak in Yiddish, but I never got it whole and never was sure of translated versions (which have to be adapted to fit metrics and rhyme, thus sometimes leaving out important stuff).
The English language version was a UK number one and I remember hearing the German original at the time too. This translation is much better and would have fitted with the general bleakness of the time. Glad to see that Captain Kirk is in both versions though!
Jokes on you I still have the CD of the album I got at your live show at the end of 2019 and I listen to CDs on my drive to work. So I'm definitely going to get this one.
Incredible what you all do. I listened to you yesterday for the first time, and you guys made my head explode! One of the best musical discoveries in my entire life!! Thank you!
I own a CD player and a case that can fit 300 CDs in it. I'm determined to get 300 CDs like the 90s kid I am. I'll be adding another one of yours into that collection.
I've Been A Big Fan Right From The Start & Over The Years I've Introduced Many Friends/People To Your Music..I've Said It Before & I'll Say It Again,, I Don't Think That Nataly Truly Realizes Just How Incredible,, Unique & Beautiful Her Voice Really Is.
Посмотрел одно видео из Pomplamoose Mashups и "прилип" на все видео! Получил много положительных эмоций! Спасибо за творчество! I watched one video from Pomplamoose Mashups and "stuck" to all the videos! I got a lot of positive emotions! Thank you for your creativity!
Very fun, very '80s mashup. While I'm not normally moved by a lot of 'Top 40' pop music, I've been quite taken with "Take On Me," (pun intended) ever since it was first released. It has an absolute killer hook and, IMHO, the music video for the song is still one of the best-ever examples of the art. Thank you, everyone!
I don't know what happened, but Take On Me went from being a lost gem that you were lucky to hear on the radio more than a handful of times per year to a HUGELY overplayed song that now must be avoided at least 3 times an hour, at least in my local radio market in low-cal, So.Cal. [where the money is plastic & people are too!] Something happened that Bohemian Rhapsodied it, but I don't recall it being featured in a movie a la' what Wayne's World did for _BR_ [and led to a general resurgence of Queen's catalog as well, which is also good, but I wish _BR_ was still a secret known to only the cognisceti instead of being played to death. C'est la vie...]
Y'all are just way too dang cute together! ..you and your group of friends are amazing musicians. Your songs are fantastic and very well produced. The world is lucky to have you.
The. Best. What a way to resurrect my childhood! I just discovered you via finding Elise Trouw -> Scary Pockets -> intersecting with having previously followed Postmodern Jukebox, via Kenton Chen. I'm on music discovery overload right now. You guys are such fun. The music, the choice of covers (w notable mention for the French selection), editing, comedy, ideas, business model focused on creators. All the best to everyone involved in bringing us so much delight!
As a young teenager in the early 80's I heard the English version first on Top of the Pops, but when I bought the 7 inch single it had the original German language version on the B side. I've been familiar with both versions for about four fifths of my life, and loved both even though I do not speak German or have any fleeting familiarity with the language. I am also extremely fond of A-Ha's Take on Me so I found this mashup quite satisfying.
This is a perfect soundtrack to go with the footage of China's red balloon being shot down off of the Carolina coast. 🤣 I love the mix of the two songs
A song about launching nuclear missiles crossed with a song about trying to get laid that has the most complicated backstory of any synth-pop song in history.
![NENA | 99 Red Balloons [1984] (Official HD Music Video)](http://i.ytimg.com/vi/hiwgOWo7mDc/mqdefault.jpg)
Didn't realize these were both released in 1984. Having a real a-ha moment.
ba dum ts....
Sorry, 99 Luftballons released early 1983 ;-)
Wow. İ love these songs 99 luftballons and aha. Great choice and great mix.
I didn’t realize there was an english version of 99 Luftballons by Nena 😄 🎈
By the way i also love lake Street döve s take on ne.what a nice song anyway i was in Hugh school when it came out a year from graduation
You two are so adorable, literally emcompasing the phrase: "you and I could make beautiful music together"
The line "take me on \ I'll be gone \ in a day or two" has a wildly different mood in the context of "99 luftballons"
indeed
Wow! Didn't put that together! nice!
Hence the term Mashup.
Pfft yes
We'll all be gone after we're nuked. But first -- let's dance. Very 80s ;-)
It is amazing how talented every member of this band is from lead singer to backup singers, instruments to video editing, all top quality performances!!!
