@@faridehkodrami7407 I know I'm so sorry ... I'm so sad for you guys .. especially women you guys are very powerful I'm very proud of your feminist movements you have been through a lot of oppression .. I hope Iran can get through this covid 19 virus thing ! And Then the Revolution is coming inchlash ❤ never lose hope Our Poet abu kasim chebi once said " If, one day, a people desires to live, then fate will answer their call. And their night will then begin to fade, and their chains break and fall" Please stay safe and stay hopefull Sending love and support from Tunisia the land of revolution ❤
You are on to something. Indo-European languages its all debatable. For me there's a deep connection between French and Farsi. Farsi speakers have a much easier time with French. I do not agree that Germanic or Slavic languages are IndoEuropean. Very debatable to me. I see German and Slavic as eastern languages belonging to the Uralic language family. Modern German and Russian have been dominated and Romanticized over hundreds of years to sound more western and to whitewash history and origin stories. I also noticed Turkic (Altaic Language Family) have a much easier time with German and Russian. And realized how much they had intermingled in central Asia and Caucausus before moving into western europe and settling and mixing language and cultures.
@S SoHeeloe aww, Thank you. Been listening to another beautiful song. Maybe you as well would enjoy this piece. th-cam.com/video/bBqf1RM8MFc/w-d-xo.html
I don't know why this music hit me where I can't stop crying. Some memory I can't recall perhaps but this is so powerful that brings the memory to my eyes. Thank you for this feeling.
Ehsan Kamali, you are right, however internationally, people know it as Farsi or Persian. Parsi is the correct term used often in Persian literature to refer to the language.
I don’t care what they say about Iran in the media, I don’t care about differences in religion and culture, I just know that Persian culture and Iranian and Persian people are amaizing generous have an amaizing culture all the planet should discover. Love your language, architecture, food and music. Love and respect from a Tunisian 🇹🇳 in France 🇫🇷
"Evini özleyenler, evini arayanlar, yolunu bulamayan, yoldan çıkanlar, o'nu arayanlar, o'na kavuşanlar, o'nunla konuşanlar, iyi insan olmak isteyenler, iyi insan olmaktan yorulanlar- kötü olmayı beceremeyenler, bulutların ötesini merak edenler, ninnisini kaybedenler ve elbette bir çocuğun gülüşüne konmak isteyenler. Buyrun, size şarkı yapmışlar..."
Εκείνοι που χάνουν το σπίτι τους, εκείνοι που αναζητούν το σπίτι τους, εκείνοι που δεν μπορούν να βρουν τον δρόμο τους, εκείνοι που τον αναζητούν, εκείνοι που τον αναζητούν, εκείνοι που τον φτάνουν, εκείνοι που τον μιλούν, εκείνοι που θέλουν να είναι καλοί άνθρωποι, αυτοί που έχουν κουραστεί να είναι καλοί άνθρωποι - εκείνοι που δεν μπορούν να καταφέρουν να είναι κακοί, εκείνοι που αναρωτιούνται πέρα από τα σύννεφα, αυτοί που χάνουν το νανούρισμα και φυσικά εκείνοι που θέλουν να μπει στο χαμόγελο ενός παιδιού. Εδώ έκαναν ένα τραγούδι για εσάς ... ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
الان تقریبا ۳ سال هست که پسر من با این موزیک میخوابه ! من براش میخونم بعضی اوقات . ما ۳ سال پیش وقتی پسرم تازه دنیا اومده بود به ترکیه مهاجرت کردیم و این اهنگ واقعا از ته قلبمون میخوند. ممنون واقعا زیباست .
چقدر جالب، من هم تجربه مشابهی دارم، اما من و پسرم وقتی ایران بودیم و ترکیه خونه خریده بودیم، و قصد مهاجرت داشتیم قبل از اومدن این شعر را دائم زمزمه میکردیم.
I still remember Heraat from 55 years ago. I remember the taste of grape, Cheese and bread. Your last name indicates , at least your parents are from Heraat. Love Afghanistan From Iran/ California.
I love afgani people and get so sad when I hear my people mocking them, and I imagine the long, hard way they have come for a new opportunity in not such a great country and we are still mocking them. I love afganistan From iran
There's more than 6 years since my first visit when i feel in love with Iran. I've spent totally almost a whole year in your country and it changed me that much so i feel there more native than in my own country. Since the very beginning i started to learn Farsi (Persian and French are the most beautiful languages!) to talk to people and to be able to share my love in return. Because your people are the main treasure of Iran. Always miss and can't wait for my new visit. This song really reflect how i feel about Iran being outside. Freedom to amazingly brave and strong people of Iran! Freedom and happiness, you deserve it!
