LOL I haven't watched hairspray yet, But I love this song! X3 I think it's really clever how you thought up new lylics for the DQ4 cast. X3 But to be honest, you amaze me once again. Go you! XD Good luck in your future works, I'll be looking forward to them, as I always do. :3
Played DQIV, so I can help here: Santoheim Minasan= Santeem/Zamovska (Everyone at Saintheim!) Kokuou-sama (The king!) Nene, Poporo (Wife and son, yep.) And the last one was Dad, Orin (another character). アラフォーアラフィーフ アラカンだって roughly is (Those around their forties, around their fifties, or even around their sixties!) All in all though, thank you so much for your translation, especially since you say you've never played the game!
Lead forward by the light of destiny Wow allies we have met all over the world No matter how tough the battle Lets help each other For the people who we want to protect For the dream we want to make true The carrige will continue on today again Journey to tommorow
Finally we are able to meat destined friends The seven light the lights up the future Ive been searching for the reason why i was born Crying over my own weakness All I have been doing was regretting I finally found the light I must follow A journey to tommorow We met, we departed, and repeat Something important I just begun to understand Since there is a yesterday theres a today Oh yeah A journey to Tommorow
That was simply amazing Hyadain. Right now, I wish you posted MP3's of your stuff because that was so awesome. You did a great job synchronizing all those voices.
Thank you, this is EPIC! O_O to be honest I watched Hairspray on HBO with my door locked cause I didn't want people to know lol but this song is like RAWR EPIC STATUS! please keep making music ^^
We can never guess the future so lets continue on Day&Night Yes we want to find the answer someday Oh Yeah Journey to tommorow A heart thumping One Way Trip We only have on lifetime Precious Chance Theres no time to regret the past Oh Yeah Journey to tommorow
Incredible. Marvelous! Hyadain, you always put so much thought into these things - not only the music, but the lyrics too! I can really sense that you love these games as much as we do! Thanks so much for doing this!
Other`s eyes dosnt matter As long as we trust there are no problems Now with worn out shoes lets start walking Oh Yeah Journey to tommorow My personality and my hobbies are opposite But she is the only one in the world My Sister! With each of our prides within our hearts Oh Yeah Journey to tommorow
I started playing DQ4 entirely because of Hyadain's videos. He adds so much personality and life to the characters, and even by itself, Dragon Quest 4 has a great variety of of music.
"Mr.Starving its your turn" "But im still eating lunch!" "Just eat it later!!!" Overeating metabollic and diabetes There are times where it is hard for old people But we cant be losing to the young ones Arafou Arafif even arakan (what is this i have no clue) We can do it when we have to We Can Do It! The fire of passion will never dissappear A journey to tommorow
For anyone who wants to know, the music is a parody of "You can't stop thje beat" from the movie Hairspray (2007) th-cam.com/video/AZnt-0fEiT0/w-d-xo.html
この曲にどハマりしたのは小6の頃...
そんな私はもう社会人です
歌詞とかめっちゃ覚えてた！懐かしい！！大好き😇💕
ゲーム愛がめちゃくちゃ伝わるんですよね。
何十年経っても捉えかたは変わらないんだよな。
社会人うん10年経つけどこれ聴くと元気になる。
ほんとヒャダインさんには感謝。
小学校の頃、大好きでずっと聞いてました。
ドラクエが今も大好きなのは、この曲と出会えたという影響もとても大きいです。
ヒャダインさんのドラクエの曲を聞いて、ドラクエ4を5周くらいしたのは今もいい思い出です。
ひさしぶりに聞いたら泣いちゃいそうになりました。
大好きです。
この間やっと原曲の方（ヘアスプレー）聞いたんだけど、昔このバージョンを死ぬほど聞き倒してたの思い出してまた聞きに来た……良い
久しぶりに聴きましたがいい歌ですよね・・諦めるなんて死んじゃった後でいいや、
産まれて来たわけをずっと探してた
自分の弱さ悔やみ後悔ばかりしてきた
昨日があるから今日があるのさ
が良いなぁ・・後悔無き様に生きたいですね・・死ぬ前までに頑張らないと！！
明日への旅、希望への旅・・
原曲も好きだしこのバージョンも大好き!!各賞の歌詞が入ってるのも良いしいつ聞いても最高!!
