J'ai découvert Ray LEMA par pur hasard, je suis séduite par son genre musical, on est loin de la tonitruante musique congolaise actuelle. De la douceur, une voix gutturale, une belle mélodie, et des paroles sans doute d'une grande profondeur, ce subtif mélange font de vous un Grand Homme de la Musique Africaine Bravo Ray LEMA Nyiramusenyi
Mais est ce que les congolais ont-ils même conscience que leurs terres aient enfanté une telle pépite. Le talent, il y en a qui le forcent et d'autres qui l'ont inné. Ray Lema en fait partie. Parfaite illustration de l'adage selon lequel nul ne serait prophète chez soi.
J'ai découvert Ray LEMA par hasard, Je suis séduite par la douceur de sa musique et de ses chansons. il est loin de la musique tonitruante actuelle du Congo RDC. La profondeur des paroles, le génie musical font de cet artiste un grand homme de la musique africaine Bravo encore Ray LEMA NYIRAMUSENYI
Dopo molti anni, per eventi fortuiti, capiti in questa vecchia canzone che ti emozionò come un bmbino con un gelato in mano. Ridi. sei felice e tutto sembra bello come quando giocavo con i miei genitori da piccolo, quindi: ATAN' DELE
Tot ou tard les artistes comme vous se font connaitre et appréciés pour leur sensibilité et leur âme pure.Continuez à nous faire rêver et prendre conscience de la richesse musicale que vous apportez autour de vous.J'adore votre façon de nous faire connaître la richesse de votre âme.
Vraiment très beau..Ray Lema et Mori Kante jouaient en concert à Naples pendant la "Festa Africa"dans la Villa Comunale,en plein air....magnifique fete,occasion unique! Musique que transmet douceur,armonie,espoir,optimisme.. lorsque on va le perdre,dans la vie frenetique et deformèe dans ses valeurs,de l'occident actuel.....
J'aime cette chanson, sans même savoir ce que les mots veulent dire ... un jour, je me la ferai traduire. Merci pour cette merveille (au milieu de toutes les autres)
C est vrai en plus;verité eyaka na escalier,c est la vrai musique qu 'on attendait chez nous au Congo,là ou tous s'evapore. Merci a Raylema Tu me donne encore le gout de la musique Congolaise"Que Dieu Beniss ton oeuvre" Ou est ce qu on peut trouver le DVD???
I met Mr. Lema on July 30, 2014 at a concert in my city, Barcelona. I was ipnotizada for his music. Ata N'Dele was one of the final songs of concert. Beatiful song with a message that I wish it will be true, and better sooner than later for the good of Africa.
Que j'aime cette musique (et cette voix ) que j'avais découverte par curiosité avec les voix bulgares (je ne l'ai plus écouté depuis ) Là c'est un article du 27/07 /11 sur sa prestation phénoménale au Festival jazz des 5 continents à Marseilles qui m'a relancé. A l'heure où nos dirigeants barricadent l'Europe dans la "crise"et asphyxient la culture .des artistes nous invitent à une autre vision du Monde au partage et chantent l'espoir . L'Afrique est toujours au croisement des chemins .
@ninise1967 "Atan'dele" est une expression en lingala difficilement traduisible textuellement qui signifie substantiellement "Un jour viendra". Il exprime l'espoir d'une Afrique meilleure où les bons ressusciteront et les complices des néo-colonialistes seront jugés et punis.
@pfansi il dit tot ou tard, le monde finira par changer.l'oppresseur deviendra opprime,le patron- pauvre et le pauvre deviendra riche. cette chanson composee avant les independances prophetisait(et en fait prophetise toujours)l'emancipation de l'Afrique.
C'est toujours un plaisir d'écouter chanté Mr Lema. Merci pour ce que tu as toujours fait pour la musique africaine et surtout congolaise. Que Dieu soit toujours avec toi. Merci encore.
@pfansi C'EST PAREIL ICI PFANCI. EN FAIT, "ATA NDELE2 SIGNIFIE "TOT OU TARD" ET LA CHANSSON NE FAIT QUE DIRE TOT OU TARD, LES CHOSES CHANGERONT, TOT OU TARD IL Y'AURA UN JUGEMENT, QUAND LE DERNIER JOUR VIENDRA ON SERA TOUS OBLIGE DE RENDRE LES COMPTES, TOT OU TARD ETC...
I really love this song. It's too bad it is not possible to buy it -that I know of-. Any suggestion on how I can get it would be very welcome. Thank you very much for your music, Ray Lema!!
c'est plutot depuis les yatupas qui par apres etait devenu Bobongo stars avec Ringo a la batterie, Bastia Nama a la guitare , a la trompette et au xylophone. Shakara a la basse ( les rescapes d' Abeti masikini)
"Ata ndele" veut dire " peu importe la duree de la nuit , le jour finira par apparaitre, au fait c a d tout ce qui se fait sur terre a une consequence bonne ou mauvaise et un jour que tu le veules ou pas on fini par recolter ce qu on a seme. " Ata ndele mokili eko baluka" c est le titre de la chanson qu il interprete et son auteur compositeur a ete arrete d avoir chante ca , juste parceque il avait ose dire la verite a ce temps la qu un jour les choses vont tourner au vinaigre pour les dirigeants en place.