Yes No Maybe Wow, thats pretty cool! And yes dude, they are originally Georgian & proud of it. Georgians have played a brilliant role in the history of Isfahan city, as the most famous bridge of Iran "33 pol" is made by the cooperation of a Georgian architect named AllahVerdi Khan Ondiladze. His statue is placed by the bridge.
(Türkiye Türkçesi) Evimiz Evimiz çok çok uzakta Sabırlı dağların arkasında Altın tarlaların arkasında Boş çöllerin arkasında Evimiz suyun diğer yakasında Huzursuz dalgaların diğer kısmında Selvi ormanlarının arkasında Bir rüyada, fantezide Mavi okyanusun arkasında Armut bahçelerinin arkasında Asmalığın diğer kısmında Arı kovanlarının arkasında Evimiz bulutların ardında Suratsızlığımızın diğer kısmı Islak yolların sonunda Yağmurun arkasında, denizin arkasında Evimizin öyküleri var Vişneleriyle fıstıkları var Sıcak gülüşlerinin ardında Yorgun insanları var Evimizin mutluluğu var Havuzlarında balıklar var Sokaklarında imece var Şirin kedileri var Evimiz, sıcak ve samimi Duvarlarında eski resimler Balkondaki oyunun resmi Yazın deniz kıyısında Yağmur altındaki o günün resmi Bir hıçkırık ve bavulla Harika ve nazik insanlardan ayrılırken Evimiz çok çok uzakta Sabırlı dağların arkasında Altın tarlaların arkasında Boş çöllerin arkasında Evimiz suyun diğer yakasında Huzursuz dalgaların diğer kısmında Selvi ormanlarının arkasında Bir rüyada, fantezide
+Mira Ergenc sanatın dili yoktur. güzellik kavramı ve beğeni insandan insana değişir. onda olanı kendinde bulursun, bazen melodide bazen de sözde.farsça bilmesem de gönlümde bi yere dokundu ve sevdim :) man o to şarkısını çok severim mesela.
Our home is far far away, behind the patient mountains Behind the golden plains Behind the empty deserts It's our home, beyond the waters Beyond the eager waves Behind the cypress forests In an illusion, in a dream Behind the blue ocean Behind the pear trees Beyond the grape gardens Behind the bee hives Our home is behind the clouds Is beyond our melancholy At the end of wet paths Behind the rain behind the sea Our home has tales Has sour cherry, has pistachios Behind its warm smiles It has tired people Our home has joy Has fish in its pools Its alleys has ball playing Has cute cats Our home, warm and intimate Old pictures on its walls Picture of playing in balcony, at the beach in summer Picture of that day, under the rain with a choking sob and a suit case Leaving behind lovely and kind people... Our home is far far away, behind the patient mountains Behind the golden plains Behind the empty deserts It's our home, beyond the waters Beyond the eager waves Behind the Cypress Forests In an illusion, in a dream.
من و شهراد ۲۲ ماهه ام هر روز چندین بار این آهنگ رو میبینیم و هر موقع تموم میشه شهراد کلی برای مرجان دست میزنه و من خو شحالم که پسرم زبان فارسی رو فراموش نخواهد کرد ممنونم مرجان توی این غربت خیلی لذت میبرم
دختر من تو کانادا بدنیا آمده و بیست و یک سال داره و مادرش کانادایی است و دخترم بود که دو سه سال پیش این کلیپ را به من نشان داد , صبر کنید شهراد بیست و دوماهه تبدیل بشه به بیست و دو ساله بعدا متوجه میشوید که چه زود گذشت , ولی همینطور که در مقابل چشمانمان رشد میکنند احتیاجاتشان نیز بزرگتر و متنوع تر میشود , در ضمن فیلم صمد و سامی ی پرویز صیاد را بارها دیده و لذت برده و فارسی را تمرین کرده است , لذت کودکی شان را ببرید
I extremely agree,,, how come for any body to dislike such incredible song and music.... when I listen to Iranian music and song I feel as I am in another world other than ours.... Amir (from US)
This song touches the soul, I don't know and understand persian language but when heard a persian song it impresses to me so much. A song has with a free spirit.
