Трудности Перевода Человек- Паук: Через Вселенные
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- Точка Маркетплейсы: tchk.me/cnJylx
Бесплатный курс по выходу на маркетплейсы: tchk.me/jgiHAi
Шикарный Человек-паук: Через вселенные (Spider-Man: Into the Spider-Verse) это лучшее что делалось в последнее время на тему Человека-Паука. В этом видео я рассказываю смогли ли дубляж и перевод сохранить шутки и детали оригинала.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quen...
Маленькая поправка, но в самом начале ты говоришь "Через Вселенные"/Across the Spider-Verse, но это подзаголовок второй части. Первая же Into the Spider-Verse. Ссори за духоту. Видос отличный!
Спасибо) да ничего, ошибся, или это мой мозг хотел проговорить хайповый заголовок)
@@QuentinTranslatin Ну, в общем-то, в названии до сих пор заголовок второй части)
Вот этот перевод названия первого фильма ("Человек-паук: Через вселенные") полный факап. Второй фильм в оригинале называется почти также "Across the Spider-Verse" (переводя на русский получаем что-то вроде "Через паучьи вселеные"). Дубляж выпендрился и переиграл сам себя...
@@SoulCaptor переиграл дубляж сам себя в Need for Speed:Жажда скорости. Комментарии излишне 🌚
Да да, первая переводится ближе к "в паучьи вселенные"
На самом деле мульт настолько хорош, что косяки перевода, те что напрямую меняют суть посылов, например как с прыжком веры, все равно считываются на эмоциональном уровне, ты не замечаешь что дубляж косячит потому что аудиовизуально мульт сам справляется с посылом
Мульт хорош, но самое худшее что есть в этом фильме, это ГГ, который максимально скучный и неинтересный) Ради этого, по моему мнению, и вырезали расширенную версию драки в гостиной(есть в свободном доступе), так как в ней майлз максимально задвинут на второй план, режиссер не мог себе такого позволить. Хотя это ошибка, персонаж на фоне других Пауков совсем неинтересен. А скуфпаук так вообще лучший персонаж, лучше бы про него был фильм!
Украинский дубляж намного лучше, как в плане голосов, так и перевода
@@НикитаЕгоров-в7г Да, но украинского никто не знает, в этом проблема
А что там хорошего кроме кислотной картинки ? Сюжет обычного супергероя, анимация 2 кадра в минуту для "идеи", но ужасно раздражает, персонажи обычно плоские.
@@fancyplaery так это ж история его становления) из обычного пацана-подростка в героя, все логично) будь он с самого начала уже устоявшейся личностью, как остальные пауки, не было бы арки главного героя, превозмогающего испытания и растущего над собой.
За финальный момент пипец обидно... Очень круто, что ты нашёл его, спасибо)
А прикола с тем, чтобы рушить отсылку на отношения тёти Мэй и Лив я вообще не понял. Типа, они не просто заменили на нейтральное что-то, а сделали полностью наоборот. Полный бред
Очень крутое видео, ещё раз спасибо!
Я думаю смысл был в том, что авторы перевода посчитали, что было бы забавно, если у паука и тети мысли по поводу Док Ок совпадут, типа как в мстителях на моменте, когда тор называет енота кроликом, и охрана на его планете потом тоже говорит "ловите кролика"
@@Wegpblu_xD_eBpeu Думаю, что все гораздо проще. Сони банально не прислала картинку российской студии, в итоге команда дубляжа озвучивала без понимания контекста.
Об этом говорили многие актеры дубляжа, которые сотрудничали с Sony Entertainment. Взять хотя бы актеров дубляжа The Last of Us, которые озвучивали игру, при этом у них практически не было фрагментов игры))) Можете глянуть интервью с Мартиросовой (голос Элли), там как раз об этом говорится.
Всё больше убеждаюсь, что пора забить на страх чего-то не понять, и смотреть в оригинале.
"Но как я узнаю, что всё правильно понял?
Никак. Зато ничего не упустишь."
