Трудности Перевода Всегда Говори ДА и СЕКРЕТНЫЙ РАЗБОР
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- Приложение OneTwoTrip - отели, апартаменты и билеты по всему миру с возможностью оплаты картами любых банков
12trip.me/QTbel1v
Реклама. ООО «Вайт Тревел» 2VtzqwwUCMZ
Отличный фильм с Джимом Керри "Всегда говори ДА" содержит в себе интересные моменты для разбора на трудности перевода, но не слишком много, поэтому в этом же выпуске вас ждет 2, секретный обзор на схожую тематику. Приятного просмотра
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quen...
Вот такое лирическое отступление получилось. А теперь давайте вернемся к "Всегда говори 'ДА'"
Вот такое лирическое отступление получилось. А теперь давайте вернемся к "Всегда говори 'ДА'"
Вот форвард, вот это настоящий форвард! Бьет он обычно не издалека, как положено нападающему, но очень редко промахивается.
кто-то на монтаже ворон считал! пора нанимать монтажера!
@@Tilvius_40k Вот такое лирическое отступление получилось. А теперь давайте вернемся к "Всегда говори 'ДА'"
Вот такое лирическое отступление... Ну вы поняли.
Абсолютно понимаю этого фотографа. Вчера точно также залипала на своего. Он просто смотрел в окно, слушал музыку и иногда отвлекался на какие-то сторонние звуки. Это так успокаивает…
Я его видела через полу прозрачную штору, то есть деталей не было (максимум глазки), но он всё равно был очарователен.
И дополнительной красоты добавляет то, что он остался только ради меня. Хотел уйти, но я искренне попросила и он остался.
Животные восхитительны. 💕
У меня также было с арбузом
@@ДмитрийГоглов Арбуз это имя вашего кота? Или вы где-то нашли разумный арбуз на ножках?
Мне кажется, фраза "красивые вещи не просят внимания" может трактоваться еще и так, что истинно красивый знает о своей красоте, и не кичится этим. Красоту нужно уметь наблюдать, уметь наслаждаться, полностью отдавшись этому.
Это может также означать, что истинно красивые вещи открываются взору тогда, когда на них обращаешь все свое внимание, без суеты, спешки.
"красивые вещи не просят внимания", то есть истинно красивым вещам не нужна дополнительная реклама - в противовес второй части известной поговорки: "хорошие вещи ЗАСЛУЖИВАЮТ чтобы их прорекламировали, а плохие вещи НУЖДАЮТСЯ в том, чтобы их прорекламировали" (иначе, никто на них не обратит внимания и их никто не купит).
Красивые вещи самодостаточны - они не закомплексованы, чтобы скрываться от нас, но в то же время, они не на столько не уверены в себе, чтобы привлекать к себе дополнительное внимание (для того чтобы мы, своим вниманием/одобрением, подтвердили их подлинную красоту) - думаю, это имел ввиду герой Шона Пена в оригинале.
В век сплошной рекламы, вещи которые не рекламируют себя, действительно могут оставить в впечатление, что они от нас прячутся.
Шон пенн все-таки гений, крошечый эпизод и столько эмоций
Ему просто сказали, что он будет следить в бинокль за Паркером и Стоуном
@@harry-smith404 я не понял прекол.. при чем тут ЮП?
Первый раз смотрел Уолтера Мити в кинотеатре, пойдя туда с друзьями с ожиданиями "это будет комедия про забористые фантазии главгероя, наверное кино на один раз". А получил фильм, от которого воспоминаний, как от просмотра фотопленки после путешествия… Искал медь, а нашел золото
Чего только стоит сцена под шикарную песню Дэвида Боуи, когда героиня Кристен Уигг выходит с гитарой и поёт (сама, кстати), а герой Бена бежит к вертолёту.
Любимейший фильм просто. Мотивирующий и на редкость добрый. Реально золото.
06:07 один кусочек 2 раза , но обзора это никоим образом не портит.
косяяяк)
Искал твой комментарий, тоже заметил эту ошибочку
Уолтер Митти один из моих любимых фильмов. Фильм для души, который позволяет буквально прочувствовать путешествие героя. Такое мало каким фильмам удаётся, особенно когда смотришь такой фильм в первый раз, ожидая типичную туповатую комедию с Беном Стриллером
Он снят по небольшому рассказу какого-то американского писателя. И до просмотра этого ролика, я фильм считал пустышкой, по сравнению с источником.
