As a Latin Catholic I enjoy listening to this beautiful prayer in the language that our Lord and God Jesus spoke. I pray for all persecuted Christians in the Middle East
osco sannita No he is not He taught all the early Muslims to behave like brothers with the Christians. The Qur'an says not to kill any Jew , Christian or Zoroastrian.
@@Truthseeker447 the old testament doesnt say anything of the sort and the talmud is the traditions of man (judaism) not one christian recognises these doctrines as we dont the hadiths . they are not of GOD.
@@Truthseeker447 Only fakes and mozlems repeat the old testament .which was written 14 Centuries before Jesus was born. An Arabic word has only one root. The root word for Islam is “al-Silm,” which means “submission” or “surrender.” There is no disagreement about this among Arabic or Islamic scholars. al-Silm (submission) does not mean the same thing as al-Salaam (peace), otherwise they would be the same word. There fore Islam is never going going to be at peace with non mozlims.
i speak and pray in a very similar language, known as Suryoyo or known as Western Aramaic. My family is from Syria but my great grandfather escaped from Turkey to escape the genocide. So my Aramaic is a bit influenced from Turoyo
@@sagemcallister4822 Assyrians are the pre dominate speakers of Aramaic / Neo-Aramaic & the majority of Assyrians have fled the middle east and live in America, Canada & also parts of Europe & around the world
Not exactly. Here's the original text, reconstructed according to the Galilean corpus gathered from various 1st century tomb and synagogue inscriptions in and around the Galil as well as extensive linguistic data from the Targum Neofiti and Targum Yerushalmi: אבונן דבשמייה יתקדש שמך תיתי מלכותך תהווי רעותך בארע כנל בשמייה פיתתן דצורך הב לן יומדן ושבוק לן חובינן היך אנן שבקין לחייבנן ולא תעילן לניסיון ברם פצי לן מן בישה בגין דילך הו מלכותה ותוקף ותשבוחה לעלימה ועד אמין ˀabunan d'vašmayyaʾ yəṯqaḏaš šəmaḵ teyṯey malkuṯaḵ təhawe raˁuṯaḵ bəʾara kanal bašmayyaʾ piṯtan dəṣoraḵ hav lan yoməḏen wəšvuq lan ḥovenan heḵ ʾənan šəvaqin ləḥayvenan wəla taˁelan lənisyon bəram pəṣí lan men bišaʾ baḡin dilaḵ huʾ malkuṯaʾ wəṯoqaf wəṯešvuḥa ləˁalímah wˁaḏ ˀameyn
@@sagemcallister4822 He spoke Galilean Aramaic, a subdialect of JPA (Jewish Palestinian Aramaic), closely related to the Aramaic of the Palestinian targums. Unfortunately Galilean isn't very well attested compared to other dialects although scholarship has advanced significantly in the past few years.
As an Assyrian Christian orthodox may God bless the country of Georgia for welcoming my Assyrian people since 700A.D , thank you and again God bless Georgia.
Abun di bashmayya nethqadash shmak. (Father in Heaven, hallowed be your name.) Tethey malkuthak. (Thy / Your kingdom come.) Newe tzevyanak aykan di bashmayya af ba’ara. (Your will be done on earth as in heaven.) Lakhman di sunkanan yamana hav lan yoma dheyn. (Give us (this day) our daily bread.) Wa-shbuk lan khavine aykana, d’af hanan shbukan l’khayvine. (And forgive us our trespasses/ debts, as we forgive our debtors.) Ulo ellan lanisyana l’heyn atzeyl lan min beesha. (And lead us not into temptation but deliver us /protect us from the evil one.) Amin.
Aramaic is perhaps my favorite language in terms of chanting, but being Catholic... Latin Gregorian will sit in 2nd place after watching this. God bless you, Father.
Thanks to Father Serafim and those who sing this and post this, and for serving God daily and weekly in this liturgy by the Spirit through the Messiah.
All praise to you God our Father, the Lord God, the God of Israel. You who dwells in the heavens. Praise to you Lord Jesus Christ the Son of the Most High, the Word Incarnate and praise to you Holy Spirit, the Lord and giver of Life, our Comforter and Paraclete. Glory and Praise to You Trinity, the undivided unity, who is and who was. Amen.
