~English Translation~ *1. What's your name?* Kimagure Prince *2. What’s the reason for your name?* I really love Kimagure Princess by Morning Musume. so I based my name off that *3. When is your birthday?* 7th January *4. What’s your blood type?* AB *5. How many siblings do you have?* I’m the youngest of 3 brothers *6. What kind of personality do you have?* The youngest child *7. What kind of personality do others say you have?* Strange *8. What’s your strength?* I’m gentle *9. What’s your weakness?* I don’t have much self-confidence *10. What’s your favourite colour?* Navy *11. If you were to compare yourself to a colour, what would it be?* Light blue *12. What kind of music do you like?* Idol songs, particularly Hello! Project *13. What’s your favourite season?* Winter *14. Who is your celebrity lookalike? Please name 3 people.* Koyama from NEWS, Fujii Takashi, and recently someone on TikTok said I look like Danbara Ruru *15. What have you been into recently?* Making tamagoyaki in the morning *16. What lessons have you taken?* Swimming, calligraphy, Kumon, Kodomo Challenge, English conversation, cram school *17. What’s your favourite food?* Shabu-shabu *18. What’s your favourite TV show?* Shikujiri Sensei and Komakasugite Tsutawaranai Monomane *a. Who do you particularly like?* Yokozawa Natsuko *19. Do you watch anime?* I really like reincarnation anime. There's a lot this season so I look forward to them each week. *a. Do you think you're the chosen one?* Yes! *20. What’s your favourite flavour of ramen?* Miso *21. What app do you use often?* LINE and TikTok *22. Who have you spoken to on LINE recently?* Nichan and Gerutan *a. Tell us what you were talking about.* We're filming a dance cover video together so we were talking about that. *23. What's your favourite drink?* Iced soy latte *24. What do you do before sleeping?* I read manga *a. What do you read?* Single panel mangas *25. What do you do first thing in the morning?* I drink water *a. If you woke up and you'd been reincarnated what would you do?* I'd check out what skills I have. I'd like the power to speak with animals *26. How long do you spend on your makeup?* 30 minutes *27. Do you have any speaking habits? Give us 4 answers.* ‘But’, ‘Really?’, ‘Ah~!’ There’s not many. *28. What’s your fetish?* Scent *a. What kind?* I like lots of different scents *29. What's something good about being an idol?* Being able to see lots of sights which not many people get to see *30. What’s something difficult about being an idol?* Feeling frustrated about the things I can’t do *31. If you weren’t doing this job, what would you be doing?* I wanted to work for Kodomo Shokudou (T/N: A charity project providing free meals to children) *32. Where’s a place you’d like to go?* I want to go back to the Husky Cafe in Thailand *33. Tell us a memory from when you were a student.* One summer when I was in middle school, I change into my summer uniform and wore a short-sleeved shirt to school. This girl at school said, 'Ew gross, he's wearing short-sleeves' which was traumatising so even in the summer I always wore long-sleeves and rolled them up. *a. Will you get your revenge?* No *34. What club activities did you do?* Ping pong, computer club, soft tennis and dance *35. If you could take one thing to a desert island, what would it be?* A Tempur pillow *36. What is your current dream?* Performing at Budokan *37. What subject were you not good at?* Japanese *a. Why's that?* I think you already know *b. Can you read?* Of course *38. Do you have any favourite words?* Going my way *39. Who is your favourite Disney character?* Donald *40. Who is your favourite Sanrio character?* Tuxedo Sam and Pochacco *41. Who do you want to meet right now?* All of the fans *42. What’s something you don’t like?* G-Scary stories *a. Was that G meant to be ghosts?* Yes *43. Did you have a rebellious phase?* Yes *a. At what age?* Towards my mum was from primary school year 5 until middle school year 1, but it was longer for my dad. *44. Can you live on your own?* I probably can, but is that a compliment or what? 🐰 Nobody said you seem like you could live alone though *45.What do you spend the most money on?* Right now it’s on keeping things in order at my new place *46. Have you cried over anything recently?* The Toyosu PIT release event in November *47. Have you been angry at anything recently?* When I was paying at the convenience store, the cashier was a foreign person and they asked if I needed a plastic bag. At first I said no, but then I thought I should probably get one so I accidentally shouted, “That wasn’t true!” To which the cashier asked me really slowly, “A-r-e y-o-u o-k-a-y?” and I got kind of cross. *48. Have you been happy about anything recently?* The members have been replying to me a lot *a. Why do you think that is?* To make fun of me *49. Have you been moved by anything recently?* Every day I think about what good friends we all are *50. Finally, give us a self-PR statement* I’m MeseMoa.’s sub-leader Kimagure Prince. Everyone calls me a variety idol, but through trial and error this year I want to become a super idol and bring you all a lot of smiles. Please keep supporting me this year. [If you found this translation useful, please check out @ meseinfoeng on Twitter. I post MeseMoa translations there every day.]
