ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ส.ค. 2024
- 編集に一週間かかりましたが、多くの方にムーナちゃん達の魅力が伝わってくれると本当に嬉しいです。
元動画はこちらからどうぞ！
●【Minecraft】Chill and talking【Moona】
• 【Minecraft】Chill and t...
●【Minecraft】本日もホロ鯖で楽しく遊ぶぺこ！【ホロライブ_兎田ぺこら】
• 【Minecraft】本日もホロ鯖で楽しく遊...
●【AKUKIN建設】Emergency！第1回株主総会【湊あくあ_ホロライブ】
• 【AKUKIN建設】Emergency！第1...
●ぽぽ-Gura' ch (@ch_gura)のTwitterアカウントはこちら
ch...
#ホロライブID和訳切り抜き #ぺこら切り抜き ＃翻訳 ＃MoonaHoshinova #ひとくちぺこら
![ว้าว!ลุงบีมแบกทองมารับขวัญหลานกันยกบ้าน [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.49 |](http://i.ytimg.com/vi/Osihq1OAs-4/mqdefault.jpg)
ぺこら×ムーナちゃんのMVとイラスト動画を投稿しました！
１本の動画に時間をかけすぎて、投稿頻度は多くありませんが良ければチャンネル登録よろしくお願いします(*^^*)
分かりやすかったです！
とても見やすく、面白かったので、
是非ともこれからも作り続けてください。
編集ありがとう( ´∀｀ )b
うおおくそ大変やんけ…
おつかれさまですチャンネル登録しました
温かいコメントありがとうございます( ；∀；) イラスト動画で遊びすぎて時間かかってしまいました(^^;
もうすぐUPします！
とても面白かったです！お疲れさまです！
ムーナ視点助かる‥‥
はじめはクールな子かと思ってたけど社長にいたずらしたりジョーク飛ばしたりお茶目なのがカワイイ
ぺこらの配信音声がマジで壁の向こうでわめいてる感じになってて面白過ぎるでしょコレ
この配信、本当に神回でした。。ムーナちゃんの魅力が伝われば嬉しいです(*^^*)
ムーナのあくたん死体蹴りが思ってた以上にヤバいw
ぺこらが看板回収してなかったら、かなり落ち込んでたでこれ
ムーナちゃんって見た目から清楚なのかなと思ってたけど、実はぺこら寄りの性格だよねw
現場ネコさんや。。あちこちの切り抜きでいつもお見かけしてますm(__)m
確かに清楚だと思っていたが、結構おちゃらけてるんだなと。これがギャップ萌えか•••
ムーナちゃん閉じ込めイタズラとかほんとぺこーらと似てるw
この2人が仲良くなるのは必然だったんだね！w
ムーナちゃんの好きな音は、ATMがお金ｶｼｭｶｼｭｯ数えてる時の音。。長と相性バッチリぺこねぇ
うん、てえてえじゃねえわ、本当に尊いやつだ
1番毒のない看板だけ残すたァさすがのぺこら先輩ぺこぉ～。
EN動き出してからムーナすごい切り抜きで見るようになって生き生きしてるイメージあるから他２人も絡みが増えるといいね～
月と兎は惹かれ合う運命なんだねw翻訳、切り抜き助かる！
4:05 音こもってるからムーナ視点の地下で叫んでる感じだと思うとくっそわろた
ムーナが本当に楽しそうにしてるのが本当にてぇてぇ
ぺこムナ推し始めてだいぶ経つけど、ムーナがあくきんから兎建に移ったのは知らなかったから助かった！
ムーナのあくきんへのメッセージ、一歩間違ってたらムーナとあくきんの仲を傷つけてたかもしれない言葉を「今までお世話になりました、ありがとう！だけで十分だよ」と看板を壊したぺこーらは気配りのできる良い子だなと改めて好感度上がった
ムーナと絡んだときはムーナのところに日本ニキが謝罪に来てるの草。
ぺこちゃんの礼儀正しいところホント好き
丁寧な翻訳お疲れ様です！
「馬車馬」って訳すセンス良き。
8:43~ ぺこらの"broken"でMoonaが笑ったところは、ぺこらが「Moonaが壊れてたー！」って言ってる風に伝わってた感じがしますね。
その直前にMoonaが"I choose you"って言ってたので「私ぺこら先輩を選ぶよ！」→「(Moonaが)壊れてたー！」みたいな感じで。そんで、brokenの主語が無かったし若干話の流れに違和感あったから丁寧にMoonaが"who is broken"「誰が壊れてるのー？」って確認してて、9:03のぺこらの"go!broken it!"でMoonaがあっ！看板を壊せってことね！ってぺこらの意図を汲み取れて、繋がった感じ。
(ぺこらずっとbrokenで過去分詞なの草)
あとAKUKIN建設の緊急株主総会の回は配信時ずっと笑ってた。
丁寧な解説ありがとうございます！ その翻訳はマジで尊いですね。。なるほど！
シーン的にどれをー？ の流れにしてしまいましたが、ぺこーらイングリングリッシュを考察すると確かに合ってそうです。
brokenが過去分子なので壊れてるの認識が普通ですが、長の場合そんなこた考えてないと思うので。。
Who is broken？ が、誰かの看板が……壊されてる……じゃなくて壊す？ →あ、壊して欲しいのね？ のニュアンスで受け取ってしまいましたが、複雑ですね。。
主語を……!! 長、主語を……!! てぇてぇの可能性がここにあるのに!! (笑)
4:38
凄い嬉しそうww
こうして端からの視点で見るとよくわかるけど、ぺこーらのリアクションってホント面白いなあｗ
月とうさぎのものがたりほんとに最高だよな
今日の配信も全編やるしかない
Thank you for your translation.Moona is cute. I want more people can understand how good moona is~.
