Polish text from internet: Gdy miałem skończone szesnaście lat Byłem pewien, że już wiem jak żyć Kusiłaś mnie ciałem, zdobyłaś mnie Wspaniale było, a jest źle Twój ojciec powiedział: kochajcie się Dużą forsę dał na pierwsze dni Starałem się bardzo i miałem Cię Wspaniale było, a jest źle Znów jest zimno i brakuje słów między nami Znów źle wyszło i mówisz mi: dość Trzaskając drzwiami Ref.: Denerwuje Cię, że iny ma Wściekła jesteś, że to nie ja Ciągle pytasz, co mogę Ci dać Żeby dawać, gdzieś muszę brać Ja pierwszy zdradziłem Cię byle jak Za kilka serdecznych słów Żałuję dziś bardzo, wiem teraz, że Wspaniale było, a jest źle Znów jest zimno i brakuje słów między nami Znów źle wyszło i mówisz mi: dość Trzaskając drzwiami Repeat.
Superasny klimat duży fiat dziewczyny mini kici i te disco fryzura z długim tyłem zegarek elektroniczny ach miodas dziś ten styl trochę kosztuje i dobrze bo był I jest najlepszy 80
@@carlaseron8950 Papa Dance was a model synthpop band in the socialist country of Polish People's Republic (we were not a part of the USSR, mind you!). A bunch of young guys in their 20s (Grzegorz Wawrzyszak - vocal, Mariusz Zabrodzki, Sławomir Wesołowski - managers) started the project in 1984, recording a song or two. Then musicians came and went, with three distinct phases lasting 1984-1985 ("Papa Dance" album) with Wawrzyszak as the lead singer, then 1985-1986 ("Poniżej krytyki" album) when Wawrzyszak got replaced by Paweł Stasiak who still uses the name Papa Dance when performing, and then 1986-1990 ("Nasz ziemski Eden") when they updated the lineup with electric guitar. Of course, as the musicians left the project they felt like they can use the name for their later projects, hence Ex-Dance, Papa D and so on
Когда-то мне было шестнадцать лет Я думал, что умею жить Меня заманила ты в свою сеть Всё классно было, но увы... Твой папа сказал уважай себя Дал денег он на первый раз Была ты моей, я любил тебя Всё классно было, но сейчас... Вновь Есть холод, но нет тёплых слов Между нами Вновь Не вышло, и ты ушла прочь Хлопнув дверями Припев: Тебя бесит, что беден я Ни рубля не стряхнёшь с меня Спросишь ты, что я мог бы дать Но чтоб дать, надо где-то взять. Тогда свой рассудок я потерял От нескольких сердечных слов Старался, как мог, но твоим не стал Без денежек ушла любовь. Вновь Есть холод, но нет тёплых слов Между нами Вновь Не вышло, и ты ушла прочь Хлопнув дверями Припев: Тебя бесит, что беден я Ни рубля не стряхнёшь с меня Спросишь ты, что я мог бы дать Но чтоб дать, надо где-то взять.
Что-то не так с переводом "Ja pierwszy zdradziłem cię byle jak", в свободном времени сам попробую этот фрагмент перевести, но я обратно - поляк и у меня могут быть ошибки в самом языке))
SZKODA ŻE GRZEŚKA NIE SŁYCHAĆ ! SUPER EX DANCE ! POWIEM TAK ! 2005 PAPA DANCE -PŁYTKA A EX DANCE 2006 ! LUBIE OBIE ! I OBA ZESPOŁY ! JAK ISTNIAŁ EX DANCE ! ALE STAWIAM NA GRZEŚKA 2006 ! A 1-WSZA PŁ.PAPA-DANCE Z GRZEGORZEM ! I Z CAŁYM SZACUNKIEM I UZNANIEM DLA PAPA-DANCE Z PAWŁEM S. i PAPA D ! UWAŻAM ŻE INNA " BAJKA " ORYG ! A PAPA-DANCE Z PAWŁEM TO HISTORIA TAK NAPRAWDĘ I ICH DROGA OD PŁYTKI " PONIŻEJ KRYTYKI " 1986r. !