Qardas ,men de oyrenirem,2 aydir mesgul oluram,qrammatika filan problem deyil,hamisini alamisam,ela,amma yegane cetinliyim odur ki,sozlerin uxzerinde yazi zamani herekeler qoyulmur deye,bilmediyim soz olanda oxuya bilmirem,meni cox hevesden salir bu sey
این سریال در واقع دوباره این آهنگ را احیا کرد .و وقتی دمیر برای کودک بیمارش می‌خواند انسان تحت تاثیر آن صحنه قرار می‌گیرد واحساس دوری از وطن و شرح خانه مادری در دورها مارا دوباره غمگین میکند ..آهنگ خونه ما انتخابی زیبا وبجا است
ٍEnglish translation of this song. hope you like it: ( song name: khooneye maa = our home) Our home is far, far away It’s behind tolerant mountains Behind golden fields; behind an empty desert That’s our home on the other side of water; the other side of impatient waves Behind the pine-tree forest; it’s in a fantasy, in a dream Behind a blue ocean; behind pear-gardens The other side of vineyards; behind the beehives Our home is behind the clouds; the other side of our loneliness It is at the end of the wet roads; behind the rain and behind the sea Our home has stories; it has pistachios and cherries Behind its warm smiles; it has tiered people Our home has happiness; and has colorful fish in its pond In its front alley it has playing ball; it has pretty cats Our home, warm and friendly; on its walls, old photos The photo of playing on the porch; on the beach on summer time Our photos under the rain; with suitcase in hand and feeling of resentment , going away, far away from nice and kind people . ..
+Kianoosh Ameri thanks a lot for your nice words as the translation of this song. one of my foreign friends just loved this song and liked very much your translation and was so happy to find it. Thank you! :)
you are very welcome. now that i am reading it again i see that the translation could have been better and has few mistakes. i heard the song once and very quickly translated it. glad you or your friend liked it.
+Kianoosh Ameri Thanks Kianoosh. As a persian guy who moved here very young I had a hard time understanding the meaning of some of the words, thank you so much. Have you done this for other songs? This helps my farsi. Great job and thank you for taking time to do this.
+Nima Nikaiyn you are very welcome. I just liked this song so i decided to translate it, that is all. I have not done that with any other song. If there is another Persian song which you are interested in, send the link and if it touches me as much as this song, i will translate it for you.
+Kianoosh Ameri The next song in the playlist from Ali Azimi - Pishdaramad is another song that is great, I can't make out some of the tough words. Thanks again!
I from Georgia. I adore the Persian culture and language. The Georgian art and literature by much it is obliged to you (though there was also something unpleasant between our countries :) ). And this girl - super!
Marja'n jun, one word : fantastic. I am 68 year old Iranian Californian , brought tears to my eyes. I wish this great song was there when I was a child. I wish this was available when my children growing up. I will find Marja'n's entire album for my grand children and their school. I truly missed the Dama'vand mountain as a child i used to check it out every day going to school. Its grandeur gave me good feeling. specially in winter it was completely covered with snow. 55 years ago there was no air pollution , it was visible every day , almost. I speak limited Turkce , and reading comments i see greetings from all over the world. With special resonance in country of Turkey. Well , Persian was the literature language in Turkey until 1920. In India until 1850. I thought Persian poetry and language is good sounding language. Reading many comments, it was confirmed by several from all over the world. greetings and best wishes from California.
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نرده‌های این ایستگاه رفته تکیه داده‌ام....قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....
I think this music has turned art into a miracle. Iran is one of the best places in the world, unfortunately many of my dear compatriots have left this country. There is a unique pain and pleasure in this song. This song refers to the beautiful memories of life in Iran and the painful moments of leaving the homeland.