Here is the translation and transcription for the Glory of God. I apologize if I made a mistake in transcription or translation somewhere. Baban D-bi-Shmaya! Our Father, Who art in Heaven! Payish m-Qudisha Shemukh, Hallowed be Thy name, Atya Malkutukh, Thy Kingdom come, Ha'we Rezayokh, Thy will be done, Dakhi d-ba-Shmaya up b-ar'a. As in Heaven, so on earth. Hawlan lakhma, d-sunqanan edyu yoma; Give us this day our daily bread; U-shwiklan jo'bara, And forgive us our debts, Dokho up akhnan shwiqlan, da'e nandaran; As we forgive our debtors; U-la mawretlan bjurabii, And lead us not into temptation, Ela passilan meen bisha. But deliver us from the evil one.
It takes so little to do so much. Imagine the single voice of an angel overpowers this, x100000 yet we humans sing it takes so much more and means so much to God. It means so much, even the angels rejoice so much at the sound of one of our voices. i know ive seen it and heard it.
i love how they beautifully express then gospel in the manner there is this is unmatched on so many levels. Just truly amazing to hear and watch thank you so much and keep doing great work
Beautiful, just beautiful! Thank you for sharing this delightful video. My heart melted! Just hearing this, made me think of my Lord and savior Jesus Christ. And how bless lam to have him in my life. Moira From England.
The transliteration that I extracted from the recording so far is as follows: baban di-b-shmaya pash maqdisha shimuk ’atya malkotuk hawy rizayuk dak di-b-shemaya up b-’ar‘a havlan laḥma d-sunqonan udyu yoma ushvim lan ḥobayn d-up ’aḫna shbilnan l-denandaran U-la mavretlan b-joraba ila pasilan min bisha I would really be glad to get some annotations or corrections.
Abund bschmayo nethqadasch shsh moch tithe hi malkuthok nehwe sebyonoch aykand bschmayo of bar o hablan lachmo dsunqonan yawmono waschbuqlain haubai wahtohain lotalan nesyuno elo faso lan men bishu metul diloch hi malkuthoch hailo teschbuchto olam olmin amin
The Catholic Church should say the Our Father in Aramaic. It feels to bring you closer to Christ even more than the Latin because they are actual words Christ spoke.
Yehshuwa was Assyrian. I have many proof that can back up my theory. He was not Jewish. YAHWEH told abraham to leave UR. After abraham left UR and passed Euphrates. He became Hebrew. In Assyrian you pronounce hebrew with KH. So in hebrew becomes Khebrew or khebra which means news or gospel. Abraham brought news of yahweh over to the tribe to canaanite.
Here is the translation and transcription for the Glory of God. I apologize if I made a mistake in transcription or translation somewhere. Baban D-bi-Shmaya! Our Father, Who art in Heaven! Payish m-Qudisha Shemukh, Hallowed be Thy name, Atya Malkutukh, Thy Kingdom come, Ha'we Rezayokh, Thy will be done, Dakhi d-ba-Shmaya up b-ar'a. As in Heaven, so on earth. Hawlan lakhma, d-sunqanan edyu yoma; Give us this day our daily bread; U-shwiklan jo'bara, And forgive us our debts, Dokho up akhnan shwiqlan, da'e nandaran; As we forgive our debtors; U-la mawretlan bjurabii, And lead us not into temptation, Ela passilan meen bisha. But deliver us from the evil one.
You do realise Mass comes from a Latin word that means, to go out. The Mass literally means go out and spread the Gospel. We also call the Mass, The Liturgy and the Holy Sacrifice
go help RUSSIA SERAPHIM NOW! I WILL NAME MY SON SERAPHIM IN JESUS NAME I HAVE AN OATH TO ARCHANGEL MIXAHLE THATS WHY I DONT DIE! HELP RUSSIA NOW! HELP THEM! DONT TRUST GREEKS THE CHURCH OF ISTANBUL IS FOR THE KING JESUS AND NOT THE KING KOSTANTINOS !!! PSALM 50
When a women at my Church taught me how to say Our Father in Heaven in Aramaic, I became happy. ☦️ Eastern Orthodox
Do you have the words. I would like to learn?
Actually, I’ve found them and now need to hear someone read the prayer to get the correction phonic details.
As a Latin Catholic I enjoy listening to this beautiful prayer in the language that our Lord and God Jesus spoke. I pray for all persecuted Christians in the Middle East
Salvador Ceja-Monroy is Jesus God ?
yes and muhammad is a killer pedofile
osco sannita No he is not
He taught all the early Muslims to behave like brothers with the Christians. The Qur'an says not to kill any Jew , Christian or Zoroastrian.