Mon vieux où êtes vous passée pour redresser la musique zairoise qui est devenue monotone pour les connaisseurs et progressive pour les profanes. Mon vieux bwakaka ata moko KK, Bokomi kosila, ndule ekomi orphelines na ba orphelins fin de cit.
![Chant patriotique : Adou Elenga, Louis Mousaidi - Mokili Ekobaluka [Ata Ndele] (1954)](/img/n.gif)
Beautiful. I hear a song of Africa and America in words my brain cannot understand but my heart can. Our day will come.
J'ai découvert Ray LEMA par pur hasard, je suis séduite par son genre musical, on est loin de la tonitruante musique congolaise actuelle. De la douceur, une voix gutturale, une belle mélodie, et des paroles sans doute d'une grande profondeur, ce subtif mélange font de vous un Grand Homme de la Musique Africaine
Bravo Ray LEMA
Nyiramusenyi
La musique congolaise est vaste très vaste
Mais est ce que les congolais ont-ils même conscience que leurs terres aient enfanté une telle pépite. Le talent, il y en a qui le forcent et d'autres qui l'ont inné. Ray Lema en fait partie. Parfaite illustration de l'adage selon lequel nul ne serait prophète chez soi.
Je suis née au Congo et j'en ai conscience un diamant et généreux en plus 🔥❤️🎶🙏🏿
Je suis congolais c’est un artiste que j’adore.
Il joue d’ailleurs ce titre en hommage au Pionnier de la rumba congolaise, feu Adou Elenga
J'ai découvert Ray LEMA par hasard, Je suis séduite par la douceur de sa musique et de ses chansons. il est loin de la musique tonitruante actuelle du Congo RDC.
La profondeur des paroles, le génie musical font de cet artiste un grand homme de la musique africaine
Bravo encore Ray LEMA
NYIRAMUSENYI
J'aime cette 🎶 belle mélodie. Ray lema chico césard manu un amour 💘 de vous écouter repos
Thanks Ray Lema & Adou Elenga for "Ata'ndele". Yes indeed one day this dark age and its evil corporate system will disappear ... ata'ndele.
Merci maestro rey lema muana mboka bravo pp
Dopo molti anni, per eventi fortuiti, capiti in questa vecchia canzone che ti emozionò come un bmbino con un gelato in mano. Ridi. sei felice e tutto sembra bello come quando giocavo con i miei genitori da piccolo, quindi: ATAN' DELE
Per me è stata una scoperta pazzesca... mentre leggevo"la storia del blues"... mi piacerebbe la traduzione del testo!
Beautiful music for the heart and the soul. 💜
Tot ou tard les artistes comme vous se font connaitre et appréciés pour leur sensibilité et leur âme pure.Continuez à nous faire rêver et prendre conscience de la richesse musicale que vous apportez autour de vous.J'adore votre façon de nous faire connaître la richesse de votre âme.
I met Ray Lema back in 1993, at the SPINX Festival close to Antwerp
The coolest of all congolese musicians. Unrivalred !!!
Vraiment très beau..Ray Lema et Mori Kante jouaient en concert à Naples pendant la "Festa Africa"dans la Villa Comunale,en plein air....magnifique fete,occasion unique! Musique que transmet douceur,armonie,espoir,optimisme.. lorsque on va le perdre,dans la vie frenetique et deformèe dans ses valeurs,de l'occident actuel.....
This song speaks to my African soul. I love it so much. ❤
Damn... this voice is full of promises. Ata'ndele. The final evolution of man.
Mes respect MR. Lema.....très peu on un talent charismatique en musique Kongolaise....vous êtes un des rare....Gos Bless.
Simply beautiful
Ray lema faz meu coração bater com saudades nāo sei de quando, nem de onde!
Nzuri sanaaa! Wimbo unavuta moyo wangu!
J'aime cette chanson, sans même savoir ce que les mots veulent dire ... un jour, je me la ferai traduire. Merci pour cette merveille (au milieu de toutes les autres)
I am looking for a translation. I am told that the title, "ATAN' DELE" means "Our Day Will Come."
The only music I listen to during my happy times.
C est vrai en plus;verité eyaka na escalier,c est la vrai musique qu 'on attendait chez nous au Congo,là ou tous s'evapore.
Merci a Raylema
Tu me donne encore le gout de la musique Congolaise"Que Dieu Beniss ton oeuvre"
Ou est ce qu on peut trouver le DVD???
Hummmmm.... Merci grand pour ce chant plein d'espoirs pour notre Afrique. La musique avec grand M. Respect!
Un jour viendra
Nice.....from Barcelona....
voila les grands artistes congolais pas tous ces tintins au congo quon voient souvent
😂
C'est beau !
A very touching song
I met Mr. Lema on July 30, 2014 at a concert in my city, Barcelona. I was ipnotizada for his music. Ata N'Dele was one of the final songs of concert. Beatiful song with a message that I wish it will be true, and better sooner than later for the good of Africa.