Grzegorz Wawrzyszak left the very popular band in the 80's named Papa Dance, this band was the very first boysband in Poland, very popular. Grzegorz was their first vocalist, group recorded one lp album, called just the same as name of the group, Papa Dance. Album included some hits, for example Kamikadze Wróć (Kamikadze, please return) or Pocztówka z Wakacji (Postcard from Holiday). It's mystery for today, why he left the group. He was replaced by Paweł Stasiak. Maybe, because Grzegorz was not singing good on live performances, he was good at studio recording, Paweł was a good singer on stage. With Paweł group was recorded two albums Poniżej krytyki (Below the criticism) and Nasz Ziemski Eden (Our earth Eden), the second album was very, very good and it is still fresh and catchy for these days, with great hit Nasz Disneyland (Our Disneyland, better known as Monaliza). Grzegorz in opposite to his first group started up with group called exactly Ex Dance, is it sound simmilar to Papa Dance ? 😉 Yes, of course ! They recorded only four songs, this in video (Cheap game beetwen us), Czarny smog (Black smog), Powrót Donalda (The return of Donald) and Smutny spacer ( Sad walk) and they disappeared. Grzegorz also recorded a solo album Ocalić od zapomnienia (Save from oblivion) with good song W buszu czwartej ściany ( In the jungle of fourth wall). Papa Dance ended as group, terminated their activity in 1989, but return in 2004 and play for today with Paweł Stasiak as vocalist.
1)Papa Dance has never been a boyband! 2)There was a conflict between producers and the first line-up of Papa Dance. The producers (Wesołowski and Zabrodzki) decided to disband the first version of the band. That's why Grzegorz Wawrzyszak Marek Karczmarek, Tadeusz Łyskawa and Krzysztof Kasprzyk had to leave. Łyskawa later returned to Papa Dance.
There is a demo version of this song circulating on Polish youtube: th-cam.com/video/Vv47ZSkT0ts/w-d-xo.html It's much shorter and the lyrics contain a reference to drinking alcohol, which was removed due to censorship most likely
A rough translation of lyrics of the version posted in this video: Having marked the sixteenth year of my life I was sure I'd live my life right Your body was tempting, I fell for you Things were awesome, now they're boo Your father told us to stay in love Gave a hefty sum to start things up It took lots of effort, but I caught you Things were awesome, now they're boo Again it's cold and were at a loss of words Again things didn't go right and you say: I'm done Slamming doors behind you You're upset over things others have You're furious I'm not them Always asking what I have to give To give, I have to take from elsewhere Passionlessly I cheated on you first In exchange for some kind words Today, I regret it, and realize that Things were awesome, now they're boo Again it's cold and were at a loss of words Again things didn't go right and you say: I'm done Slamming doors behind you
Wielka filozofia, że Wawrzyszak z prawie całym składem zmuszony został do odejścia, a zamiast niego wzięli cukierkowego Stasiaka. Po pierwsze: Stasiak (i nowi koledzy) był "sterowalny", a takiego kogoś potrzebowali producenci. Po drugie: jak widać, G.W. w 1987 roku ciągle tkwił w średnio już modnym synth-popie, podczas gdy Papa Dance romansowali już z rockiem.
![แฉกลโกงงานวัด 2024 [ โกงมั้ยครับ ep.106 ] | DOM](http://i.ytimg.com/vi/taC5dpP3HXA/mqdefault.jpg)
Polish text from internet:
Gdy miałem skończone szesnaście lat
Byłem pewien, że już wiem jak żyć
Kusiłaś mnie ciałem, zdobyłaś mnie
Wspaniale było, a jest źle
Twój ojciec powiedział: kochajcie się
Dużą forsę dał na pierwsze dni
Starałem się bardzo i miałem Cię
Wspaniale było, a jest źle
Znów jest zimno i brakuje słów między nami
Znów źle wyszło i mówisz mi: dość
Trzaskając drzwiami
Ref.:
Denerwuje Cię, że iny ma
Wściekła jesteś, że to nie ja
Ciągle pytasz, co mogę Ci dać
Żeby dawać, gdzieś muszę brać
Ja pierwszy zdradziłem Cię byle jak
Za kilka serdecznych słów
Żałuję dziś bardzo, wiem teraz, że
Wspaniale było, a jest źle
Znów jest zimno i brakuje słów między nami
Znów źle wyszło i mówisz mi: dość
Trzaskając drzwiami
Repeat.