一人で生きられそうってそれってねぇ褒めているの誰か言ってくれるの期待しとった
3:50 Juice=Juiceの”｢ひとりで生きられそう｣ってそれってねえ、褒めているの？”をぶっ込んでくるハロヲタなぷんちゃんすこ
とみたんが質問増やすからぷんちゃんだけ3分で終わってないのわらうw w w w w w w w w w w w
0:47 伏線
3:50 回収
とみたん質問追加するから50の質問じゃないwwwwww
段原瑠々ちゃんに似てて「(一人で生きられそうって)それって褒めているの？」はさすがぷんちゃんって感じがする
3:11
👑＜テンピュールのまくら
🐰＜テンピュールのまくら say?
＼＼ テンピュールのまくら！ ／／
とみたんが追加で質問してくるの笑うwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
4:13 まずぷんちゃん嘘です！って言う時点でなんかもう面白いしそれでちょっと怒ってるの可愛いwwwwwwwwwwww
1:22
🐰「自分は選ばれし子供だと思う？」
👑「はい！」
！？！？！？！？！？！？！？！？！？
3:45 お母さんって呼ぶのに対しおとん
かわいい
質問増やしちゃうとみたん好き笑
2:58 復讐しますかw w w w w w w w w w w w
ぷんちゃんだけ質問50じゃないのしぬwwwwww
2:02 「口癖は？」
「たーだー⤴︎ 」「逆にー」「あぁ！」
＿人人人人人人人人人人人＿
＞ ほとんど声のトーン高い ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^YY^Y￣
Q.字は読める？クソ煽ってて好き
とみたんが質問者だとアドリブが…www
とみたんがめっちゃ質問するからぷんちゃんだけ5分なんだけどwwwwwwwww
ところどころハロオタ見えるのめっちゃ好き
ぷんたビジュマジで良くなったなぁかっこよい。
3:24 🐰字は読める？
wwwwwwwwwwwwww
テンピュールのまくら
say？
\テンピュールのまくら/
0:38 「3人答えてください」
1:10「特に誰が好き？」
1:22 「自分は選ばれし子供だと思う？」
1:35「その内容を教えなさい」
1:55 「朝起きて転生してたらどうする？」
＿人人人人人人人人人＿
＞ 質問増えてる ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
質問の癖がぷんちゃんだけ異常に強いんだがwwww
50問ですらないwww
バカにされてると分かりつつもそれでもメンバーからのリプが嬉しいぷんちゃんかわいい😂
3:12 なんかよくわからんけど好き笑
1:22さりげなくすごい質問してて笑うwww
質問に質問重ねるのやめてwwwwww
ちょいちょい出て来るとみたんの追加質問が面白いwww
律儀に答えるぷんちゃんが好き❤️
ちゃんとカメラ目線で答えてくれるの可愛い🥺
3:21〜のとみたんの問いかけがアキネイターみたいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
とみたんの即興質問があったから50以上の質問あって笑ったしちょいちょいハロネタ挟んでるのがハロオタとして嬉しいwwwwww
子ども食堂いい回答だな…ぷんちゃんらしさに加え（社会問題的な意味で）現実味があって。大人だ。
でもちょこちょこ切なさを感じる回答笑う😂半袖似合うよ！！ 「めせもあ。仲良いなぁ」といい野崎さんがバラしてた「人恋しいモードやねん」といいぷんちゃん可愛すぎる。人を引き寄せてやまないこの魅力がもうすでにスーパーアイドルなのよ
0:56 王子様さすがの英才教育で死ぬ
質問深堀してくれるとみたん好き
3:09
🐰無人島にひとつ持っていくなら？
👑テンピュールのまくら
🐰テンピュールのまくら…Say!!