دلم تنگه ایران بانوی زیباست ، دلم تنگه زیباترین میهن دنیا با مهربانترین مردم دنیاست، دلم تنگه تهرونه همون تهرون با چهار فصلش، دلم تنگه همون دیاری هست که بیش از سه ده دوری ازش هنوز در جای جای قلبم ریشه و حق آب و گل دارد، دلم تنگه کشور زیبایم ایران است 💚🤍♥️
While I don't understand Persian, I was truly taken by the melody, rhythm and the voice of Marjan. The images expressed a loss of a house and the translation provided by Kianoosh below confirmed that impression. Here is a poem I wrote which capture the sense of loss and longing I felt while listening to this beautiful song. This is by no means a translation of the lyrics, but a modest tribute to the expressive power of this song and to Marjan Farsad's talent. Beyond an ocean of mist-laden waves Beyond heart-warming golden shores Away from wartorn desolate graves Stand our home's welcoming doors Green doors embracing a quiet meadow Where mothers sing rose-fragrant lullabies Til the silver moon casts a joyful shadow Free of the bittersweet song of goodbyes In mango-laden orchards of sweetest love In tender light lit by a tender silent gaze When the sun streaks the heavens above recedes our deserted home into the haze Into the mist that slowly blankets my remembrance Where My childhood's home becomes an Eden lost Of joyful celebrations I seek now in every dance But where I fade gently into an anonymous ghost That floats and lands before a shuttered door In a meadow where once flourished my childhood Filled with loved ones who departed this shore When they left the meadow where my home once stood The gentle meadow where my joyful home once stood Michael Joseph Murano Author of the Epic of Ahiram
I recently discovered this song. I'm in love with Persian culture, despite all the frightening info on media about Iran. Knowing arabic, it makes me sad to not understand when I read Persian words.. I hope I travel there one day and learn the language! ❤️ Salam from Tunisia.
هر جایی مشکل است،درضمن اگر این مشکلاتی گه شما میگید در ایران هست تشریف بیارید تا با هم حلش کنیم،شما برای کشورت چیکار کردی!؟با مهجرت کردن نمیشه مشکل رو حل کرد،اگر شما کشورت رو دوست داری بیا و ثابت کن درغیر این صورت لطف کن و سکوت اختیار کن
Our home is far far away, behind the patient mountains Behind the golden plains Behind the empty deserts It's our home, beyond the waters Beyond the eager waves Behind the cypress forests In an illusion, in a dream Behind the blue ocean Behind the pear trees Beyond the grape gardens Behind the bee hives Our home is behind the clouds Is beyond our melancholy At the end of wet paths At the end of rain at the end of sea Our home has tales Has sour cherry, has pistachios Behind its warm smiles It has tired people Our home has joy Has fish in its pools Its alleys has ball playing Has cute cats Our home, warm and intimate Old pictures on its walls Picture of playing in balcony, at the beach in summer Picture of that day, under the rain with a choking sob and a suit case Leaving behind lovely and kind people... Our home is far far away, behind the patient mountains Behind the golden plains Behind the empty deserts It's our home, beyond the waters Beyond the eager waves Behind the Cypress Forests In an illusion, in a dream.
Every time I listened to this song and watch this video, I just can't help tearing. It gives me a mixed feeling of beauty yet sadness, loneliness yet warmth. Love from China.
Persian Poem our home is far, far away behind the patient mountains behind the golden plains behind the empty deserts it’s our home, beyond the waters beyond the restless waves behind the cypress forests in an fantasy, in a dream behind the blue ocean behind the pear orchards beyond the vineyards behind the beehives our home is behind the clouds beyond our melancholy at the end of wet paths behind the rain, behind the sea our home has tales it has sour cherries and pistachios behind the warm smiles it has weary people our home has joy it has fish in its pools its streets have ball playing it has cute cats our home is warm and intimate on the walls, old pictures pictures of playing on the porch at the beach in the summer a picture of that day under the rain with a lump in the throat and a suitcase parting from people so lovely and kind our home is far, far away behind the patient mountains behind the golden plains behind the empty deserts it’s our home, beyond the waters beyond the restless waves behind the cypress forests in an fantasy, in a dream
Give yourself lots of praise. True sensitivity. There is a fair amount of Iranian/ Uyghur cultural Commonality in Xin Jiang, in West of the great China. Greetings from Iran/California.
Don't worry, Azerbaijani and Kurdish women won't bow their heads to these bastards. Its very difficult for govt officials to enter some areas in Azerbaijani Provinces and Kurdistan. Tabriz put up the biggest resistance to Khomeini's take over, but CIA sent Navy general Heuyser to hand over USA MADE Iranian military over to Khomeini faction. After that, Khomeini, teased Saddam into a war and began a massacre and exile campaign against all his political foes. It was worst in Azerbaijani Provinces and Kurdistan Province. This time, he was ordained by god in his deranged mind. scary stuff! A sociopath in charge! Brough to you by Tehran's largest daily, Keyhan, a division of the CIA. Millions of Azerbijanis and Kurds were burtally murdered by Shah's Cossaks and Russian and British armies. I just wish the Kurds could have their own country. There was a time, you had to give your baby a "farsi" name to protect them from being targeted and scrutinized. Let's hope we don't go back to 1939. a lot of our parents grew up hating their names.
