Niaz Nawab - Raft o Gozash / نياز نواب

Niaz Nawab - Iran
Monazable - Palestine
We wanted to live happily and in peace
We didn't understand that we were hurting each other
Now it's all gone
They all have become memories
Sad and heartbroken have only remaine
Why did it all go like this?
We wanted to love each other so much
We couldn't give each other hope to live
Now it's all gone and passed
We did not understand anything
Sad and heartbroken have only remained
We could not understand the reason
Quarrel and fight
Those coquettishnesses
Those tears and screams
اون همه دلسوزی ها
Those tons of kindness
All is gone, we didn't understand a bit.
Sad and heartbroken have only remained
We could not understand the reason
Those jealousnesses
Those lonelinesses in the absence of the lover
Those waitings for the lover, those beaties...
What have been all those feelings?
Were they dream or imagination?
Evreything is ruined
All is gone, we didn't understand a bit.
Sad and heartbroken have only remained, We could not understand the reason
Hey, my old sadness
Leave me alone
Hey, my brokenheart
Leave me alone
I regret and blame myself for what I didn't do (should have done)
I am not scared now, but my fear is tomorrows (future)
It's all gone...
we didn't understand a bit.
Sad and heartbroken have only remained, We could not understand the reason
All is gone, we didn't understand a bit
Only "love" and "sadness" remain
We could not understand the reason

[@behnamsepand78]

آفرین بر نیاز هنرمند راستین.

[@SiavashMehrabi]

Do you see what we wanted and what we've got now?
It's all like a painting on the surface of the water(meaning: all we planed for, has turned into a failure)
The time passed
And we didn't get it
Now it's a sorrow in my heart
And I don't know how it happened
My sorrow feelings, leave me alone
My broken heart, give me a break
I'm paying back for I've done nothing
I'm brave but afraid of tomorrow
The time passed
And we didn't get it
Now it's a sorrow in my heart
And I don't know how it happened

[@estoyaqui5386]

Phenomenal song! Very enjoyable

[@AZAM13665]

قطعه ای بسیار زیبا صدای دلنشين #نیاز عزیز. ☺️

[@mgh6745]

FANTASTIC !!!!!!!!!!

[@Maryam-wy1hm]

My first time that i hear this beautiful Iranian jaz song , saw her name accidentally and such a lovely voice, Well done .People whom clicked dislick , have no spirit .

[@farshidmarzbanian9428]

مرسی نیاز جان عالی بود.

[@Manim3]

15. Hamechi naghshe bar ab shod all of our plans is now gone and a big mess
16. Gozasht, hich nafahmidim those times has passed and we never realized
17. Del mond o ghalb, cherasho nafahmidim only feelings and my heart is left, never realized why it became this way
18. Aaaaaay ghame khaste rahayam kon aaaaaay sorrow feelings leave me alone

[@lisasheini]

Asheghe sedatam, Love from Vancouver

[@mahiamahia1849]

قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نرده‌های این ایستگاه رفته تکیه داده‌ام...
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....

[@FaribaO]

zandeh bashi Niaz aziz

[@erickoons1303]

Wow, wow, wow...gorgeous vocal and delicious backing track! Excellent!

[@00galaxir00]

Hi! This is a beautiful song

[@Manim3]

5. Dost dashtim delamono to kar beham bedim we wanted to share our love and passion in things we did together
6. Natonestim omide zendegi beham bedam but we never could give hope to each other for living together
7. Raftoo gozasht, hich nafahmidim those times have passed, and we never realized
8. Del mond o ghalb, chera sho nafahmidim only feelings and my heart is left, never realized why it became this way

[@mjavadtavakoli]

excellent.

[@daroushmusic]

Niaz , you're such a talented musician . Loved this beautiful song .

[@afisohrabi7691]

seday besiar ziba va latifi darid.
khili ziba bood afarin.
super.

[@pegahchehrehpardaz2091]

zibaaast
tbrik migam

[@kerbifer]

This is beautiful!

[@sarahsardin]

excellent!