翻訳ありがとう。 ムーナちゃんはかわいい、ムーナちゃんの魅力がみんなに知らせて欲しい。
ぺこらがムーナに同じ事して閉じ込めたら喜びそうw
ムーナちゃんまじでかわいい
最後のあくあ、「一からから、いいえゼロから再出発したいと思います！」といって恒例のTNT で家を吹き飛ばせば最高の落ちだったな
リアタイしてたけどwho is broken?って戸惑ってたのほんと笑った
ムーナの解釈力に感謝
楽しんでるのはわかってましたが、ムーナがなんて言いながらやってるのかずっと気になってたので助かります！
最高だぜホロライブ💖
ムーナめっちゃかわいいな〜
AKUKIN建設サイドの反応も載せてるのが切り抜き（まとめ）としてとてもよかったです！
リアクション知らなかった笑わせて貰いましたｗ
この頃は超自然で嬉しそうで喜びを隠しきれなくて、周りの評価とか全然気にせず配信を完全に忘れて2人の世界に入ってるくらい自分のやりたい事が出来てる姿がものすごく好きでした
今は色んなことに配慮す過ぎてこんな姿は見れないけど、もう一度こんな自然体の2人が見たいです
早くコロナが沈静化して1日も早く2人のオフコラボが果たされることを祈ってます
この2人のマイクラの絡み好き
ムーナちゃんペコラ先輩を
ホントに慕ってるんだなぁ
めちゃ可愛い🤭
ぶっちゃけムーナちゃんは最初落ち着いてるイメージが強くて、悪くないよね動画からお茶目の片鱗は感じてたけどこんなに可愛いことするとは思ってなくて何言ってるか自分でもわからなくなってきたけどムーナちゃんが可愛いからもうなんでもいいですありがとうございました。
ようこそこちら側へ！ ぺこムナMVもキメていってくだされ。
マジで2人の戯れ好き
ムーナもペコラも大好き❤️
ずっと仲良しな２人をずっと見てたい☺️
いたずらっ子かわいいｗ
本当にぺこらと相性良いなｗ
すげぇ丁寧でわかりやすい切り抜きだった…
ムーナがぺこーらの動画盗み見してるところで
音漏れでいい感じになってるの笑うwww
ぺこら視点の音声は一切加えていないのに、奇跡の名シーンが爆誕してて吹きましたwww
踏み絵させるウサギw
てえてえ
感動した
楽しそうでこっちまでにっこり
多めのアドリブ翻訳助かる
でぇ゛でぇ゛な゛〜゛〜゛！゛
9:04 あっOK が可愛い💕
最近ぺこらとMoonaの関係知ったけど、良いね〜！！
AKUKIN建設はブラックだったのか
あんまりムーナのいたずらとか見たこと無かったからこれは新鮮
ムーナはまだまだ伸びるわ！
さっき歌の切り抜き見てきたらうますぎて心臓飛び出て死んd...
ぺこーらとムーナのMVを数日中にUPするのでお楽しみに(*^^*)
甘い声が重なり合うとても可愛い動画が作れました♪
月兎は奇跡の絆だと思う
見ていてホントに心があったかくなってくるよ
てぇてぇ…
ムーナちゃんイタズラめちゃ好きやな、めちゃ笑とるしｗｗ
この頃のぺこムーナ至幸
Legend arc
だって…心入れ替えてその給料が鱈やもんなぁ…
射抜かれてるスバルウケるwww
ぺこママにも知ってほしいエピソードやね
娘がこうやって海を越えて好かれてる事も含めて見守ってあげてほしいわ
いっそのこと、ぺこママもイラスト動画にしようかと思っている今日この頃。。
When you are so into the rabbit hole that you watch videos with subtitles of what you understand and already watched...