@@joeschmow4568 Where did you get your history from? This is such an amazing account of falsehood. All Iranians have suffered under the current regime not just the Kurds and Azeris. You assert millions of Kurds and Azeris died when in fact that would have completely wiped out the entire population. Please don’t exaggerate and keep to the narrative. The Shah gave political asylum to more than 200,000 Iraqi Kurds in 1972, he also fought bravely along the side of brave Azeris to push the Russians out of Iran. Please do not make false narratives to further your dreams of annexing Azerbaijan and Kurdistan. That will never happen. The Shah was a benevolent king who loved his country and his people no matter what part of Iran they represented.
When My baby boy was just 2 months old he listens and smiles and even start to making sound with this song and with this songs he never cried because whenever he wasn’t ok I just played marjan for him and his mood changed .he is 2 years old now and he likes this song and he goes to sleep with…
![SARAN X THE BESTS X 1ST X P6ICK x 2T FLOW - ไม่มีเหมือนเขา [HIDDEN WORLD - LIVE SESSION]](http://i.ytimg.com/vi/JmJFW7Q-YZM/mqdefault.jpg)
![จังหวะนี้ - เม้ก อภิสิทธิ์ [ Official MV ] จอนนี่มิวสิค](/img/n.gif)
Persian friends you are just so lucky to have such a spirituel civilisation ... I just adore every little thing about you
So happy to hear that as a Persian person! :)
صح!!!!
yes, i agree! greetings from your neighbour, Turkey :) love and respect
we are lucky but we hav a rubbish and stupid Islamic gov which we hated .we will be more lucky when this rubbish gov goes.
@@faridehkodrami7407 I know I'm so sorry ... I'm so sad for you guys .. especially women you guys are very powerful I'm very proud of your feminist movements you have been through a lot of oppression .. I hope Iran can get through this covid 19 virus thing ! And Then the Revolution is coming inchlash ❤ never lose hope
Our Poet abu kasim chebi once said
" If, one day, a people desires to live, then fate will answer their call.
And their night will then begin to fade, and their chains break and fall"
Please stay safe and stay hopefull
Sending love and support from Tunisia the land of revolution ❤
I always thought no language comes even close to the beauty of French language till I was introduced to Persian song. Now, I love both languages.
i'm iranian so i might be biased, but i for sure agree! our language is so beautiful. i wish more people were introduced to it
I'm also iranian
You are on to something.
Indo-European languages
its all debatable.
For me there's a deep connection between French and Farsi. Farsi speakers have a much easier time with French.
I do not agree that Germanic or Slavic languages are IndoEuropean. Very debatable to me. I see German and Slavic as eastern languages belonging to the Uralic language family.
Modern German and Russian have been dominated and Romanticized over hundreds of years to sound more western and to whitewash history and origin stories.
I also noticed Turkic (Altaic Language Family) have a much easier time with German and Russian. And realized how much they had intermingled in central Asia and Caucausus before moving into western europe and settling and mixing language and cultures.
Lol, french is made up language with people who are disgusting and shameless with no history.
BTW, there only legacy is charlie hebdo and cowardice.
كم جميله هذه الاغنيه رائعه وانا اعشقها واعشق الفن الفارسي 💙💙
From 🇮🇶 iraq
شكر کثیرا😍
حبیبی❤
مشکور کلک ذوق 🙏🌺
❤❤❤🌺🌺🌺
وای افغانستان عزیزم😭😭😭
چقه دلم تنگ شده برای افغانستان عزیزم
خدا نابود کنه طالبان و طلبه های ما رو لااقل چند صباحی زندگی کنیم انگار ما حق زندگی نداریم
Love and appreciation from Kurdistan ❤☀️💚 One nation, same destiny. Let us build up the pan iranian nation again and prosper together.