@@Truthseeker447 the old testament doesnt say anything of the sort and the talmud is the traditions of man (judaism) not one christian recognises these doctrines as we dont the hadiths . they are not of GOD.
@@Truthseeker447 Only fakes and mozlems repeat the old testament .which was written 14 Centuries before Jesus was born. An Arabic word has only one root. The root word for Islam is “al-Silm,” which means “submission” or “surrender.” There is no disagreement about this among Arabic or Islamic scholars. al-Silm (submission) does not mean the same thing as al-Salaam (peace), otherwise they would be the same word. There fore Islam is never going going to be at peace with non mozlims.
Maybe all Christians should learn to pray in Aramaic as a sign of unity with our persecuted brothers.
You have no idea..millions of christians out there. are using heavenly languages
i speak and pray in a very similar language, known as Suryoyo or known as Western Aramaic. My family is from Syria but my great grandfather escaped from Turkey to escape the genocide. So my Aramaic is a bit influenced from Turoyo
Gaben pls How do you identify??? Assyrian or Aramean???
Protestants would disagree!
I was just thinking this and my husband wondered how hard it would be.
Greetings from a Catholic brother. God bless all Orthodox Christian brothers and all other Christians. I love this aramaic prayer amen
Aramaic was the language of Jesus, so this is the literal and authentic Lord's prayer!
It might also have been in hebrew, we don't know.
Amen ✡️✝️☦️
@@sagemcallister4822 Assyrians are the pre dominate speakers of Aramaic / Neo-Aramaic & the majority of Assyrians have fled the middle east and live in America, Canada & also parts of Europe & around the world
Not exactly. Here's the original text, reconstructed according to the Galilean corpus gathered from various 1st century tomb and synagogue inscriptions in and around the Galil as well as extensive linguistic data from the Targum Neofiti and Targum Yerushalmi:
אבונן דבשמייה
יתקדש שמך
תיתי מלכותך
תהווי רעותך
בארע כנל בשמייה
פיתתן דצורך הב לן יומדן
ושבוק לן חובינן
היך אנן שבקין לחייבנן
ולא תעילן לניסיון
ברם פצי לן מן בישה
בגין דילך הו מלכותה
ותוקף ותשבוחה
לעלימה ועד
אמין
ˀabunan d'vašmayyaʾ
yəṯqaḏaš šəmaḵ
teyṯey malkuṯaḵ
təhawe raˁuṯaḵ
bəʾara kanal bašmayyaʾ
piṯtan dəṣoraḵ hav lan yoməḏen
wəšvuq lan ḥovenan
heḵ ʾənan šəvaqin ləḥayvenan
wəla taˁelan lənisyon
bəram pəṣí lan men bišaʾ
baḡin dilaḵ huʾ malkuṯaʾ
wəṯoqaf wəṯešvuḥa
ləˁalímah wˁaḏ
ˀameyn
@@sagemcallister4822 He spoke Galilean Aramaic, a subdialect of JPA (Jewish Palestinian Aramaic), closely related to the Aramaic of the Palestinian targums. Unfortunately Galilean isn't very well attested compared to other dialects although scholarship has advanced significantly in the past few years.
As an Assyrian Christian orthodox may God bless the country of Georgia for welcoming my Assyrian people since 700A.D , thank you and again God bless Georgia.
Jesus Christ is Lord and Savior and God Almighty raised Him from the dead to Heaven where He sits at the right hand of God Father Amen
Im a Catholic and i love listening to Fr Serafin's chant.
greetings from indian orthodox syrian church
Great to hear from you, God bless
Moira
Abun di bashmayya nethqadash shmak.
(Father in Heaven, hallowed be your name.)
Tethey malkuthak.
(Thy / Your kingdom come.)
Newe tzevyanak aykan di bashmayya af ba’ara.
(Your will be done on earth as in heaven.)
Lakhman di sunkanan yamana hav lan yoma dheyn.
(Give us (this day) our daily bread.)
Wa-shbuk lan khavine aykana, d’af hanan shbukan l’khayvine.
(And forgive us our trespasses/ debts, as we forgive our debtors.)
Ulo ellan lanisyana l’heyn atzeyl lan min beesha.
(And lead us not into temptation but deliver us /protect us from the evil one.)
Amin.