Это ошибка, ты превращаяешься сабодрочера, остановись и не превращайся в него. Ты отдыхать за прсомотром фильма хочешь или сидеть работать разбирать реплики читая сабы?
Превратившись в сабодрочера, твоя жизнь никогда не будет прежней! Тебе придется под всеми новостями о дубляже или актерах озвучки, писать "хорошо что я смотрю в оригинале, и вам того же советую!!" И тебя заклеймят как сумасшедшегО!
@@fancyplaery Ну во первых, я сам много лет работают над адаптациями, и понимаю, что это.
Во вторых, у меня нет дикого желания всё разбирать и погружаться. Просто хочу втянуться в язык, чтобы лучше его понимать. Вдруг получится выехать в Канаду, например.
В третьих, разборы помогают мне самому делать адаптации лучше. Я не хочу делать фигню.
@@ZutenRJcenz Обучение инглишу по просмотру сериалов в оригинале ни к чему не привидет) Ты даже в один момент сможешь начать смотреть сериал без сабов. Но это не научит тебя языку ЛООЛ, с такой логикой я смогу по аниме в оригинале выучить японский?)))
@@fancyplaery я буквально знаю английский на 50% из-за школы и маинкрафта и на 50% из-за того что смотрю онли английский ютуб
без субтитров на русском. Когда знаешь как переводятся отдельные слова, то интонации и общий посыл, контекст, помогает начать ориентироваться в словах которые ты не знаешь или идиомах, которые звучат как что-то странное, поэтому их невозможно пропустить. Типа блин, ты бы не понял, если бы чел показывал на кровать пальцем и говорил "гоу ту бэд"? Если знаешь что такое гоу (а как не знать), то сразу поймешь что бэд это кровать, раз на неё показывают. Так что ты фигню сморозил. Выучи слова на японском и как строятся предложения и слушай внимательно что говорится и со временем начнешь понимать.
@@fancyplaery умение воспринимать речь на слух нужно тренировать
Про "В Бруклене это запрещено" - вообще не вижу проблемы. Да, не дословный перевод, но они по сути просто заменили одну забавную реплику на другую (и наш вариант удачнее, как по мне).
В "Бруклине это запрещено" Имеется в виду на законодательном уровне запрещено открывать порталы. Юмор как раз таки в том, что это абсурдно, тк никто в законах обычного города такое прописать не мог. Как по мне получилось куда лаконичнее ,чем в оригинале
Я тоже так понял, но у актера озвучки 0 сарказма в голосе, поэтому не очень хорошо воспринимается как шутка, от интонации очень зависит как шутка зайдет.
Кстати, "Not zoned for this" как раз и означает запрет на законодательном уровне - это отсылка к zoning code городов США, где в том числе прописано, где и какого типа здания можно строить.
Шутка в дубляже строиться тогда на обычном абсурде, не имеющем смысл. Типо хаха, это глупо-делать правила про порталы для места, где они не должны быть
Я как раз только что посмотрела его в оригинале и меня действительно особенно сильно зацепил момент с "как я пойму, что готов?". Осознание, что локализация полностью запорола момент меня очень расстроила. Я еще при просмотре на русском заострила свое внимание на этом моменте и такая "Чо простите? Какой надейся?! На что?!". И также с моментом у коллайдера перед отправкой домой с его "Не облажаешься". Камон? Это как "Мне грустно" - "а ты не грусти". Просто рукалицо.
почему то я всегда думал что Ээээуууу Здорова ,и такие моменты у QT выходят прям как актерская игра ,он как бы и мимикой помогает голосу ,а он ноль мимической эмоции,но голос меняется ... И да показывать себя в отрывках ,повествовании, круто ! ээээуууу спасибо )
Когда посмотрел фильм, мне он показался банальнее, чем мог быть. Оказывается, это дубляж его так сильно испортил. Жесть. Спасибо за этот перевод.
Давно меня так не бомбило с разбора русскоязычной адаптации. Теперь прям хочется заново пересмотреть мульт, только уже в оригинале
На украинском глянь.