女主人公の高音ほんと好き…♡
ドラクエモンスターズ3を買ってドラクエ4が懐かしくなり、久々に聴きに来ました！！
ドラクエ4は最高の神作です🎉
ミュージカル感あって好きだわ
全員1人で演じてるって言われてたら嘘だろ！？ってなっちまうくらい演じ分けれるのマジ凄すぎ😳
ヒャダインも今や普通に有名な音楽家だし、公式声優氏達に歌って欲しさが無いわけではない……()
あと当時から思ってたけど馬車のテーマの織り交ぜ方がうますぎる(
これが一人の声で構成されているとは、恐れ入ります。
これ1人の声なんですか！？
@@パル7
4年前のコメントに返信が来てびっくり笑
そうですよ。ヒャダインが機械を通して声色を変えて歌ってます。
私が生まれる1年前の動画ってことにびっくりです！
お父さんの影響でドラクエ4大好きなのでめっちゃ嬉しい😭✨
当時小学生だったおれは現在２６。。。さみし。
DS版やった同世代すぎる
ミュージカルっぽくて好きです。ノリもいいし！ヒャダインさんの声がたくさん聞けてよいですね
落ち込んだ時とか
疲れたときに聞くと
楽になり次も頑張ろうと
思える曲（≧∇≦）
相変わらず素晴らしい才能ですね。
ミュージカルに合いそうな曲ですね。
この曲でミュージカルやってほしいな～
こちらを先に聴いてから本家の方を知った者です……
やっぱりヒャダイン氏センスが神なんですね…こちらの方がしっくり来てしまう自分がいます、
ドラマＣＤで知ったけど、ライアンが三十路という事実に恐怖する。ぜんぜん年寄りじゃなかったんだな……
やばい、全員の声がマジぴったり過ぎるｗｗｗｗ 最高
この曲元気出る！ありがとうございます！
俺、ヒャダインと同じ年やから全てが刺さるわ。素敵な曲、ありがとうな！
hes voicing all te characters right? this is awsome! XD
元気出た。ありがとう。
ドラクエ4やりたくなったww
Holy damn....You Can't Stop the Beat? This is awesome..
え？ これって全部ヒャダインさんの声なんですか？！ どうやってるんでしょうか？？
1:41 ここのクリアリのところ好き
すげー!!ミュージカルが脳内で見えたよ!!
You can't stop the Dragon Quest!
LOL
I haven't watched hairspray yet, But I love this song! X3
I think it's really clever how you thought up new lylics for the DQ4 cast. X3
But to be honest, you amaze me once again. Go you! XD
Good luck in your future works, I'll be looking forward to them, as I always do. :3
Played DQIV, so I can help here:
Santoheim Minasan= Santeem/Zamovska (Everyone at Saintheim!)
Kokuou-sama (The king!)
Nene, Poporo (Wife and son, yep.)
And the last one was Dad, Orin (another character).
アラフォーアラフィーフ アラカンだって roughly is (Those around their forties, around their fifties, or even around their sixties!)
All in all though, thank you so much for your translation, especially since you say you've never played the game!
↓たしかに
アリーナ一番すきだわ
これってもともとミュージカルの曲なんだwどっちにしろ名曲なんだが
OH the tune is you can't stop the beat! No wonder I thought I heard it before!
素晴らしいビデオ !
This has done by one guy?
Incredible job!!
Lead forward by the light of destiny
Wow allies we have met all over the world
No matter how tough the battle
Lets help each other
For the people who we want to protect
For the dream we want to make true
The carrige will continue on today again
Journey to tommorow
Oh. I could see how that could be really heartfelt. I kinda got happy-sad at that part.
Finally we are able to meat destined friends
The seven light the lights up the future
Ive been searching for the reason why i was born
Crying over my own weakness
All I have been doing was regretting
I finally found the light I must follow
A journey to tommorow
We met, we departed, and repeat
Something important I just begun to understand
Since there is a yesterday theres a today
Oh yeah A journey to Tommorow
That was simply amazing Hyadain. Right now, I wish you posted MP3's of your stuff because that was so awesome. You did a great job synchronizing all those voices.
Thank you, this is EPIC! O_O
to be honest I watched Hairspray on HBO with my door locked cause I didn't want people to know lol
but this song is like RAWR EPIC STATUS!
please keep making music ^^
I love how that sounded absolutely perfect... and it was only one persons voice.
Hyadain, you're too fking awesome.