My tez mamy internet 🤣
Stare choć wspaniałe czasy, to się nigdy nie zestarzeje. Szkoda że nie ma tego na płycie CD.
Superasny klimat duży fiat dziewczyny mini kici i te disco fryzura z długim tyłem zegarek elektroniczny ach miodas dziś ten styl trochę kosztuje i dobrze bo był I jest najlepszy 80
This is from a very popular band, Papa Dance. Its history is very complicated.
Now I'm curious
😅
I'm curious too.
@@carlaseron8950 Papa Dance was a model synthpop band in the socialist country of Polish People's Republic (we were not a part of the USSR, mind you!). A bunch of young guys in their 20s (Grzegorz Wawrzyszak - vocal, Mariusz Zabrodzki, Sławomir Wesołowski - managers) started the project in 1984, recording a song or two. Then musicians came and went, with three distinct phases lasting 1984-1985 ("Papa Dance" album) with Wawrzyszak as the lead singer, then 1985-1986 ("Poniżej krytyki" album) when Wawrzyszak got replaced by Paweł Stasiak who still uses the name Papa Dance when performing, and then 1986-1990 ("Nasz ziemski Eden") when they updated the lineup with electric guitar.
Of course, as the musicians left the project they felt like they can use the name for their later projects, hence Ex-Dance, Papa D and so on
@@6344Dragonkingon This song rocks my world
Когда-то мне было шестнадцать лет
Я думал, что умею жить
Меня заманила ты в свою сеть
Всё классно было, но увы...
Твой папа сказал уважай себя
Дал денег он на первый раз
Была ты моей, я любил тебя
Всё классно было, но сейчас...
Вновь
Есть холод, но нет тёплых слов
Между нами
Вновь
Не вышло, и ты ушла прочь
Хлопнув дверями
Припев:
Тебя бесит, что беден я
Ни рубля не стряхнёшь с меня
Спросишь ты, что я мог бы дать
Но чтоб дать, надо где-то взять.
Тогда свой рассудок я потерял
От нескольких сердечных слов
Старался, как мог, но твоим не стал
Без денежек ушла любовь.
Вновь
Есть холод, но нет тёплых слов
Между нами
Вновь
Не вышло, и ты ушла прочь
Хлопнув дверями
Припев:
Тебя бесит, что беден я
Ни рубля не стряхнёшь с меня
Спросишь ты, что я мог бы дать
Но чтоб дать, надо где-то взять.
ты сам перевел?
Jurij Szatunow 👍👏
@@fromthesecondside Сам. Мог бы и спеть, если б минусовка была.
@@sergey_borshkov Молодец, хорошо получилось
Что-то не так с переводом "Ja pierwszy zdradziłem cię byle jak", в свободном времени сам попробую этот фрагмент перевести, но я обратно - поляк и у меня могут быть ошибки в самом языке))
SZKODA ŻE GRZEŚKA NIE SŁYCHAĆ ! SUPER EX DANCE ! POWIEM TAK ! 2005 PAPA DANCE -PŁYTKA A EX DANCE 2006 ! LUBIE OBIE ! I OBA ZESPOŁY ! JAK ISTNIAŁ EX DANCE ! ALE STAWIAM NA GRZEŚKA 2006 ! A 1-WSZA PŁ.PAPA-DANCE Z GRZEGORZEM ! I Z CAŁYM SZACUNKIEM I UZNANIEM DLA PAPA-DANCE Z PAWŁEM S. i PAPA D ! UWAŻAM ŻE INNA " BAJKA " ORYG ! A PAPA-DANCE Z PAWŁEM TO HISTORIA TAK NAPRAWDĘ I ICH DROGA OD PŁYTKI " PONIŻEJ KRYTYKI " 1986r. !