[@elgham5080]

Mona Zidany, Buen gusto y muchas gracias..........

[@maybastan8124]

es ist wahr !!!

[@mehranarbab1496]

(2)
Fights and quarrels, all that fuss and pretending
Tears and screams, all that pity
It passed, none we realized
Love stayed and sorrow; why, we didn't realize
That jealousy, all that love sickness
That anticipation, all that beauty
What we wanted, what became of it
All plans, melting away
It passed, none we realized
Love stayed and sorrow; why, we did not realize

[@yacinesakhraoui]

١ك٠٠0

[@Fardad321]

Grande voix! une nouveauté en musique Iranienne..….....

[@shawnshawmlou5136]

My one year old daughter is obsessed with this song.

[@shahramyazdi6841]

WOW..I must say you've got a magnificent voice and it's beautiful performance...

[@laurataveraflores580]

beautiful voice and lyrics

[@dhooshmand260]

Hafiz album is amazing thanks a lot

[@MonaZable]

thank u alot my dear
I just adore this song
and I will be thankfull if u help me underestand the lyrics
can you translate it dear ??

[@burakcemilylmaz4962]

Could someone write the lyrics in Persian?

[@shirinhaghighi9300]

Excellent! Beautiful song :)

[@faram5740]

cheghadr mayeye khoshhali ast ke "finaly" javonhai peyda shodan ke karhaye motefavet az sabke ,saboke los angelesi ra pish gereftan. Aliye,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, movafagh bashed. "viel Erfolg"

[@parvazzzzz]

besiyar ziba che sedaye ghashangi :D

[@boshra.]

I Love this song. (Y)

[@mahiamahia1849]

قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نرده‌های این ایستگاه رفته تکیه داده‌ام...
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....

[@Manim3]

12. Del mond o ghalb, cherasho nafahmidim only feelings and my heart is left, never realized why it became this way
13. On hasodi ha, on deltangia ha, on entezarha, on ghashangi ha, …. Roya time of jealousy, missing you, waiting for you, those beautiful things, this part I couldn’t grab from the song and it goes like something dreams
14. Chi khastim, didi chi chi shod what we wanted, but what we got instead

[@Manim3]

Hey Mona, i did some rough translating for you, if others add their thoughts that would be nice as well i think. here you go...
1. Mikhastim Shad o aroom zendegi konim we wanted to live happy and peacefully
2. nafahmidim hamdigaro darim aziat mikonim we never knew we are hurting each other (this is an emotional hurting of course)
3. rafto oo gozasht, khatereh shood those times have passed and is now only a memory

[@Manim3]

9. Jang o dava, ba on hame naz o ada now this one is a combination of words put together with a melody so word by word is ( fighting and more fighting with lots of drama)
10. Ashk o faryad, ba on hame delsozi ha same as above but this time goes as such ( tear and scream, with you combined with lots of caring and compassion)
11. Gozasht, hich nafahmidim it’s now passed and we never realized

[@mehranarbab1496]

Here is a rough translation, with apologies to the songwriter (1):
We wanted to live happily and peacefully,
We didn't realize that we were driving each other crazy.
It passed, and became a memory
Love stayed and sorrow; why did it turn out so?
We wanted to give our hearts to this labor,
We could not give the hope of life to one another.
It went by, nothing we realized
Love stayed and sorrow; why, we did not realize

[@Met201101M]

Nice

[@PaeezeParsi]

نیاز نواب، هم صدای خوبی داره، هم احساس قوی و هم موسیقی می‌فهمه و همین دلایل کافیه که ازش هیچ حمایتی نشه.. ما ایرونیها جون میدیم واسه آشغال.. برید ببینید کنسرتهای اون دو تا گاگولِ زن‌نما که فارسی بلد نیستن حرف بزنن چه خبر میشه.. آره عزیز، کامران و هومن رو میگم.. کار ما از تعارف گذشته.. خیلی وقته..

[@zeinabh.crispin5145]

for some reason this song made me cry

[@YasaminMR]

Zeinab Heydari same....

[@enistrgt]

The song is about war probably.