🎮🦄🐵🍱🍎🐊🍙
「「「テンピュールのまくら」」」
掘り下げられる質問にもちゃんと答えてくれるし楽しそうだし、変化球投げても受け止めてくれるだろうと言う信頼も、本当に仲良しさんなのも、ぷんちゃんが優しいのも伝わってくるなあ😊
ぷんちゃんだけとみたんがいっぱい質問するから『5分でわかる』になってるじゃんwwwwwww
1人で生きていける？
の質問マジで笑ったwww
とみたん追加質問多すぎて50の質問じゃなくなってるwwwwwwwwwwwwwww
とみたんの質問の付け加え方アキネーターみたいｗｗｗｗｗｗ
とみたんめちゃめちゃ質問増やしてるの笑っちゃいましたwww
ちょくちょくとみたんからの追加の質問があって笑ったw
ぷんちゃんのことがもっと知れました！
とみたんがどんどん質問追加してくの面白いww
ぷんちゃんのこのファッションが大好き、、、、タートルネック最高に似合いすぎ、、
サムネのぷんちゃん大優勝じゃんって思って本編開いたら、初っ端からいつでも大優勝だった🤦🏻♀️
おくち、ムッてしてるの可愛い(｡･･｡)
生粋のハロオタなので踊ってみた界隈の人としては認識してたのですが、最近めったにやらないソシャゲにハマり流れで別角度からここに辿り着き、藤井隆も好きなのでこの方がすごくツボです！多才であざとさがあるところなど素敵！男性アイドルの文化がわからないのですが、一度はライブに行ってみたい〜！
ぷんちゃんはスーパーダンシングバラドル！！！←
質問力の高さと回答力の高さからするに………やっぱMeseMoaってバラドル!?という疑い深し
とみたんの割り込み質問がおもろいwww
~English Translation~
*1. What's your name?*
Kimagure Prince
*2. What’s the reason for your name?*
I really love Kimagure Princess by Morning Musume. so I based my name off that
*3. When is your birthday?*
7th January
*4. What’s your blood type?*
AB
*5. How many siblings do you have?*
I’m the youngest of 3 brothers
*6. What kind of personality do you have?*
The youngest child
*7. What kind of personality do others say you have?*
Strange
*8. What’s your strength?*
I’m gentle
*9. What’s your weakness?*
I don’t have much self-confidence
*10. What’s your favourite colour?*
Navy
*11. If you were to compare yourself to a colour, what would it be?*
Light blue
*12. What kind of music do you like?*
Idol songs, particularly Hello! Project
*13. What’s your favourite season?*
Winter
*14. Who is your celebrity lookalike? Please name 3 people.*
Koyama from NEWS, Fujii Takashi, and recently someone on TikTok said I look like Danbara Ruru
*15. What have you been into recently?*
Making tamagoyaki in the morning
*16. What lessons have you taken?*
Swimming, calligraphy, Kumon, Kodomo Challenge, English conversation, cram school
*17. What’s your favourite food?*
Shabu-shabu
*18. What’s your favourite TV show?*
Shikujiri Sensei and Komakasugite Tsutawaranai Monomane
*a. Who do you particularly like?*
Yokozawa Natsuko
*19. Do you watch anime?*
I really like reincarnation anime. There's a lot this season so I look forward to them each week.
*a. Do you think you're the chosen one?*
Yes!
*20. What’s your favourite flavour of ramen?*
Miso
*21. What app do you use often?*
LINE and TikTok
*22. Who have you spoken to on LINE recently?*
Nichan and Gerutan
*a. Tell us what you were talking about.*
We're filming a dance cover video together so we were talking about that.