As always, great job! I love it when you post a new video! Thanks for making my morning more enjoyable!
めっちゃ好きだわ、、
すごい
We can never guess the future so lets continue on Day&Night
Yes we want to find the answer someday
Oh Yeah Journey to tommorow
A heart thumping One Way Trip
We only have on lifetime Precious Chance
Theres no time to regret the past
Oh Yeah Journey to tommorow
I love the voice Hyadain uses for Brey. It's just so...old man-y. :-)
Oh, thanks.
Fantastic work!!!
Love it!!!
*-*
Incredible. Marvelous! Hyadain, you always put so much thought into these things - not only the music, but the lyrics too! I can really sense that you love these games as much as we do! Thanks so much for doing this!
Wow. Wow.
You can't stop the beat!
YAY!
this is soooooooo awesome!!!.
Other`s eyes dosnt matter
As long as we trust there are no problems
Now with worn out shoes lets start walking
Oh Yeah Journey to tommorow
My personality and my hobbies are opposite
But she is the only one in the world My Sister!
With each of our prides within our hearts
Oh Yeah Journey to tommorow
HAIRSPRAY LOL
Makes this even more awesome somehow.
3:26 勇者様キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
こんな声よく出せるよな。天才やん
O.O You... You can't stop the beat... *sings along with the hairspray lyrics*
Hyadain's musical videos + Dragon Quest = EPIC WIN
I love it you did an awesome job as all ways thank you so much for making it ^^
Agree, but he is using program editing for female voices
アニメカービィの人やん
This video single-handedly made me want to watch Hairspray.
I started playing DQ4 entirely because of Hyadain's videos. He adds so much personality and life to the characters, and even by itself, Dragon Quest 4 has a great variety of of music.
The best fact is that Hyadain does all the voices
It be cool to see Hyadain to a similar piece only using the 8 robot masters from megaman 2.
Japanese version: Ryan, Torneco, Klift, Alena, Minea, Manya, Burai.
English NES version: Ragnar, Taloon, Cristo, Alena, Nara, Mara, Brey.
At some points, like around 3:20, you can hear part of the overworld themes of the different chapters.
im overwhelming but you are even more!!! excelent job as always!!!
HAHAHAHA
djlkfjsf
oh my god this is amazing
hyadain you are my hero
So this is what he's been working on for such a long time.
I watched hairspray just today and I was like "hm, where have I heard this song before?" The unexpected crossovers is always the best!
its hairspray the musical just look for the main theme
lol yup, you can't help but get happy while this plays :)
Oh? I suppose it was touching, but what part made you cry?
ブラボー！oh！ブラボー！
I was starting to think you stopped making songs. I should have known better. xD Please hurry and finish your Megaman remixes.
*dances to the music*
音楽に合わせて踊る
^please excuse my google-translation, if it's bad...
"Mr.Starving its your turn"
"But im still eating lunch!"
"Just eat it later!!!"
Overeating metabollic and diabetes
There are times where it is hard for old people
But we cant be losing to the young ones
Arafou Arafif even arakan (what is this i have no clue)
We can do it when we have to We Can Do It!
The fire of passion will never dissappear
A journey to tommorow
Hairspray, huh?
nice~!
doh ho ho~!
It's from Hairspray
I.... LOVE IT!!!!! XD
Hairspray - You can't stop the beat :D
very awesome once again!!! twtsm for life gogo 34!
I think I like this better than the Hairspray version. the dual harmonies are my favorite.
English subs are out. Big thanks to Nepherupito and Enigmaopoeia!
Hairspray?! wow didn't see that coming
what system is this game for i haven't really played any of the dq series but they are from square so i can't go to wrong can i?
Funny song!
Wonder how long till we get a subbed version of this =/
yep
DQ4さいこう
So good that I was doing a hand tambourine.
:D
"I wonder what we fight for..."
"For money?"
"For great food?"
"To become famous among the girls
Yes! Perfect, Hyadain!
YAY!!! THE NEXT ONE!! this ones sick!!
Fuck yes!
For anyone who wants to know, the music is a parody of "You can't stop thje beat" from the movie Hairspray (2007) th-cam.com/video/AZnt-0fEiT0/w-d-xo.html
ブライの声サイコーwww
He's got the right software. I wish I knew what it was though.
yeah i thought i was going crazy for a second
awesome the bad new is i don't understand a bit of this XD!!!!!