Столько раз его пересматривал, у него очень светлая атмосфера
Вау!!! Два обзора в одном!!! Очень 👍 Уолтер Мити в конце впечатлил, а дубляж реально смазал, очень крутую мысль🤗
Вот лишняя запятая в вашем сообщении действительно смазала крутую мысль, а с дубляжем вполне себе все в порядке.
На 6:05 хочу отметить: в оригинальной озвучке смысл не в том что он какой-то особенный переводчик-расшифровчик, а в разнице между устным и текстовым переводом. Translation - это перевод текста, а Interpretation - это устный, "живой" перевод - как минимум в профессии переводчиков в английском присутствует такое разделение. Тем не менее, большинство людей, как и герой Джилленхола, всех типов переводчиков называют translator - профессиональные устные переводчики всегда поправляют, что они всё-таки interpreters.
Да и в целом Салим Джилленхола несколько раз по фильму поправляет, когда тот неправильные слова использует)
это всегда так интересно, когда сначала ролики содержат только голос автора, и ты всегда пытаешься представить, как же может выглядеть сам автор. А тут такой выход) Прикольно)
А тут Джеф Уингер! Да да, я тоже очешуел от выхода
И ещё один коммент. Вот как чувствовал, что "секретным" фильмом будет именно этот фильм :) Регулярно пересматриваю именно эти 2 фильма для поднятия настроения и мотивации.
Тоже с самого начала чувствовал и надеялся, один из моих любимых фильмов эвер
вы читаете мысли?
За последнюю фразу: полностью согласен! Всегда оставайтесь людьми!!!
Жду разбор переводов "Назад в будущее" :)
Что самое забавное, в другом фильме с Беном Стиллером "Tower heist" есть персонаж с именем Одесса Монтеро, и там перевели и дублировали согласно оригиналу)
Бро, про Бредли Купера 😂 Я, как его увидел в обзоре, такой: "Он что, там играл?!"😅
Божечки, один из моих любимых фильмов. Спасибо тебе большое!
поддерживаю
Какой из трёх?
@@__-bb9yzОба :D
Ооооооо, "Невероятная жизнь Уолтера Милти" невероятен! И какой же там саундтрек!!!!
Немного надмозга: когда фотограф говорит "right there", а потом поправляется "right here" и улыбается, возможно, чуток приоткрыв, что он тоже фантазирует о своём более близком присутствии к вещам, которые он не/фотографирует, но всегда остаётся за кадром
ну кстати да, вот этот момент приближения классный)
Пока не знал английский - смотрел в дубляже, но вообще не замечал слова "весифилитесь". Прям как в Трассе 60, когда главный герой не замечал чёрные червы и красные пики (я их на первом просмотре тоже не видел, кстати). А потом уже, для практики английского, стал смотреть в оригинале фильмы с Кэрри и Уильямсом (мои любимые актёры, которых дубляж не может повторить ну вот никак, при всём мастерстве наших актёров дубляжа). И вот фраза I am gone-orrhea в ступор вгоняла. Слово гонорея я понимал, а вот что изначально он хотел сказать - не понимаю до сих пор. Есть только предположение что что-то типа gone area, типа покидаю район.
кстати хорошее предположение про area, но грамматически не вяжется, думаю он просто ляпнул как и в моменте с поцелуем
@QuentinTranslatin, гонорея созвучно с going out of here. Ало!
@@QuentinTranslatin кстати, именно этого персонажа Джима Кэрри (ну ещё Эйса Вентуру) пытаюсь изображать, когда практикую английский перед зеркалом :)
"Мучайся до конца своих дней" возможно подразумевали что до конца "жизни", а именно печатного журнала LIFE
Недавно пересматривал "Всегда говори ДА", пробовал разные озвучки, спасибо тебе за разбор
Помниться именно с фильма "Невероятная жизнь Уолтера Митти" стал увлекаться сравнением оригинала и дубляжа, просто иногда пересматривая одни и те же отрывки в разных версиях, изучая как перевели или адаптировали определённые моменты. Момент с бородой почему-то тогда вызвал больше всего вопросов, хаха
Но в фильм в любом случае отличный, и спасибо большое за разбор!