They are extradanary ❤
I’m SO glad you used that funky little synth groove from 99 red balloons in the breakdown!!!
I love the classics from the 80s (I was in my 20s then), and I like to see young people trying a new version of the wonderful music. Bravo!
Every thursday I am at my 70 yo dad listening to the newest music and what we've found, exchanging our newfound treasures.. You guys make it every time 😁
Awww that makes me so happy to hear! Say hi to your dad from me :)
@@Pomplamoose do your existing Patrons get the CD too? I do hope so! Your last one is still in my car CD player!
Now for the hardest job of the year - which of your awesome tracks I like the best and should be on the album!
Well, not the newest music, your 70 year old dad was 34 when the two songs were popular.
Nataly's diction is so clear. I've heard Take on Me 100's of times yet could never make out what Morten was singing. LOL
You can tell she's gotten clearer over time. Even two years ago, her singing had some accent.
Had to look, she's completely American but took school in France when she was younger and older. Guess some of it didn't wear off in her singing.
Why is it the other way around to me? I immediately know the lyrics to Take On Me the first time I listen to it, and everytime I hear someone cover this song I'm like "what language is this? is this the same song?"
She speaks French the same way, beautifully.
I understood everything in the original recording except the phrase "in a day or two."
@@doublepinger The French helps with enunciation. It's a point of pride in French poetry and singing to make it ultra-clear and precise.
So weird to hear it in English when you're used to the German version
I had no idea that A-Ha released songs in German.
Ja total! 😂
The English and German versions were both released around 1982/1983ish
Had the same thoughts- sounds weird! ;)
Nena did sing in English too, though. Just don't know when... :-)
I graduated High School in 1986... These songs are a part of me...I hope this is what heaven is like.
These two are precious and we must protect them at all costs.
They need to be put in a preserve somewhere in the back of the Stanford campus. There, they can safely graze on chaparral and watch the cars on I-280 while making more videos like this. Low stress, humane celebrity. It can be rough out there.
Lol. You guys are amazing. Years later I’m still following you all. Thank you
For those wondering:
The English version retains the spirit of the original narrative, but many of the lyrics are translated poetically rather than being directly translated: red helium balloons are casually released by the civilian singer (narrator) with her unnamed friend into the sky and are mistakenly registered by a faulty early warning system as enemy contacts, resulting in panic and eventually nuclear war, with the end of the song near-identical to the end of the original German version.
Also the UK version was released in 1984 whereas the German version was 1983
DANG!!! I feel like such an idiot - I had no idea that's what was going on!!!
That's one hell of a good analogy there, my friend. Straight to the point with no messing around.
Not quite the red balloons are what Russian nuclear missiles were called, the balloons released were just a metaphor, it wasn't a mistake rather a fear of genuine event. The song was written at the height of the cold war, when nuclear war was a real risk and it was likely to be fought in Germany, Forever Young was a similarly themed song released around the same time.
Got it. Same is true with songs that are English translated into Spanish. The best translation is Jesus Christ Superstar. Absolutely amazing how close it is to the original. As you know, you cannot translate directly otherwise it won't rhyme or have the right amount of syllables. I am not religious, but know the words of all the songs none of the songs deviate in the slightest from the meaning, it sounds like the Spanish version was the original. That song "Gloria" is originally Italian, but has a much different meaning in English; the Italian never suggests that she is crazy.
@@nickscott6813the story behind it is when the guitarist for Nena was at a concert in Berlin when they released a bunch of balloons and he wondered how the soviets would react to seeing a sudden mass blip on their radars emerging from West Berlin. So i think the song is much more literal.
2 of my favorite songs from the 80's! I recall - I was 15 when 99 Luftbalons aired on a music video show and how "exotic" Nena was and the German version. And of course the awesome Take On Me animation/live person hybrid video, crushing on Bunty Bailey (the actress reading the comic book). Just like Modern ENglish - Melt With You, I never tire of these songs. The 80's was such a great era for music. I'm 52 now so these songs are quite nostalgic. This is an awesome mashup. And not just a mashup but an original blend. Please do more!
😂 Hahaha 99 balloons is from Germany where I come from. I would have never imagined to mash it up with Take On Me! What a brilliant cover. I am dancing 🥳💃
High fiving you all the way from California! I can't wait to visit Germany again. I had the best time touring there back in...2011? Wow. So long ago.