@@НикитаЕгоров-в7г *шутка про одного из пауков
без негатива
В украинском дубляже перевели просто прекрасно. В нём например в моменте на 6:55 вместо "Я в комиксе?", было "И почему надписи на английском?"
странная шутка для этой сцены, Майлз же не видит надписи
@@hedgehoggamesoriginalвсё украинское сейчас априори гениальное и лучшее
По поводу "Лив/Док Ок". Тетя Мей когда выдаёт веб-шутеры Майлзу говорит, что сама их сделала, это чутка приоткрывает их(с док оком) связь и придаёт больше смысла фразе в доме(ну или это всё конспирология)
Так был же еще финальный момент, которого ты тут не коснулся.
А что ты посчитал фразу в конце когда гвен называет его спайдермен, как бы признавая что он СТАЛ спадйермен, а не майлз, не ошибкой? она его просто в дубляже называет "паучок". Я когда в дубляже смотрел сразу увидел странность, такое седьмое небо от счастья у майлза на лице, из-за "паучок"))
простите, что душню, но в начале автор назвал мульт на оригинале, как "Spider-man Across the Spider Verse", но это сиквел, а на самом деле оригинал будет "Spider-man Into the Spider Verse"
Перед рекламой, в 8:38, как раз показали классную если не адаптацию, то никакого смысла не потеряли. В дубляже он говорит "Никогда не вкладывайтесь в рестораны имени меня". Всегда было забавно.
А вот мы и доехали до фильма, который я никогда не видела в переводе. И, судя по всему, немного потеряла. Учитывая, что это мой любимый фильм про Человека-паука, хорошо, что не испортила себе впечатление. Как можно жить без голоса Ника Кейджа или Кэтрин Хан?? ))
Звуковой дизайн для ОБЕРНИСЬ и впрямь мощь. Тонко, Больше!
Сегодня как раз Flarrow Films собрали деньги на дубляж с официальными голосами актеров только вышедшей второй части - будем ждать расписания в кинотеатрах...по крайней мере, надеюсь, хоть парочка будет поблизости места жительства.)
Это которое Путина вселенных?
Когда фразу в оригинале произнёс Нуарный паук, можно было бы и отметить тот факт, что это говорит Николас Кейдж. ))
После просмотра этого видео у меня перестала выделяться паутина.
12:04 он говорит "жанр - есть жанр, вечно не той стороной", как это всегда бывает в финале создают небольшое напряжение и он сиронизировал по этому поводу
Спасибо за напоминание про мем «мой Семён»…. пошла и посмотрела его ещё десяток раз
Смотрел в дубляже в кинотеатре и один раз дома сразу как слили. Эхо не было. Как и фрапзы про карнавал. ИЯли я сошел с ума и забыл
Ну да, не было там никакого эхо...я не пойму откуда эта версия.
Даже не представлял, что Джефф Уингер так хорошо разговаривает по-русски! 😂 Спасибо за видео!❤
Спасибо. Мне крайне тяжело воспринимать английскую речь, сколько не старался, поэтому многое проходит мимо меня, но давно знаю - наш дубляж херит все подряд. Ну и да, паук, оказывается куда более серьезный персонаж.
странно, но я помню что в релизе который смотрела я в кинотеатре питер говорить кинг пину именно "я знаю что ты пытается сделать, это не сработает, они ушли"
Посмотрел сейчас "Чарли и шоколадная фабрика" Тима Бёртона, периодически включая русский дубляж, который немного помню. Дубляж регулярно переигрывает и периодически ошибается, типа на входе толстый мальчик спрашивает Вонку 'А вы не хотите знать наши имена?', на что тот отвечает 'Can't imagine how it would matter', что перевели с точностью до наоборот, 'Ты не представляешь, как для меня это важно'. Видимо, это должен был быть сарказм? Но звучит непохоже. В любом случае, можешь взять этот фильм на заметку. Спасибо за контент!