Мегалайк за Уолтера Митти! Не ожидал, честно говоря, открывая видос, в связи с чем был приятно удивлён)
Так и не понял какое получилось отступление и к чему мы вернулись)))
P.s. Спасибо за шикарные разборы, каждое видео смотрю с большим удовольствием)
спасибо, в следующем выпуске напомню еще)
Сначала подумал что секретный разбор это, то лирическое отступление на "Переводчика", но когда еще и до середины ролик не дошел, а уже начался "Уолтер Митти" - поставил паузу и пошел смотреть фильм, давно в списке, но все как-то руки не доходили. Вернулся, досмотрел, что тут сказать, да, с ответом Шона Пенна на вопрос про фотку дубляж запорол фишку(
Спасибо за ролик! Дубляж украл у нас прекрасный тонкий фильм про Уолтера Митти
Спасибо! Надо посмотреть эти два фильма)
Здорова! Я тут недавно, но заметил, что последние пару выпусков автор стал добавлять себя в кадр. Мне больше нравилось, когда начальное "оу, здорова" было обыграно как-то с кадрами из обозреваемого фильма/сериала либо липсинком, либо каким-то приветствием персонажа с последующей нарезкой кадров перед началом разбора. Но раз автор захотел повысить свою узнаваемость и начал добавлять себя, могу только пожелать удачи в этом и порекомендовать в таком случае поменять камеру. Видно, что снимаете на смартфон или не очень хорошую мыльницу) и вижу, как стиль субтитров постоянно меняется, будто не можете определиться с форматом и шрифтом) раньше было лучше, как говорится, выпуски точно не скажу (еле борол себя написать данное сообщение, если честно), но в последних выпусках как-то не очень и отчасти лениво все оформлено, что ли 😔
В любом случае, вы большой молодец, спасибо за языковое развитие в таком интересном формате! ❤
именно про этот момент и перевод названия я говорил друзьям после просмотра The covenant. спасибо за видео!
За Уолтера Митти отдельное спасибо!)
вот такое лирическое отступление получилось, теперь давайте вернемся к "всегда говори да"
вооооот такое лирическое отступление получилось, теперь давайте вернемся к "всегда говори да"
вот такое лирическое отступление получилось для тех кто в бронепоезде, теперь наконец-то, с третьего раза, давайте вернемся к "всегда говори да"
Вот такое лирическое отступление получилось, теперь вернёмся к "Всегда говори ДА"
Вот такое лирическое отступление получилось)
Первый раз тебя вижу) картинка в голове и реальность не сильно отличаются, я доволен)
Наверное, лучший фильм с Бэном Стиллером.
Волтер отправляется в невероятное путешествие за негативом)))
дааа, это восхитительная игра слов)
Чувак, в прекрасной России будущего, ты просто обязан принимать участие в переводе фильмов.
Дублежём занимаются профессионалы, и он не должен быть слово в слово, его адаптируют под своего зрителя, у нас свои крылатые выражения и прочее.
@@qwerdfsaferfСогласен.Особенно при переводе чисто английских фильмов.У них свой юмор.Непонятный для нас
@@qwerdfsaferfОн должен быть слово в слово, если это не касается каких-то выраж, шуток, местных приколов и игр слов. На каждую крылатую фразу в англ найдутся свои аналоги
@@Darthfermer00 не должен.
@@qwerdfsaferfИменно, что должен. Иначе это считается отсебятиной, которая не является адаптацией, дорогуша. Или ты, что считаешь надо переводить голый текст, как попало? Ну тогда извини, дружок - это чудачество
Досмотрел. спасибо. было интересно.
Спасибо что напомнил. пересмотрел. спасибо
Ооо, два моих любимых фильма в одном ролике!
Шикарные фильмы, придется пересматривать.
Автору респект за годный контент!
7:13 было бы прикольно перевести: "Разве что ты хочешь остаться и засосаться"
Ооооо!!! Секретный фильм, да еще КАКОЙ!
Люблю Уолтера Митти, все саундтреки оттуда, у меня цееелая папка со скриншотами красивейших видов. Один из самых вдохновляющих меня фильмов🤩
Не устану пересматривать👏
Спасибо за перевод обоих фильмов!
Джима Керри обожаю с детства💔
.