America had to add a color to make the song "fit" because we don't specify "luft" balloons. The only time we make a distinction is if we are talking about water balloons. Otherwise, air is understood if we just say "balloon."
@@stevzky if I heard "air balloon" my brain would think "hot air balloon"
Two of my all-time favorites. Love this!
ALSO, if you want us to mail you the "Worst of 2020" album and VOTE what songs go on it, sign up before Feb 1st at patreon.com/pomplamoose - a HUGE thank you to all of the patrons who make these weekly songs and videos possible ❤️
I love youuuu i am your fan number one
I dont know how do a coment (i am your fan number one really
This really took me back in time. :) thanks!
@@coquitatablet3456 Hahaha. NICE TO MEET YOU, NUMBER ONE FAN!
@@Pomplamoose 💕🥰
the 80s all my youth. Thank you !!!
The outro made me realize I want an album of Pomplamoose instrumentals.
Prog Pomp? Like 20-minute Genesis tracks? 😅
@@bostonseeker Well, yeah. I’d buy that! 😊
Without your divine face, voice and soul Pomplamoose is nothing. I Love you.
Hands down one of their best mashups l have ever heard
Awwwww thanks, Fred! I agree. Props to BEN ROSE, our producer (aka dude in the panda mask playing tambo).
@@Pomplamoose It was fantastic , i confirm ! Je ne pensais pas que ces deux chansons pouvaient se marrier ! ( je sais que tu parles Français hahaha ;) )
99 likes right here. You take the best songs and refresh to rock even harder in current times. Love the smooth grooves.
As a German I Heard- the english Version for the first time and i‘m confused.
Apparently the German lyrics have NOTHING to do with the English ones?
@@Pomplamoose TH-cam won't let me write both versions. In short, the beginning and the end are different, in the German version there is no "little toy shop" and she sings about singing a song about balloons, if you have time..
At the end of the german version, 99 years of war passed, no fighters, soldiers, just debris and one last balloon, let it fly.
I'm French, and it's the first time I'm hearing the English version too.
@@Pomplamoose they’re actually pretty close... the changes were minor.
@@Pomplamoose Au contraire, the English lyrics are quite close to the original German
Love this! Watching this was such a treat! Seeing all the smiles and energy with a mashup of genius was like being wrapped in a blanket fresh out of the dryer! ❤
God I’d forgotten that the lyrics to 99 Red Balloons were about nuclear war. What a song.
It was 1984.... around the peak of the cold war. Sting was singing about wondering if the Russians love their children too....
@@TheMirolab
But
War is stupid Boy
Is that just for the English version or was the German version also about nuclear war?
Speaking of Death and Destruction: th-cam.com/video/-mE55w80mNM/w-d-xo.html
THANK YOU FOR THE BUTTON OF MY HEART. GOOD HARMONY-GOOD MIXER - GOOD EVERYTHING. THERE IS PLENTY OF TALENT IN POMPLAMOOSE.
80's hits mashups are always a winner!
Something about this song makes me want to run out and buy a bass . . .
Awesome mash-up. I was a metal-head back then, but secretly loved 99 balloons. 😎 Glad you picked it.
In high school, I was a member of the "we hate disco" club. But I secretly had a crush on Donna Summer and Gloria Gaynor. Luckily, no one outted me at the time. Now I'm outting myself.
Bass is a cool instrument. When I got my bass 10 years ago, it was a low-middle quality (like a step above walmart lol), and with amp and everything was about $350. Hopefully they aren't more expensive these days 😅
I just jumped out of my chair and started dancing with my headphones on and looking crazy... bought back memories of my teenage days... thank you for a great mashup again
Y'all doggin on the english lyrics but c'mon, 'The war machine springs to life / opens up one eager eye / focusing it on the sky / where 99 red balloons go by' -- c'mon y'all this some poetry here
Considering every time I hear the lyrics in either language I hear "99 dead baboons", well... :)
But you miss the lines about Fighter Pilots acting like Captain Kirk!
@@peteroneill5426 I agree, kind of a cheesy line, but it’s in the German version too.
The original German is more evocative, "99 Luftballons" (99 air balloons). It did remind me of SNL's Dieter skits (Mike Meyers) -- basically, there's a Cold War on and we all might get nuked and die -- but first, we must dance.