[@maryamdarwish3614]

same

[@mahiamahia1849]

قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نرده‌های این ایستگاه رفته تکیه داده‌ام...
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....

[@mahiamahia1849]

سلام دختر خوب...

[@davidkhorram6861]

Add english transcription to the video ... very nice

[@roozbehataei6263]

عاقا من عاشق این اهنگ شدمممممممممم
خخیلیییییییییییییی عالییییییییییییی بووووووووود

[@ericm7152]

and can someone help me to complete the lyrics please ?
1. Mikhastim Shad o aroom zendegi konim
2. nafahmidim hamdigaro darim aziat mikonim
3. rafto oo gozasht, khatereh shood
4. Del mond o ghalb, chera injori shod
5. Dost dashtim delamono to kar beham bedim
6. Natonestim omide zendegi beham bedam
7. Raftoo gozasht, hich nafahmidim
8. Del mond o ghalb, chera sho nafahmidim
9. Jang o dava, ba on hame naz o ada
10. Ashk o faryad, ba on hame delsozi ha
11. Gozasht, hich nafahmidim it’s now passed and we never realized
12. Del mond o ghalb, cherasho nafahmidim
13. On hasodi ha, on deltangia ha, on entezarha, on ghashangi ha, …. Roya
14. Chi khastim, didi chi chi shod
15. Hamechi naghshe bar ab shod
16. Gozasht, hich nafahmidim
17. Del mond o ghalb, cherasho nafahmidim
18. Aaaaaay ghame khaste rahayam kon
24. Raft o gozasht hich nafahmidim
25. Eshgh mond o bas cherasho nafahmidim
this will be my first farsy cover so pleaaaaaaaaaase help me
thank you from france

[@siaband]

19. Ey del shekaste rahayam kon
20. Del sozam o misozam az nakardeha
21. Natarsam ama mitarsam az fardaha
22. Gozasht hich nafahmidim
23. Del mondo Gham... Cherasho nafahmidim

[@siaband]

and 6 = Natonestim omide zendegi beham "bedim"
If u say "bedAm" , that means only yourself ( one person )
if u say "bedim" , that means we did it ( more person )
And there are few more small faults in urs.... and u miss a part i think... good luck

[@MonaZable]

thanx to u Niaz
Adore the song :)

[@ericm7152]

id like to play this song on my guitar.
Does someone know the chords ?

[@shemroon]

Beautiful work, keep up the good work! Merci.

[@miladzhd10]

I love, great song great voice

[@innocentmataba1210]

milad zahedi nice one girl that is beautiful

[@angelscry1986]

❤Lovely.

[@mariaaghighi19]

موفق باشید عالی بود

[@yasamanrh7283]

aaaliiii bud

[@masonrahgozar1562]

رفتو گذشت خاطره شد،رفتو گذشت هیچ نفهمیدیم

[@eshraterfanian2054]

Great talent.

[@nurgulyuksel4086]

سلام همرا می تواند کلمه های آهنگ بنویسد؟ من زبان فارسی می آموزم. و من خواندن کلمه های آهنگ می خواهم

[@majidroudi8905]

میخواستیم شاد و آروم زندگـــی کنیــــم
نفهمیدیم همدیگه رو داریم اذیت میکنیم
رفت و گـــــذشت خــــاطره شـــد
دل موند و غم چرا اینجوری شد؟!
دوست داشتیم دلامونو تو کار به هم بدیم
نتونستیم امید زندگی به هم بدیم
رفت و گذشت هیچ نفهمیدیم
دل موند و غم چراشو نفهمیدیم
جنگ و دعوا اون همه نازو ادا
اون اشک و فریاد اونهمه دلسوزیها
گذشت هیچ نفهمیدیم دل موند و غم چراشو نفهمیدیم
اون حسودی ها اون همه دلتنگی ها
اون انتظار اونهمه قشنگی ها
چی بود تا حالا؟! خواب بود یا رویا؟؟!
چی خواستیم دیدی چی چی شد
همه چی نقش بر آب شد
رفت و گذشت هیـــچ نفهمیـــــدیم
دل موند و غم چراشو نفهمیدیم
ای غم خسته رهایم کن
ای دل شکسته رهایم کن
دل سوزم و می سوزم از ناکرده ها
نترسم اما میترسم از فرداها
گذشت هیچ نفهمیدیم
دل موند و غم چراشو نفهمیدیم

[@MonaZable]

thaaaaaaaaaaaank u very much my dear :)))))
really appreciate it :)

[@zohregh3891]

فوق العاده اس.......