П.с. 12:12 хехе) ох уж эти переводчики) Дакота Фанинг, Америка Феррера, Холланд Роден, Самара Уивинг, Индия Айсли, Орландо Блум, Пэрис Хилтон, Бруклин Бэкхэм и другие селебрити вышли из чата
Здесь в качестве перевода "covenant" хорошо подошло бы слово "обет". Тогда бы вопрос звучал как "Готов дать обет?"
15:28 Только "строфа" это и стихотворение и птица и это гениальнее чем "поэтический сокол"
Какой же классный разбор 🎉🎉🎉❤
5:10 начинаются мини-спойлеры к фильму "Переводчик".
Спасибо большое за шикарные разборы!)
Фразу про призрачную кошку дубляж действительно запорол!
"Подлинная красота всегда таится от глаз. " я выбираю этот вариант, потому что речь идёт в данном случае о призрачном коте, которого трудно обнаружить. а, если его трудно обнаружить, то получается он прячется, а не на поверхности.
"красивые вещи не просят внимания", то есть истинно красивым вещам не нужна дополнительная реклама - в противовес второй части известной поговорки: "хорошие вещи ЗАСЛУЖИВАЮТ чтобы их прорекламировали, а плохие вещи НУЖДАЮТСЯ в том, чтобы их прорекламировали" (иначе, никто на них не обратит внимания и их никто не купит).
Красивые вещи самодостаточны - они не закомплексованы, чтобы скрываться от нас, но в то же время, они не на столько не уверены в себе, чтобы привлекать к себе дополнительное внимание (для того чтобы мы, своим вниманием/одобрением, подтвердили их подлинную красоту) - думаю, это имел ввиду герой Шона Пена в оригинале.
В век сплошной рекламы, вещи которые не рекламируют себя, действительно могут оставить в впечатление, что они от нас прячутся.
Возможно уже писали, ну если что повторюсь. Про "красивые вещи не просят внимания" - мне кажется это не про то, что они на поверхности и заметить их не требует труда, а все таки ближе к "таится от глаз", то есть не просят себя заметить, предпочтут быть незамеченными - так что вариант, который в дубляже в общем то не сильно отошёл от смысла))
На 06.12 забыл дубль отрезать))
А вообще, спасибо за классный разбор, почти трех фильмов сразу!)
Вот такое лирическое отступление получилось, теперь давайте вернёмся к "Всегда говори "да"".
После такого однозначно нужно пересмотреть "Митти" в оригинале, совсем другое кино... Спасибо!
Вот такое лирическое отступление получилось, теперь давайте вернемся к "Всегда говори Да"))
5:53 Заметил что голос Тихонова очень похож на голос Джилленхола. Видимо по этому он закрепился за ним как постоянный дублер
вот такое лирическое отступление получилось, теперь вернемся к "всегда говори да"
6:00 Позвольте докопаться по поводу разницы между translate и interpret - translate означает в первую очередь письменный перевод, а interpret - устный. Поэтому фраза из трейлера звучит как "Ты здесь для того, чтобы переводить (письменно)" - "Вообще-то, я здесь, чтобы переводить (устно)".
Финальный диалог Уолтера с фотографом оказывается сильно испортился в дубляже. В оригинале он по сути подводит и проговаривает через персонажа основной вывод фильма, а в дубляже это просто какой-то мужик, говорящий что-то, что вообще почти не относится к смыслу истории
очень красный разбор, спасибо огромное!)
За волтера митти спасибо! жесть, оказывается фильм вышел 10 лет назад, я тогда по какой-то причине решил его пересмотреть в оригинале, и именно оригинальная мысль фотографа мне запала в душу, а не адаптация. Ждал видоса от тебя, еще раз спасибо!
Ха! Пришел посмотреть на разбор Йесмена, а а получил даже больше, чем ожидал
Некоторые обороты довольно специфические, не представляю какой должна быть фантазия и словарный запас, что бы перевести их/адаптировать и уместить под липсинк
А на счёт Уолтера Митти - шикарный фильм, и всяких оборотов там, кажется было полно. Больше люблю смотреть не в дубляже, а наложенный перевод, что бы слышать актёра и тогда то и происходит анализ перевода
Сколько же прекрасных моментов безжалостно скрыто от нас халтурными переводчиками! Спасибо огромное за Вашу работу
Спасибо за интересное видео!
Оу, шикарный видос🔥
"Я бы забралась на твои волосы, поборобовала бы это" ахапхпах)
актёр из фильма гая ричи, подходящий типаж ))
3:00
A lonely guy. Если уж "long" то тогда не "длинный" а "надолго". И судя по произношению, именно жтот смысл вкладывается, так как это обычно так и говорится, когда хотят подчеркунть что на ООООЧЕНь долгое время.