12:00 - "жанр есть жанр, вечно не той стороной".
Один друг как-то сказал мне: смотреть/слушать/читать в переводе - равно что покупать что-либо через посредника: у него всегда что-то да осядет
1:39 Я думаю, что такой перевод тоже звучит как классическая шутка Человека паука
Вауууу круто! Теперь можно идти в кино и смотреть вторую часть🤗
15:23 Когда случайно переключил раскладку.
Спасибо большое за информацию!
Радует что, есть такие люди
11:00 Ты упустил момент, что тут отсылка которую никак не обыграли в переводе. Фиск напевает заставку мультика про Паучка из 60-х. И в дубляже это никак не считывается.
При том эту заставку уже переводили в трилогии Рейми и могли бы оттуда взять перевод той строки «Он тут, страшный человек-паук», либо взять более узнаваемое «Человек, но паук»
Считывается, я сразу узнал в кинотеатре.
Бродяга
Сам такой
ААААААААА! Я запел песню Бандолеро, когда услышал про семью😂
А потом автор процетировал
Сила Форсажа💪😎👍
Неужели кто-то сделал это! Смотрела на русском а потом в оригинале и была в шоке от количесва ошибок
Спасибо большое!!!
"Я люблю тебя, Майлз"
Я чётко помню, что в трейлере к мульту в дубляже было именно "Я знаю". Видимо, при релизе почему-то решили поменять
Давай трудности перевода «Крик»
В комиксах доктора осьминога и тетю Мэй связывает то что они были помолвлены и чуть не поженились, возможно в этой вселенной у них тоже отношения были
Фу
Очень жаль что наш дубляж немного подпортил представление о мультфильме( А ведь он мне очень нравится.
Кайф, как же много мы упускаем из оригинала! Спасибо за проделанную работу!)
Уиииии дождался !!! Спасибо за видос !!!
12:03 "жанр есть жанр - вечно не той стороной"
Не по паучему чутью, а по зову сердца ❤
17:53 Когда знаешь об этом из разбора Артёма Cut the Crap.
Чувак смотри в онлайн кинотеатртах там точно такой фигни не будет. Потомц что я смотрел у меня ничего из всяких глюков которые ты показал не было
В моменте, когда злые ребята врываются в дом тети Мэй, Питер реально назвал его «Майлз»? При бродяге 🤔🤔
Почему мне кажется что здесь 9:45 изначально было "классика жанра, вечно не той стороной" Но перезаписать видимо было лень)))
Сцена с тетей Мэй это же очередное пробитие 4-й стены, типо ой как страшно это же Лив. Похожая шутка была в красной шапке когда заяц высмеивал своего подельника за совсем не злодейское имя.
12:55 и тут я чуть не подавилась борщом от смеха😹
спасибо за разбор!
Ох уж этот паучий липсинк
И с самого начала ошибка! Первый фильм вышел с подзаголовком "Into the Spiderverse", это сиквел стал Across.
помню, смотрел в русском дубляже этот фильм, на середине не выдержал и переключил на ориг
А что, если этот мужчина просто актер, которого озвучил Квентин? 🤔🤔🤔
С точки зрения главного героя дубляж хромает, но по крайней мере мне понравился Сергей Стиллавин, что свина озвучил. Хотя я вот только в оригинале мульт досмотрел
Как всегда очень интересно
Ахерено, с самого начала название второй части сказал вместо первой 👍
Когда я смотрел, в мульте не было эхо и всех этих смешанных фраз
Сначала я пытался понять как я такое в дубляже не замечал, а потом вспомнил... Я вообще дубляж не трогал.
А будут ли трудности перевода мультфильма "Кот в сапогах 2: Последнее желание"?
Лайк бро ты красавчик!
как раз перед второй частью хотел пересмотреть
похоже стоит выбрать сабы
и для второй части тоже потом
Спасибо за вашу работу, Алексей Арестович, не знал, что вы занимаетесь ещё и проблемами перевода.