Belle Chanson, oui tôt ou tard l'Afrique se lèvera...
Love it. The best song ever!
Que j'aime cette musique (et cette voix ) que j'avais découverte par curiosité avec les voix bulgares (je ne l'ai plus écouté depuis )
Là c'est un article du 27/07 /11 sur sa prestation phénoménale au Festival jazz des 5 continents à Marseilles qui m'a relancé.
A l'heure où nos dirigeants barricadent l'Europe dans la "crise"et asphyxient la culture .des artistes nous invitent à une autre vision du Monde au partage et chantent l'espoir .
L'Afrique est toujours au croisement des chemins .
Très beau remix...
Beautiful African Lyrism.
Profond
Ca c'est l'afrique profond
Mon prof de musique! J'apprends beaucoup de toi. Na léli
vieux Ray...rien a dire.. tu es un genie de la musique....j ai tjrs ete fan de vous, depuis l epoque de Bobongo Stars
Que Dieu te benisse cher compatriote Ray Lema
yes ... atandele
🎉❤❤❤❤❤
Keep doin yo thang on that there piana, Fam!
I'll hav 2 learn tha dialogue...
Merci Ngwaka pour votre réponse. Je l'aime d'autant plus...
Muito bom!!
Merci * RAY * Cher Maître intemporel .
Ray Lema is simply the best!!!
Mon vieux tu es vraiment magnifique et merci pour la chanson
TROP fort
Le génie de la tendresse...
Bonne musique...
Děkuju , pane Lema.
il ya une sorte de pureté mêlée à de la simplicité dans son style.tout simplement parfait.
Ray tu ne sais pas comment tu me pleurer et réfléchir par cette chanson j ai eu l occasion de voir ta soeur louise a Mbanza ngungu ngungu
@ninise1967 "Atan'dele" est une expression en lingala difficilement traduisible textuellement qui signifie substantiellement "Un jour viendra". Il exprime l'espoir d'une Afrique meilleure où les bons ressusciteront et les complices des néo-colonialistes seront jugés et punis.
@pfansi il dit tot ou tard, le monde finira par changer.l'oppresseur deviendra opprime,le patron- pauvre et le pauvre deviendra riche. cette chanson composee avant les independances prophetisait(et en fait prophetise toujours)l'emancipation de l'Afrique.
C'est toujours un plaisir d'écouter chanté Mr Lema. Merci pour ce que tu as toujours fait pour la musique africaine et surtout congolaise. Que Dieu soit toujours avec toi. Merci encore.
Atan-délé
Respect
Svp je veux le lyrick de cette chanson elle me plait bcp.
pretty.
so nice ! です.
Une merveille !
La classe
Zaza Desiderio je confirme
@pfansi C'EST PAREIL ICI PFANCI. EN FAIT, "ATA NDELE2 SIGNIFIE "TOT OU TARD" ET LA CHANSSON NE FAIT QUE DIRE TOT OU TARD, LES CHOSES CHANGERONT, TOT OU TARD IL Y'AURA UN JUGEMENT, QUAND LE DERNIER JOUR VIENDRA ON SERA TOUS OBLIGE DE RENDRE LES COMPTES, TOT OU TARD ETC...
¡Maravilloso!
l'arrivée au paradis (dans tous les domaines)à quelque chose qui ressemble aux crepitement de ce piano!!!!!
I really love this song. It's too bad it is not possible to buy it -that I know of-. Any suggestion on how I can get it would be very welcome.
Thank you very much for your music, Ray Lema!!
Ata ndele means in french 'tot ou tard'.
GSM Merci beaucoup pour votre traduction ,J'aime la manière que compose les chansons cet artiste.
c'est plutot depuis les yatupas qui par apres etait devenu Bobongo stars avec Ringo a la batterie, Bastia Nama a la guitare , a la trompette et au xylophone. Shakara a la basse ( les rescapes d' Abeti masikini)
Ca tourne ! :-)
Merci!
Maravilha
ATA NDELE
Quand il chante Atan'dele, j'ai compris ca en francais comme s'il disait "ATTENDEZ-LE". Hahahahahah!!!
"Ata ndele" veut dire " peu importe la duree de la nuit , le jour finira par apparaitre, au fait c a d tout ce qui se fait sur terre a une consequence bonne ou mauvaise et un jour que tu le veules ou pas on fini par recolter ce qu on a seme. " Ata ndele mokili eko baluka" c est le titre de la chanson qu il interprete et son auteur compositeur a ete arrete d avoir chante ca , juste parceque il avait ose dire la verite a ce temps la qu un jour les choses vont tourner au vinaigre pour les dirigeants en place.
Non tôt ou tard ou tout simplement plus tard ce qui arrivera sûrement 😊
Composition originale du grand Adou Elenga
Mon vieux où êtes vous passée pour redresser la musique zairoise qui est devenue monotone pour les connaisseurs et progressive pour les profanes.
Mon vieux bwakaka ata moko KK, Bokomi kosila, ndule ekomi orphelines na ba orphelins fin de cit.
Naleli