To think this song 99 luftballoon was about how close we came to nuclear war because of errant weather balloons is sobering..what a time
This is the mashup I never knew I needed. But I do. Thank you once again, Pomplamoose, for your musical magic!
From the heart of my bottom I bless you with a warm and fragrant ode in the key of b flat ulence. No, nice work guys, top notch ❤
The really did make my day.... Honestly i love both of those songs and you complimented them both.. Much love kiddos xx
Yeah for real! You don’t even know how much that changed my mood. :) Thank you 🙏
"There's something here, from somewhere else?..." - epic stuff, indeed! Love the combo mix; but also like the soft, quiet songs done in French - as appears in those 'shorts'! I like this band!
I was 14 or so when I had a Nena poster on the wall of my room... Memories 😃😎 Great versions of these songs, thank you!
My god ! Quel souvenir ! Excellent mix !! Merci Jack et Nath !! xx
1984 was sooooooo fun, soooooo exciting 😊😍
Thriller
Born in the USA
99 Red balloons
Take on Me
Life is life
Radio Gaga
Jump
Careless whispers
Forever young
Pride in the name of love
Shout
I want to break free
Like a virgin
Wouldn't it be good
Smooth operator
I just call to say I love you
Big in Japan
Self control......
Amadeus
The terminator
Paris, Texas
The Karate Kid
Beverly Hills cop
Top Secret!
Streets of fire
Once upon a time in America
Ghostbusters
The neverending story
Police academy
Dune
Gremlins
A nightmare on Elm St.........
Holy shit, my best days were behind me by five years old...
Argh cannot compute! 🤯 Too awesome...
And the cold war.
Meanwhile, George Orwell: ...
@@ayaan5540
It was released 1949. Good book, though
Its allways kicking me off the Couch. Nena and A-ha in one song. I live my revival songs to fight my depressions. Thank you. I love your mash ups
Dude. I’ve been watching scrubs and have become absolutely obsessed with 99 luftballons because of it. Absolutely melting over this mashup.
I am no Superman😁
Bob Marley believed that peace, unity, love and brotherhood could be achieved through the healing power of music. Thank you for continuing to spread his message. 🌞
Flawless mashup, and your banter at the end was sweet! Well done!
She touches my soul and makes me tingle inside..what an angel. She is so hyper focused.
This is either heretical or the greatest thing ever. Or both.
Definetly heretical.
If heresies weren't great they wouldn't have caught on
My feelings exactly
I think that's the very line that Jack likes to dance on!
Heresy.
Investir le monde de la chanson pour le plaisir de voir évoluer son style de l'Auditeur qui fait évoluer son style des chansons dans les médias, c'est le principe lui-même des appels aux auditeurs.
Je suis heureux de voir évoluer Pomplamoose, elle est formidable.
Maintenant, comment font les Présidents pour se placer ? Ils le disent, que eux sont le pouvoir des gens.
Mais comment ils le réalisent ?
Peut-être par leurs discours des anges ??????
Non, pour être un musicien, il faut l'être soi-même, on ne peut pas faire d'imposture, c'est une légende.
L'imposture, c'est le fait du Pouvoir qui n'est pas le sien,
l'imposture c'est de la triche,
on est donc forcé de dire quand on aime, "C'est moi qui apprécie"
on est donc forcé de dire quand on fait, "C'est moi qui fais et qui apprécie"
Alors l'Imposteur c'est celui qui n'est même pas capable de dire "Ce dessin est bien ou celui-là est moche"
ou l'imposteur c'est celui qui n'est même pas capable de dire "Ce que je fais c'est bien, voilà pourquoi ....."
Je dénonce l'imposture de celui qui me colle depuis 50 ans
et me prend tout, y compris mes chanteurs préférés,
et qui prend pour lui tout ce que je fais,
qui dit c'est moi "l'Auditeur qui sait"
ou "C'est moi qui fais"
mais qui ne sait pas ce qui est bien ou mal.
I remember singing "99 Luftballons" (that's what it's called in Germany) as a child with my best friend all day long. Oh good times!! I knew that there was an english version to this song but never really listened it before. So thank you for introducing me to that one by mixing it up with another cool 80s song :)
My man started off making techno music in his garage and here he is now. Im really happy for him. Love you both and your music.
Here's a more literal translation of the German original for those interested in the differences. (The translation is partly stolen, I admit. No need to reinvent the wheel. I did edits while listening to the song, though.)