Может начнешь еще и мульты разбирать. Можешь тогда разобрать мульт "Люди в черном". А также "Симпсоны в кино", "Подводная братва" и др подобные ему. Желательно мультсериалы
Спасибо, мульт шикарен, разбор перевода тоже)
I'm Yes Man!
1:42 мне кажется это была стандартная шутка человека паука, типо очевидно что это запрещено а он говорит именно про бруклин (типо шутит что где угодно Кроме бруклина это делать можно)
Спасибо, один из лучших твоих разборов!)
Несколько раз пересмотрел - в упор не услышал где в оригинале шепотом проговаривают "Look out".
Хз
Отчётливо слышно в наушниках
А
Ты наверное про момент что автор видео подписал. Тут наверное просто сабы у него немного съехали. Look out звучит до затухания голосов.
В наушниках отлично слышно
14:03 - мне кажется, или этот семпл шёпота дубляж позаимствовал у Мёрфи из Rayman 2?
Человек-паук!
У меня комментарий не восхитительный, а просто ПАУЧительный, как в прошлый раз.
Сразу ошибка: правильно говорить человек-павук
чилаук павек
Челопук-вавек
ну или "(а)чилавек-малекула"
Дзякуй! Ілі ,к там гэта робіцца
привет . очень по душе таои работы . и тут , как всегда много интересностей . но вот последнее . . . слушай , по моему там как раз именно "не облажаешься" , объяснил ты внушительно , но по смыслу происходящего там всё же "не облажаешься" . . .
Меня очень коробит фраза "Скачок веры". Прыжок звучит лучше. А так как будто всё не на своем месте, коряво. Это при том, что я не знаю откуда пошло выражение "Прыжок веры" и не часто ее слышала до просмотра этого фильма.
Решил пересмотреть Into the Spider-Verse в оригинале после просмотра Across The Spider-Verse. Очень удивился огромным кол-вом мелких шуток, которые я почему-то забыл после первого просмотра, а оказалось не забыл, а их там просто не было, так как первый раз смотрел в дубляже. И в принципе я все понял как вы, за исключением одного случая. Фразу "With great ability, comes great accountability" я перевел как "С большой способностью, приходит большая подотчетность" (не знал про значение "ответственность"). Ну как бы понятно, что это отсылка на канон, однако, я был убежден, что я правильно перевел. Ну типа, отец Майлза коп, а у меня полицейские ассоциируются с большой подотчетностью, и вот это типа шутка. Плюс, это ощущалось как типичный наезд копов на Паука, (они его часто критикуют за наличие маски, мол полицейские как настоящие герои рискуют не боясь показать лица, а он нет), что вот он тоже должен делать все "правильно", т.е. как они иметь все те же условия, включая подотчетность. Но в итоге вы вернули меня на землю, и он имел ввиду все-таки ответственность)) Отличное видео, спасибо.
Уж, не знаю, какая версия мульта попалась Квентину, но в моей копии не было никаких проблем с моментами на 10:35 (он просто сказал "Ладно, парни... Ах, всегда не той стороной"), 13:15 и 13:32 (никакого эха). Но это особо ни на что не влияет. Дубляж, как обычно, лажает. Блин, а есть ли хоть один фильм, который был дублирован без жесточайших косяков?
Квентин, если вдруг увидишь (на что я не сильно рассчитываю, если честно), но не было мысли сделать "Трудности Перевода" по русскому фильму, который был дублирован на английский язык? Может, это проблема всех дубляжей без исключения?
есть кстати разбор английского дубляжа Бриллиантовой руки на канале )
@@QuentinTranslatin да, видел, очень интересный ролик. Англ дубляж практически с теми же ошибками, что и наши дубляжи.
Но бриллиантовая рука - это довольно старый фильм, соответственно и дублировать его могли давно (не нашёл информацию, когда именно его дублировали на английский), а хотелось бы сравнить дубляжи из одного времени, мол, "в то время, как мы делали так, другие делали так". И потом, это единичный пример, то есть делать выводы о ВСЕХ англ дубляжах по одному фильму нельзя. А из чего-то более современного я могу вспомнить только Ночной и Дневной дозоры, остальные переводятся в основном субтитрами.