Nice sound +👍
Grzegorz Wawrzyszak left the very popular band in the 80's named Papa Dance, this band was the very first boysband in Poland, very popular. Grzegorz was their first vocalist, group recorded one lp album, called just the same as name of the group, Papa Dance. Album included some hits, for example Kamikadze Wróć (Kamikadze, please return) or Pocztówka z Wakacji (Postcard from Holiday). It's mystery for today, why he left the group. He was replaced by Paweł Stasiak. Maybe, because Grzegorz was not singing good on live performances, he was good at studio recording, Paweł was a good singer on stage. With Paweł group was recorded two albums Poniżej krytyki (Below the criticism) and Nasz Ziemski Eden (Our earth Eden), the second album was very, very good and it is still fresh and catchy for these days, with great hit Nasz Disneyland (Our Disneyland, better known as Monaliza). Grzegorz in opposite to his first group started up with group called exactly Ex Dance, is it sound simmilar to Papa Dance ? 😉 Yes, of course ! They recorded only four songs, this in video (Cheap game beetwen us), Czarny smog (Black smog), Powrót Donalda (The return of Donald) and Smutny spacer ( Sad walk) and they disappeared. Grzegorz also recorded a solo album Ocalić od zapomnienia (Save from oblivion) with good song W buszu czwartej ściany ( In the jungle of fourth wall). Papa Dance ended as group, terminated their activity in 1989, but return in 2004 and play for today with Paweł Stasiak as vocalist.
Thanks for the info!
1)Papa Dance has never been a boyband!
2)There was a conflict between producers and the first line-up of Papa Dance. The producers (Wesołowski and Zabrodzki) decided to disband the first version of the band. That's why Grzegorz Wawrzyszak Marek Karczmarek, Tadeusz Łyskawa and Krzysztof Kasprzyk had to leave. Łyskawa later returned to Papa Dance.
Хорошая песня.
There is a demo version of this song circulating on Polish youtube: th-cam.com/video/Vv47ZSkT0ts/w-d-xo.html
It's much shorter and the lyrics contain a reference to drinking alcohol, which was removed due to censorship most likely
A rough translation of lyrics of the version posted in this video:
Having marked the sixteenth year of my life
I was sure I'd live my life right
Your body was tempting, I fell for you
Things were awesome, now they're boo
Your father told us to stay in love
Gave a hefty sum to start things up
It took lots of effort, but I caught you
Things were awesome, now they're boo
Again it's cold and were at a loss of words
Again things didn't go right and you say: I'm done
Slamming doors behind you
You're upset over things others have
You're furious I'm not them
Always asking what I have to give
To give, I have to take from elsewhere
Passionlessly I cheated on you first
In exchange for some kind words
Today, I regret it, and realize that
Things were awesome, now they're boo
Again it's cold and were at a loss of words
Again things didn't go right and you say: I'm done
Slamming doors behind you
TAKI BYŁ SYNTH POPU WALKA MIĘDZY PAPA DANCE A EX-DANCE Z TEJ WALKI OBYWA ZESPOŁY NA NIEKORZYŚĆ DLA STASIAKA I WARZYSZAKA?
Sounds decent
Klimaty Papa Dance albo Papa D. niestety...disko polo miało jednak początki w latach 90-tych ;-)
Wielka filozofia, że Wawrzyszak z prawie całym składem zmuszony został do odejścia, a zamiast niego wzięli cukierkowego Stasiaka. Po pierwsze: Stasiak (i nowi koledzy) był "sterowalny", a takiego kogoś potrzebowali producenci. Po drugie: jak widać, G.W. w 1987 roku ciągle tkwił w średnio już modnym synth-popie, podczas gdy Papa Dance romansowali już z rockiem.
Super!