If you have some time for me
Then I will sing a song for you
About ninety-nine balloons
On their way to the horizon
If you happen to be thinking about me
Then I will sing a song for you
About ninety-nine balloons
And that such a thing comes from such a thing [very literal statment wondering how such absurd consequences can come from a little thing]
Ninety-nine balloons
On their way to the horizon
Were thought to be UFOs from space
Therefore a general sent
A flying squadron after them
To sound the alarm if true
Even though on the horizon there were
Only ninety-nine balloons
Ninety-nine jet fighters
Each was a great warrior
They regarded themselves as Captain Kirk
There was a great display of fireworks
The neighbors didn't understand
And soon felt harrassed
Even though on the horizon they were shooting
At ninety-nine balloons
Ninety-nine ministers of war
Match and petrol can (gasoline can) [note: yes, singular is used]
They considered themselves as clever people
Already on the scent of fat quarry
They shouted "War" and wanted power
Man, who would have thought
That someday it would come as far as this
Because of ninety-nine balloons
Ninety-nine years of war
Left no place for victors
There are no more ministers of war
Nor any jet fighters
Today i'm making my rounds
I see the world in ruins
I found a balloon
I think of you and let it fly
Steamrick the singular was used for lyrics/rynme or for any other particulary reason?
@@Impresso3dBlogspot Thinking about it now, probably because the plural of match would have taken too many syllables...
Thanks a lot for the translated lyrics. I understand a few words from the original since my grandparents used to speak in Yiddish, but I never got it whole and never was sure of translated versions (which have to be adapted to fit metrics and rhyme, thus sometimes leaving out important stuff).
The English language version was a UK number one and I remember hearing the German original at the time too. This translation is much better and would have fitted with the general bleakness of the time. Glad to see that Captain Kirk is in both versions though!
Oh so glad I bumped into this mashup. Awesome job there folks. Loved it!
I literally was just talking about this music coming back. I like it more now than when it was fresh
Fabulous! Super mash-up, and great vibe all the way through. You keep the original feeling and add something modern to it. Fantastic version
Jokes on you I still have the CD of the album I got at your live show at the end of 2019 and I listen to CDs on my drive to work. So I'm definitely going to get this one.
Hahaha. I ALSO listen to CDs...but only in my car...because my car is from 2011.
@@Pomplamoose My 2018 car has one.
lol
This was great. What a great take of Take on Me.
I always loved Take on Me....as a song...and now as a mashup....cool...:)
Bonsoir.
Merci et felicitations à youte l' équipe pour vos interpetations et cette musique . J'adore !
Jacques
I really liked this one. Terrific concept wonderfully executed.
Incredible what you all do. I listened to you yesterday for the first time, and you guys made my head explode! One of the best musical discoveries in my entire life!! Thank you!
Nick Campbell is a funky bass player. Really great!
Euro pop of the eighties fast forwarded to XXI century... and top class as always.
Дуже гарно. Дякую!
Two of the greatest songs ever...together. smashing!
I'd love to get a "best of pomplamoose 2020" Vinyl ! :D going retro all the way ;)
love what you guys are doing
Been watching you guys for the last 6 months or so, and I wish I'd been following you for longer, you are all totally totally awesome. Love you.
I own a CD player and a case that can fit 300 CDs in it. I'm determined to get 300 CDs like the 90s kid I am.
I'll be adding another one of yours into that collection.
1984 reference, armageddon feel of 99 Balloons, but PomplamooseMusic makes it slightly more cheerful...from the heart of our bottoms!
Nataly and Loren sound *incredible* together. 😍
yup
No they sound like two people mixed up singing
Everyone involved in shooting and editing this video deserve a raise. Oh yeah, and the music is stellar
I've Been A Big Fan Right From The Start & Over The Years I've Introduced Many Friends/People To Your Music..I've Said It Before & I'll Say It Again,, I Don't Think That Nataly Truly Realizes Just How Incredible,, Unique & Beautiful Her Voice Really Is.
I just spent a week traveling, proudly wearing my Pomplamoose sweatshirt all over Canada. Love what you're doing
Thank you guys from the heart of our bottoms!! That was soooo hilarious!! XD
Just came home from my mother's funeral and this is exactly what I needed. Thank you so much.
This is what heaven sounds like.
Hahahaha
Nataly Dawn is an angle; wonderful presentation. She was really coming for all of us with this music!