Короче, если голоса в голове будут настойчиво предлагать сделать разбор англ дубляжа русского фильма, прошу им не сопротивляться, не все голоса в голове - зло, ЧП это подтвердит))
привет, будет вторая часть?
я бы смотрел фильмы с субтитрами в твоем переводе.
Спасибо ❤
В очередной раз убеждаюсь, что русский дубляж данного произведения да и в целом, класть хотел на зрителей, вроде и актеры дубляжа приятно звучат, а вот текст- это куча отсебятины и косяков, печально!
Украинский дубляж и то лучше.
в первой фразе есть двойное дно:
Культовая фраза миллениалского человека паука 90-х:
Great power - great responsibility. Большая сила приводит к большой ответственности. Акцент таки на силу и ответственность в понимании морали. На этом пауке выросли дети 80-х, 90-х.
Новый ЧП:
Great ability (способности, талант) - great accountability. Account это еще и счета, финансы.
Т.е. больше способностей и таланта - больше денег, заработка, больше платежеспособности у человека.
В современном мире упор уже не ставится на силу человека, а на его таланты и умение зарабатывать. И ответственность больше финансовая, а не спасение кого-то от чего-то.
Тут поменяли не только нашего привычного Паркера на Моралеса, а поменяли сам концепт и смысл человека-паука. Это уже супергерой для зумеров, который не будет доставлять пиццу, делать фотки за гроши и довольствоваться убитой съёмной однушкой
Забавно, в разборе ошибок перевода, допустили ошибку перевода😅😅😅
1 часть называется "Spider-Man:INTO the Spider-Verse", что значит В паучьи вселенные, а у нас перевели "Через вселенные"=) 2 часть - ACROSS The Spider-Verse. Поэтому сейчас 2 часть перевели как "Паутина Вселенных".
ПеревЕдчики узрели будущее и спутали планы дубляжа🤣
@@PyramidCat_ Ага=)
Квентин, а сделай разбор Муви 43 мне кажется там много шуток потеряно
Господи Боже я просто не понимаю этих переводчиков
Ваша работа просто перевести нафига вы блин делаете эту никому не нужную отсебятину ?!
Ну, в плане портала в другое измерение, я и в переводе понял, что это шутка. Тут ведь смысл шутки в обоих случаях такой, что НИГДЕ ЭТО ДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ. Запрещено - словно где-то разрешено или не спроектирован - словно где-то строили города с возможностью открыть этот портал.
Может у меня проблемы со слухом, но я не слышу в оригинале look out шепотом. Только в процессе основной массы голосов что-то типа этого говорится как и в переводе.
Я хочу поставить еще один лайк)
А вторую часть также?
Блин, а привязывать людей к груше у них семейное
А будут трудности перевода фильма "Трудности перевода"?🤔
У тебя какая то другая версия дубляжа
Может на 20:15 автор дубляжа подумал, что вначале сказано keep in faith, а потом при повторе leap of faith?
12:00
"жанр есть жанр"
Что там не понятного?вполне уместно дополнение слегка ломающее 4стену,вполне в духе этого паука
Ещё заметил, что Нуарный Человек-паук в оригинале говорит "В моей вселенной 1938 год.", а в дубляже просто что он из 38-го. Не критично.
Но вот то, что его Кейдж озвучивает, это сильно.
Вторая часть, конешн, долгая ппц. С дочкой с трудом досмотрели. С первой офигенной не сравнить.
Эх... если бы за ошибки в дубляже штрафовали
Оказывается, автор канала красавчик! Был бы я девушкой, запал!! 😁🥴
Спасибо!
Как мне смотреть оригинальную озвучку как ты ? 😂
Открой секреты 🙌
да не сложно, просто субтитры русские включить и смотреть спокойно)
ееее....