月が奇麗ですね！てぇてぇ
same here lol
Bhahahah
さらっと告白してんの草
まじぺこら芸人やんｗｗｗ
会話に積極的か消極的かがムーナの運命を分けたね
So this is where people talk about Moona's video is getting translating into Japanese... i'm so proud ^_^
Hey, it's rare to found someone from facebook vocaloid group in yt!
英語わからんから翻訳助かる
そしてひっそりと射抜かれて息を引き取るすばぅwwww
ムーナ声めちゃ可愛いw推しなりそう
ライブ前ですしMVオススメです(笑)
日本語難しいて言って所で頑張って日本語と英語を話してる所凄いなぁ～と思うなぁ～w無理に焦らずゆっくり日本語勉強すればきっとムーナの声が可愛いだろ
ホロライブって社会における雇用の縮図なんだな
勉強になるわ
何回か見てサムネの左上理解したわw
恋が始まってしまうぞ
I enjoyed all your videos edit and also the Japanese translation is easy to understand (for me who is still learning Japanese) !! Also, I like hololive, especially their minecraft content 😂 So, I'm looking forward for your next upload~ good job
Thank-you for your comments!
Oh really ! ? All video!? ...thank-you ... Very thanks...( ；∀；)
Received your Hololive love!!
Next up wil illustration movie!
Thanks my Hololive brother !!
@@holoboxch.6343 お楽しみ!
こうやって見るとムーナとぺこらって似た者同士よな。てぇてぇ意味で
Good to see japanese sub clips. Arigato
16:20 言ってることとBGMは感動的なのにバックのひつじのパワーでかき消されてるwww
3:15
善きてぇてぇでいいね！
ホロENもマイクラ進出してますねたくさんのコラボを期待したいです♪
16:40 あのちょっと？わためさん？あくきんの社長が喋ってるから一旦静かにしようかw
あくたんHP0になった後のほうが殴られてて草
これぺこらおらんかったらアクアくっそ落ち込んでたなwwww
ホロライブEN見てたらてえてえと共に英語のリスニング鍛えられてええな
ムナぺこ流行らせコラ！！
まるでカラーギャングの抗争のようw
Hey JP bros!!!
Hello(´∀｀∩
Hey guys‼︎
ﾍｲ､ﾑﾅｰ
I see JP sub pekomoona I subscribe
Arigathank 日本ニキ
そろそろこの2人は音声通話でコラボ配信してヽ(●´ε｀●)ノﾎｽｨ
叶ったね！
@@user-cs4gq8ji7v 神よありがとう
DMもぺこらの検閲が入ってそうw
いや、それは流石にないか(願望)
もっと沢山仲良くしてもろて
もしKAKUKIN建設から引き抜かなかったらアクムナもあったのか…。。。
あくたんが海外圏とのコラボがかなり苦手くさいから(そもそもコラボ自体少ない)、もしかしたらイオムナオンリーになってたかなぁ
6:11-6:19 is it just me or this is sort of mistranslated from here?
the subs on that part means Moona thought Pekora is asking for help, while Moona actually said how Pekora keeps on looking back to her. no one's pointing it from the JP bros in the comment so I'll leave this here. just helping.
Thank-you bro!! This part is Moona though pekora asking for help. It's true. But It's jp credit means “Moona though pekora asking help for help”.
Maybe no problem point... But my translate potential is not good..
thank-you your help!!
And , I want your comment next movie !!
@@holoboxch.6343 Sure. I can be of help but I might leave broken Japanese if it is hard to explain in English, so forgive my Japanese if it comes.
No problem!! I like your Hololive Love!! Don't worry. Lets meet again Next movie♪
決意固めるのはいい事だけど‥‥報酬…サケやん‥
せめて+ダイヤ５にしよう？あくたんｗｗ
メー メー メー メー
I know little Japan but (only Pronoun)
I don't know about Hiragana and Katakana
That is Weird
アクキン建設のあの看板の量は、なんなんだ？
ブラック企業に対する各方面からの抗議の模様
@@holoboxch.6343 そうだったんですねww
今時珍しい超ブラック企業だったのかww
ムーナ移籍あたりからしか見てないからどんなクレームが書いてあったかちょっと気になりますねww
たくさん切り抜き上がっておりますよ(笑) 刃牙ハウスと呼ばれていました(￣▽￣;)
@@holoboxch.6343 探してみますww
お世話になったサイン書けって言われた時、ムーナはちゃんと理解してたの？