Как можно поставить дизлайк? Нечаенно наверное! Прости нас Боже! Под такое пение Господу хочется величать и славить и каятся и любить Бога! Благодарю!
Happy to see our sister head covering during pray stay bless father seraphim and our sister in christ much love from Pakistan christhain 🙂🙏
Hi I'm half Aramaic half Assyrian from Sydney Australia 🙏
Greetings! I am from Sydney too :)
WoW, do you know top speak in aramic?
Aramaic is perhaps my favorite language in terms of chanting, but being Catholic... Latin Gregorian will sit in 2nd place after watching this.
God bless you, Father.
The liturgy of the Armenians is also very moving. Greetings from Holland.
bravi fratelli e sorelle in Cristo
I'm a Malaysian Catholic (Latin Rite). Archmandrite Seraphim has an amazing voice.
@@geoyws I agree. I am also a Latin-Rite Catholic. I think Fr. Seraphim has the best chanting skills and voice in all of Christendom.
Gregorian chants are beautiful, but Aramaic is the ultimate language to sing in
haha how the girl winks at 2:37
so beautiful this chanting!
Thanks to Father Serafim and those who sing this and post this, and for serving God daily and weekly in this liturgy by the Spirit through the Messiah.
დიდხანს იცოცხლეთ ჩვენო თბილო ❤️ ადამიანო... უფლის წყალობა არ მოგკლებოდეთ ❤️ თქვენი გალობის დროს ვტირი და არვიცი რატომ 😢😢😢 თავისით მოდის ცრემლები 😢
That language is so beautful
Спаси Вас Господь батюшка за такую миссию! Это Промысел Божий! Многая и благая Вам лета!
So powerful. I have no words to describe this.
Our god Jesus spoke this language its amazing , god bless all
All praise to you God our Father, the Lord God, the God of Israel. You who dwells in the heavens. Praise to you Lord Jesus Christ the Son of the Most High, the Word Incarnate and praise to you Holy Spirit, the Lord and giver of Life, our Comforter and Paraclete. Glory and Praise to You Trinity, the undivided unity, who is and who was. Amen.
I have goose skin. Thank you brother
I am completely blown away! wow!
John Friday so amazingly soulful
The beauty of it moves me to tears.
Orthodoxy forever❤☦☦☦
Love you my brother's and sisters ❤️🇮🇪
GOD BLESS US , ALL HIS CHILDRENS !
Помолюсь за этого батюшку!
Amen
Here is the translation and transcription for the Glory of God.
I apologize if I made a mistake in transcription or translation somewhere.
Baban D-bi-Shmaya!
Our Father, Who art in Heaven!
Payish m-Qudisha Shemukh,
Hallowed be Thy name,
Atya Malkutukh,
Thy Kingdom come,
Ha'we Rezayokh,
Thy will be done,
Dakhi d-ba-Shmaya up b-ar'a.
As in Heaven, so on earth.
Hawlan lakhma, d-sunqanan edyu yoma;
Give us this day our daily bread;
U-shwiklan jo'bara,
And forgive us our debts,
Dokho up akhnan shwiqlan, da'e nandaran;
As we forgive our debtors;
U-la mawretlan bjurabii,
And lead us not into temptation,
Ela passilan meen bisha.
But deliver us from the evil one.
It takes so little to do so much. Imagine the single voice of an angel overpowers this, x100000 yet we humans sing it takes so much more and means so much to God. It means so much, even the angels rejoice so much at the sound of one of our voices. i know ive seen it and heard it.
Goosebumps every time
i love how they beautifully express then gospel in the manner there is this is unmatched on so many levels. Just truly amazing to hear and watch thank you so much and keep doing great work
Beautiful, just beautiful!
Thank you for sharing this delightful video.
My heart melted!
Just hearing this, made me think of my Lord and savior Jesus Christ.
And how bless lam to have him in my life.
Moira
From England.
Спаси.Вас. Батюшка.многие. Вам.лето низкий.Поклон из.беларусии
2:38 Wink at the camera
God bless all of you 🙏🙏🙏
Wonderful,God bless you Father
ܒܒܢ ܕ ܒܫܡܝܐ - Baban d'bshmaya - our heavenly father
is there a way to get lyrics with phonetic helps And music for the Aramaic? would like very much to do in Aramaic. God bless!