*23. What's your favourite drink?*
Iced soy latte
*24. What do you do before sleeping?*
I read manga
*a. What do you read?*
Single panel mangas
*25. What do you do first thing in the morning?*
I drink water
*a. If you woke up and you'd been reincarnated what would you do?*
I'd check out what skills I have. I'd like the power to speak with animals
*26. How long do you spend on your makeup?*
30 minutes
*27. Do you have any speaking habits? Give us 4 answers.*
‘But’, ‘Really?’, ‘Ah~!’ There’s not many.
*28. What’s your fetish?*
Scent
*a. What kind?*
I like lots of different scents
*29. What's something good about being an idol?*
Being able to see lots of sights which not many people get to see
*30. What’s something difficult about being an idol?*
Feeling frustrated about the things I can’t do
*31. If you weren’t doing this job, what would you be doing?*
I wanted to work for Kodomo Shokudou (T/N: A charity project providing free meals to children)
*32. Where’s a place you’d like to go?*
I want to go back to the Husky Cafe in Thailand
*33. Tell us a memory from when you were a student.*
One summer when I was in middle school, I change into my summer uniform and wore a short-sleeved shirt to school. This girl at school said, 'Ew gross, he's wearing short-sleeves' which was traumatising so even in the summer I always wore long-sleeves and rolled them up.
*a. Will you get your revenge?*
No
*34. What club activities did you do?*
Ping pong, computer club, soft tennis and dance
*35. If you could take one thing to a desert island, what would it be?*
A Tempur pillow
*36. What is your current dream?*
Performing at Budokan
*37. What subject were you not good at?*
Japanese
*a. Why's that?*
I think you already know
*b. Can you read?*
Of course
*38. Do you have any favourite words?*
Going my way
*39. Who is your favourite Disney character?*
Donald
*40. Who is your favourite Sanrio character?*
Tuxedo Sam and Pochacco
*41. Who do you want to meet right now?*
All of the fans
*42. What’s something you don’t like?*
G-Scary stories
*a. Was that G meant to be ghosts?*
Yes
*43. Did you have a rebellious phase?*
Yes
*a. At what age?*
Towards my mum was from primary school year 5 until middle school year 1, but it was longer for my dad.
*44. Can you live on your own?*
I probably can, but is that a compliment or what?
🐰 Nobody said you seem like you could live alone though
*45.What do you spend the most money on?*
Right now it’s on keeping things in order at my new place
*46. Have you cried over anything recently?*
The Toyosu PIT release event in November
*47. Have you been angry at anything recently?*
When I was paying at the convenience store, the cashier was a foreign person and they asked if I needed a plastic bag. At first I said no, but then I thought I should probably get one so I accidentally shouted, “That wasn’t true!” To which the cashier asked me really slowly, “A-r-e y-o-u o-k-a-y?” and I got kind of cross.
*48. Have you been happy about anything recently?*
The members have been replying to me a lot
*a. Why do you think that is?*
To make fun of me
*49. Have you been moved by anything recently?*
Every day I think about what good friends we all are
*50. Finally, give us a self-PR statement*
I’m MeseMoa.’s sub-leader Kimagure Prince. Everyone calls me a variety idol, but through trial and error this year I want to become a super idol and bring you all a lot of smiles. Please keep supporting me this year.
[If you found this translation useful, please check out @ meseinfoeng on Twitter. I post MeseMoa translations there every day.]
Thank you so much!