[@gholam498]

هیچی نفهمیدیم ..................

[@Manim3]

your welcome... hope it made sense :)

[@alirezanasiri387]

Perfect ... we are waiting new one

[@Manim3]

24. Raft o gozasht hich nafahmidim those times are passed and we never realized
25. Eshgh mond o bas cherasho nafahmidim only love remains but still don’t know why did it had to be this way

[@shararehdarvish7500]

رفت و گذشت هیچ نفهمیدیم !!

[@fraydonbitzaya3834]

any underground rock music in Iran should be respected but unfortunately we are leaving in the dark age what a waist of talent

[@niaznawab]

merciiiii

[@SaraSaberiSarasaberi]

Aaaaliiiii bud azizam :*****

[@IranianButterfly]

WoW دوسش دارم

[@Manim3]

4. Del mond o ghalb, chera injori shod only feelings and my heart is left, why did it has to be this way?

[@mehranarbab1496]

(3)
I'm a tired soul, leave me be
My heart is broken, leave me be
I'm on fire, and 'what did not become' is burning me
I'm not fearful, but fear 'tomorrows'
It passed, and went by, none we realized
Love stayed and sorrow; why, we did not realize.

[@SiavashMehrabi]

It's all gone, and I didn't realize
Love is remained and sorrow
And I don't know how it happened

[@ladygreenlife]

che sedai dare! Kojast alan?

[@zeinabh.crispin5145]

love this song

[@majidshafieejood]

che sedaye ghavi E!!! WOW

[@mahdilali825]

amazing song

[@kobrabakhshi1770]

عالی بود

[@lowenheaman1473]

خیلی صدای زیبایی دارید. سبک موزیک شما هم خیلی جالبه😉

[@harandi2011]

besiyar seday ziba va delneshini darid hatman movafagh khahid bud dar raheton piroz va payandeh bashid

[@masoumehgholami4110]

rafto gozasht

[@SaeEDKh313]

به این میگن موسیقی آفرین کارت درسته ادامه بده

[@maryammoradi1273]

❤😊

[@mehrdaddxb]

beatiful and soft sound

[@man200088]

niaaz khaanom shoma saaken koja hastyn?

[@sobhan132]

بسیار زیبا. ادامه بده کارتو.

[@Manim3]

nice song! thanks for sharing!

[@ericm7152]

hi, great song ¨!

[@zeitreisender1351]

sweeeeeeeet,,,good job,

[@cbassabcbs5122]

thank u niaz i love you iran

[@misslegitimate3703]

Go on angle , 👌💖

[@faridhaerinejad4475]

very original

[@cickamir516]

Magic song :)

[@sobhan132]

ای غم خسته رهایم کن....

[@abdulmanantareen2691]

G

[@EhsanTmusique]

Fantastic!!.. Sepaas MonaZable :)

[@kevin1244]

superb!

[@sallyh6082]

fogholadastttttt

[@babakabadani1902]

😍😍😍😊🦋❤️🦋☘️🙏

[@semiramissnorouzi485]

خیلی خوبه

[@katiyousha]

fogholads!

[@azratavakkol5940]

🥰👍👍👍

[@SHumadinacX]

👍🗣️🎶👌🙏

[@cht5086]

Afarin

[@moeinial]

kheyli ghashange :)

[@MrAiSoo]

wo0w seda alie (y)

[@mahiamahia1849]

قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نرده‌های این ایستگاه رفته تکیه داده‌ام...
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....

[@mahiamahia1849]

سلام..دختر خوب...خوب هستین