The transliteration that I extracted from the recording so far is as follows:
baban di-b-shmaya
pash maqdisha shimuk
’atya malkotuk
hawy rizayuk
dak di-b-shemaya
up b-’ar‘a
havlan laḥma d-sunqonan udyu yoma
ushvim lan ḥobayn
d-up ’aḫna shbilnan l-denandaran
U-la mavretlan b-joraba
ila pasilan min bisha
I would really be glad to get some annotations or corrections.
Abund bschmayo nethqadasch shsh moch tithe hi malkuthok nehwe sebyonoch aykand bschmayo of bar o hablan lachmo dsunqonan yawmono waschbuqlain haubai wahtohain lotalan nesyuno elo faso lan men bishu metul diloch hi malkuthoch hailo teschbuchto olam olmin amin
Beautiful
Praise be, deeply moving and top of the pops for me
Beautiful.
I listen to this on a soul level it touches my heart , thank you !
Only voice's beauty🙏
Amin
Abun dbaschmajo. Wunderschön. Grüße von der syrisch orthodoxen Gemeinde Ahlen.
Belíssima interpretação!
So beautiful !
God bless him ❤️
wonderful
Great loveit
awsome
This is so cool! Thank you so much for posting it!
Beautiful thx for sharing this
Que belezza, Padre!
Abba
Wonderful :)
The Catholic Church should say the Our Father in Aramaic. It feels to bring you closer to Christ even more than the Latin because they are actual words Christ spoke.
0:25 MAMA!
It’s very chilling (in the good way obviously)
💖🙏💖🙏💖
Pater noster!
Qui es in Caelis... sanatificetur Nomen Tuum.
❤️
Nice
I thought they were Georgian Orthodox (canonical) of ethnic Assyrian descent?
That's exactly what they are.
🙏🌺☦️🌺🙏
This Aramaic music words style and half of letters figure look like old ancient language Tamil
Yehshuwa was Assyrian. I have many proof that can back up my theory. He was not Jewish. YAHWEH told abraham to leave UR. After abraham left UR and passed Euphrates. He became Hebrew. In Assyrian you pronounce hebrew with KH. So in hebrew becomes Khebrew or khebra which means news or gospel. Abraham brought news of yahweh over to the tribe to canaanite.
ortodox tewahdo 💓💓💓💓💓💒💒💚💛💓
This IS orthodoxy
Is this aramaic syriac?
Yes, they are Assyrians so it's their mother tongue
@@BinaryTechniqueTHANK YOU FOR EXPLAINING
Can someone write down the lyrics please....
Our father
Here is the translation and transcription for the Glory of God.
I apologize if I made a mistake in transcription or translation somewhere.
Baban D-bi-Shmaya!
Our Father, Who art in Heaven!
Payish m-Qudisha Shemukh,
Hallowed be Thy name,
Atya Malkutukh,
Thy Kingdom come,
Ha'we Rezayokh,
Thy will be done,
Dakhi d-ba-Shmaya up b-ar'a.
As in Heaven, so on earth.
Hawlan lakhma, d-sunqanan edyu yoma;
Give us this day our daily bread;
U-shwiklan jo'bara,
And forgive us our debts,
Dokho up akhnan shwiqlan, da'e nandaran;
As we forgive our debtors;
U-la mawretlan bjurabii,
And lead us not into temptation,
Ela passilan meen bisha.
But deliver us from the evil one.
Does he do the Holy Mass in Aramaic too?
Philopater Gergis we don't celebrate "mass" like pagans.
We celebrate the Divine Liturgy +
You do realise Mass comes from a Latin word that means, to go out. The Mass literally means go out and spread the Gospel. We also call the Mass, The Liturgy and the Holy Sacrifice
Caminanti Sicilianu you are so ignorant
Why are those women wearing a hijab! Are they oppressed?
It's a veil, not a hijab. Orthodox Christians wear it, so did the Theotokos and other female Saints.
It's literally in the Bible that women are to cover their heads in the church...
This is not Our Father in Heaven
Yes it is the Our Father prayer
go help RUSSIA SERAPHIM NOW!
I WILL NAME MY SON SERAPHIM IN JESUS NAME I HAVE AN OATH TO ARCHANGEL MIXAHLE
THATS WHY I DONT DIE!
HELP RUSSIA NOW!
HELP THEM!
DONT TRUST GREEKS THE CHURCH OF ISTANBUL IS FOR THE KING JESUS AND NOT THE KING KOSTANTINOS
!!! PSALM 50
Amen
Nice
🙏 ❤️