とみたんのせいで75の質問くらいになってる笑
とみたんが質問追加するからぷんちゃんめっちゃながいww
0:21 「人からはどんな性格と言われる？」
👑「変わってるw」
＿人人人人人人人人人＿
＞ 笑ってる ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
1:55 こりゃさては今まで何回も妄想してるな！？！？wwwwww
とみたん自由だなあwww
もしぷんちゃんがこども食堂をひらいたら、こどもだけじゃなくて地元で愛される食堂になりそう☺️
ぷんちゃんがまだハロプロ好きって言ってくれてすごく嬉しい。
By むすめん。きっかけでハロプロにもハマったが、私がハマった途端にハロプロの踊ってみたをしてくださらなくなり、少し寂しさを覚えた現ハロヲタ
みんなまだハロプロのこと知ってるのがほんとに嬉しい。
小さくてもハロネタあると湧く。
どんどん質問増えてくの面白いし、ハロネタ入れて返すぷんちゃんがさすがすぎるww
そしてただひたすら口元が可愛い🥹
50（だったはず）の質問
3:50 「1人で生きていける？」
「多分いけるけどそれって褒めてるの？」
ここ好きwwwwwwwwwwwwwww
きっとみんなの夢が武道館なんだなって思ったら…泣けてくる
この前気まぐれプリンセス踊ってみたを久々に観に行きました〜覚えようと必死です
皆凄い習い事してるのね…！
るるちゃんに似てるのわかる！
お顔の雰囲気もだけど、キラキラハッピーオーラが見えるもん！
5分！？wってなった
3:11 どういうC&Rなのwwwwwwwww
このぷんちゃんいつにも増してほっぺた柔らかそう😊😊
何回も観てる😍
ぷんちゃんの良さ出まくり❤️
とみたんも天才！！！！！！さすが！！！！！ありがとうございます！！！！！！
3:09
プ 『テンピュールのまくら』
と『テンピュールのまくら ｾｲｯ』
一同『テンピュールのまくら』
トータル60問くらい答えてそうwww
50じゃなくなってるんよwwwwwww
とみたん質問追加しすぎwww
なんか前3人に比べてゆるゆるのんびりなのぷんちゃんらしいな笑
ぷんちゃんはスーパーアイドルだし、バラドルだから「スパバラ」だ！って思った。
アイドル要素どこ行った
だいすきがあふれた……だいすき…………🤦🏻♀️
2:04 うちの学校の生物の先生に似ててめっちゃ笑ったw
テンピュールのまくら
テンピュールのまくら say？
＼テンピュールのまくら／
ぷんちゃんの質問者とみたんにした人素晴らしい
でもとみたん本人が志願してそう
段原瑠々ちゃん激しく同意！
目の使い方、歌・ダンスの美しさ等々！
ほんとバラドルｗｗｗｗ
2:36 「学生時代の思い出は？」
「中学生の時に…」
2:58🐰「復習しますか？」
＿人人人人人人人人人＿
＞ 怖すぎ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
ぷんちゃんどんどんかっこよくなってるの何
みんなより長いなって思ったら納得w
ﾌﾟﾝちゃんは5分で分かるなんやwww
親がファンクラブとか入るの許してくれない人で
地元の肉フェスにむすめん。（当時）を
初めて生で見れるっていうので
親を本気で説得して お母さんと一緒に
1月6日が始業式で行けないから
1月5に行って 最前列で見れて
ぷんちゃんとも 何回か目が合って
物販でCD買った時、緊張しすぎて
お釣りを財布に入れるのすら手が震えて
で、ぷんちゃんが1月7日 誕生日なの
知ってたから物販のあとの握手の時に
少し早いけど誕生日おめでとうって
言おうと思ったのに言えなかった
っていう出来事を思い出した…
たしかにるるちゃん似てる
ダンスと歌兼ね備えてる感じも
とみたんめっちゃ聞くやん(笑)
卓球 パソコン ソフテニ ダンス
ってもう、陰から陽へ転生してるなぁって
(元卓球部)
ぷんちゃんたとみたんじゃん🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
質問が50超えてて笑うwwwwwwwww
0:37 「芸能人で誰に似てる？」
「3人答えてください」
＿人人人人人人人人人＿
＞ 質問変わった ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
とみたんかわいい。。。
質問が50個超えてますねwwwwwwwwwww 詳しいwwwwww
タイの犬カフェまた来てください。
待ってます(?)
Punchan really has a good taste in music
やっぱり ぷんちゃんは 全部可愛いのだね😆👍
質問増えてくの笑ったwwwwwww
3:21 「苦手な教科は？」
「国語」
＿人人人人人人人人人＿
＞ だと思った ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
味付け濃いのは出題者のせいなの？回答者のせいなの？？
質問多くて草