Тут еще надо добавить, что жновременно это звучит как смесь lonely и alone в одной фразе. И таким образом интонационное подчеркивание обретает еще больший эффект.
Интересно было бы посмотреть про косяки перевода фильма "Марсианин"
Просто Вау! Спасибо за разбор, очень проникновенно~
Не знаю как ещё к вам обратиться, но вот оффтоп значит, а вы не хотели бы разобрать фильм «Типа крутые легавые» (англ. Hot Fuzz)? Уверен там миллион непереводимых шуток ;)
Очень нравится ваш канал, большой респект за ваш труд!
6:10 повторение - мать учения.
Даже не подумал насчёт перевозчика)
Спасибо, Квентин, за такие мотивационные приятные фильмы, очень вовремя. :) И, как всегда, спасибо за отличное видео.
Фильм "Всегда говори Да" о маленьком человеке, который не знает на что способен. А фильм и Уолтере Митти о большом человеке, который был вынужден жить маленькой жизнью и способен на гораздо большее.
Я думал канал называется "Квентин - трансЛатин"..... =) Cool content, dude 🤗👍👍👍
Так тут, получается, 3 разбора?)
Как всегда на высоте! Посмотрю на выходных эти фильмы опять.😅
В этот раз не такие грубые ошибки
Мне почему-то раньше подсознательно не нравился актер Марк Уолберг,потом понял,что дубляж делает его надменным,более туповатым,чем на самом деле)))) посмотрел "Анчартед: На картах не значится" в оригинале и немного в дубляже..оказывается у актера красивый,нормальный голос и он-не бесит! 😂Такая же история и с Третьим лишним))) (недавно был разбор на канале)
Да! Я посмотрю этот обзор!)
6:08 лирически получилось
Очень люблю твой канал, подписан, отсмотрел уже кучу видео, большой респект за работу! Но бро, вот это вот ОООУУ в приветствии звучит неимоверно бесяче, прости, я долго держал в себе :)
Спасибо, это прекрасно!
В Догме главную героиню перевели как Вифания, хотя в оригинале ее зовут Бетани, а Вифания это церковное имя для Бетани, так что
Одесса- Ванесса это еще по божески
Забыли упомянуть "I've got blisters on my fingers" - отсылку к битлам.
Радуют ваши видео🎉
если так посмотреть то вся красота фильма уходит из за дубляжа, пора бы начать учить английский
Спасибо)
Вот такое лирическое отступление получилось...
15:56 это была отсылка к ракете Falcon от Маска
Ракета поэзии, если вы понимаете о чем я.
Зои Дешанель говорит голосом Татьяны Весёлкиной (Сидни Прескотт!)
В начале и ближе к финалу звучит отличная композиция Separate Ways
Прикольный фильм 15-летней давности
И да, помню, что там снимался Брэдли Купер, а вот где он был до этого фильма - фиг его знает
Маленький ещё был, снимался в рекламе.
Про весифилитесь - отличная находка же
3:05 Я подумал, что тут дело в созвучии lonely (вытягивании long) и no.
А сделаешь трудности перевода по фильму "1+1" или в оригинале "неприкасаемые"?
Как по мне, это всегда говори да был в довесок этому разбору Уолтера Митти
Квентин, мне очень нравятся твои разборы, но я уже не в первый раз замечаю и говорю, что у тебя виден СПГС. Я ни в коем случае не хочу обидеть. Но правда, подумай сам, какой процент посмотревших "Переводчика", знает или вспомнит, что у Гая Риччи частый актер - Стетхем? Да по большей части только совсем уж фанаты. В массе своей зритель просто шел на "Переводчика", который снял известный по "Большому кушу" и "Джентльменам" (в зрительской массе) Риччи или же вообще не задумывался над тем, кто режиссер. Мне вообще кажется, что в случае с этим фильмом зрителя больше привлекал Джейк Джилленхол в главной роли и их тандем с Риччи
А Стиллеру видимо понравилось работать с Адамом Скоттом.
Те случаи, когда перевод неточный, но особо не теряющий в качестве
А будет ролик про фильм другой мир?
6:09 одну и ту же фразу вставил дважды)