My favorite version of all! Two of my favorite 80´s songs. Thank you guys!!!!
How did this work so well great job thank you I am blown away
Посмотрел одно видео из Pomplamoose Mashups и "прилип" на все видео! Получил много положительных эмоций! Спасибо за творчество! I watched one video from Pomplamoose Mashups and "stuck" to all the videos! I got a lot of positive emotions! Thank you for your creativity!
The most amazing reverb ever!
My brain hurts. The girls got some pipes though.
One of my favorite favorites.. brilliant! Now it's hard to separate the two songs in my head... forever transformed.
The audience has stood up and applauded. Better than classic.
Ditto that!
Favourite song of mine ... Fav reinterpretation ... GO GO GO. 99 Heart!
Very fun, very '80s mashup. While I'm not normally moved by a lot of 'Top 40' pop music, I've been quite taken with "Take On Me," (pun intended) ever since it was first released. It has an absolute killer hook and, IMHO, the music video for the song is still one of the best-ever examples of the art. Thank you, everyone!
I don't know what happened, but Take On Me went from being a lost gem that you were lucky to hear on the radio more than a handful of times per year to a HUGELY overplayed song that now must be avoided at least 3 times an hour, at least in my local radio market in low-cal, So.Cal. [where the money is plastic & people are too!] Something happened that Bohemian Rhapsodied it, but I don't recall it being featured in a movie a la' what Wayne's World did for _BR_ [and led to a general resurgence of Queen's catalog as well, which is also good, but I wish _BR_ was still a secret known to only the cognisceti instead of being played to death. C'est la vie...]
Wow the lyrics are so perfectly clear. Every single word is sung spot on. Thanks guys awesome.
Y'all are just way too dang cute together! ..you and your group of friends are amazing musicians. Your songs are fantastic and very well produced. The world is lucky to have you.
Oh those played on my Sony tape recorder those days.... Wonderful, you are music angels!!! ✨
Tudo que vocês fazem fica lindo...I love you! - Florianópolis - Brasil
The. Best.
What a way to resurrect my childhood!
I just discovered you via finding Elise Trouw -> Scary Pockets -> intersecting with having previously followed Postmodern Jukebox, via Kenton Chen. I'm on music discovery overload right now.
You guys are such fun. The music, the choice of covers (w notable mention for the French selection), editing, comedy, ideas, business model focused on creators. All the best to everyone involved in bringing us so much delight!
Потрясающая музыка, потрясающие музыканты, потрясающая певица, потрясающая девушка!
Omg, my two favorites of that era! Thanks for the incredible mash up!
This is a love letter to your Gen-X fans. Thank you.
Haha. I was born in '86 and Jack in '84 so we're right there with you.
Her voice is so smooth and her brain is a genius at arranging how it’s used. Bravo
Does Nataly ever sing cranberries? I bet she has a killer voice to cover Dolores. Awesome work though, love it all!
@Dana S that would be only fantastic and a great tribute to Dolores, May she Rest in Peace.
@@fmcm7715 I thought so too!!
I love this mashup cover of Aha's classic! Thank you!
Hearing "Neunundneunzig Luftballons" in English is so weird O.o
As a young teenager in the early 80's I heard the English version first on Top of the Pops, but when I bought the 7 inch single it had the original German language version on the B side. I've been familiar with both versions for about four fifths of my life, and loved both even though I do not speak German or have any fleeting familiarity with the language. I am also extremely fond of A-Ha's Take on Me so I found this mashup quite satisfying.
Brilliant! Just brilliant!
Who else heard Nataly say "Stop thinkin' about yourself" after hearing "Step 1"?
I get it. But you made me go back & listen Just In Case it was real! You are a rascally rabbit
This is a perfect soundtrack to go with the footage of China's red balloon being shot down off of the Carolina coast. 🤣 I love the mix of the two songs
A song about launching nuclear missiles crossed with a song about trying to get laid that has the most complicated backstory of any synth-pop song in history.
lol!
Yep. Accurate as a MF
beautifully mashed together, this is great, love it
Turn up the background vocals a bit please! They're always so quiet...
Background vocals.. Louder? Say it again with me.. Background vocals.
I stumbled across these mash-ups on TH-cam, and OMG, I'm so glad that I did! POMPLAMOOSE is now on my Amazon Playlist!