حتما میسازیم🤝❤️🙏
البته با پرچم ایران
@@Cultura_Persian_Tajik_Ariyan آفرین بر برادر آگاه و فهمیده تاجیک 👏❤️
❤❤❤❤👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
کار به جایی رییده تجزیه طلبا خیلی راحت اظهار نظر میکنن ببین پسر جون گردنتون رو میشکنیم اگر به ایران چپ نگاه کنید🇮🇷🇮🇷🇮🇷💪🏼✌️
So beautiful. From A Jewish man living on Canada. May Blessings and peace be with the golden nation of Iran and its wonderful people!.
Shaloum. I used to work for a Jewish guy back in Iran 😅😅
@S SoHeeloe aww, Thank you. Been listening to another beautiful song. Maybe you as well would enjoy this piece.
th-cam.com/video/bBqf1RM8MFc/w-d-xo.html
@@mehrdad9108
Which year ?
@@friendlycreature6375 about 10 years ago
🙏🏾❤🤝🇮🇷🇮🇱
I fell in love with this beautiful song, what a discovery, greetings from Tunisia to the good people of Iran ❤ 🇹🇳 🇮🇷
A tunsian fond of persian culture here as well ! Mesmerized by this soothing and peaceful song
We feel the same for you and all people around the world. and thanks for your lovely statement.
I m a Persian fascinated with Tunisian culture here. I m so drawn to their culture and beauty
@@shibooli1974
What about Algerian?
تحیاتی لک من ایران
Adım Farah dizisinden duydum da geldim gerçekten çok güzel bayıldım 🥰✨️🤍
Merhaba,
Ben da öyle öğrendim. Hem çok şaşırdım, hem da çok sevdım. Ama sanırım ki dizi da Demet Özdemir kendisi bu şarkını söylüyor.
İyi geceler
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@@maryamjavidanmoghadam4138
Owww Türkiyeden selamlar ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@@nasrinjachens ❤❤❤❤
Да я тоже слышала эту песню под этой сериал
دلم تنگ افغانستان وطنم هست ایکاش روزی صلح در کشورم باشه تا برگردیم خسته از همه کشور های دیگه هستیم
ایشالا برای همه
امیدوارم به زودی اقتصاد و امنیت برای افغانستان عزیز ایجاد شود تا شما هم در آغوش مادر وطن آرامش بگیرید.
انشالله عزیز دل
امیدوارم هر چه زودتر صلح و آرامش و دوستی به افغانستان برگردد
سلام و عشق از ایران
به امید خدا..
farsça'nın hala aşk ve şiir dili olduğunu düşünmeyen var mı allah aşkına 💜💜?
Iraaaannnn🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷❤❤❤
Who else is learning Persian?
I'm from Algeria 🇩🇿😊 love Farsi ❤️
Good job bro موفق باشی❤❤😊
From Moldova here
Me too from Israel
Farsi rules, from Slovakia, living in Poland :)
I am also from Algeria
I heard the Song in a persian Restaurant in Lisbon and it touched my heart
Смотрите Турецкий сериал Меня зовут фарах. Она тоже пает эту песню
I don't know why this music hit me where I can't stop crying. Some memory I can't recall perhaps but this is so powerful that brings the memory to my eyes. Thank you for this feeling.
I think it has that effect on many of us, esp those of us who have had to leave our homes and homelands behind.
My dude the meaning of the lyrics is so deep and painful for many of us
Indeed, it is so powerful. I love it.
I feel the same 100%
Because i miss something and call them, i think
farsi is truly a beautiful language I'm in love with it
Michael Torkaman Thank you but it's Parsi
Ehsan Kamali, you are right, however internationally, people know it as Farsi or Persian. Parsi is the correct term used often in Persian literature to refer to the language.
Michael Torkaman
Im glad you love our language 😊
Tnx 😊
Michael Torkaman so true. This language is just amazing. I can't stop listening. Persian language is a gift from heavens to me.
❤❤❤❤
love from Bosnia and Hercegovina
Love from Armenia! ❤
Makes me think of our garden every time I listen.
Benim de öyle
Mardin'den selamlar
❤❤❤❤
Persian language is so calming. Amazing song. Loves from Baku, Azerbaijan.
Chox saghol🙏🙏
💜💜💜
Thank you! Azaris are an iranian tribe which speaks the Turkish related language of Azari just since 4-5 centuries. We love you and your music.
cox sag olun. Iranda Azerilarin iki dili var Azeri va Farsi.
Lots of love back from Tehran 💙💚
Persian language is adorable. Love from Mexico hermanos del mundo. 🌍❤
Beautiful
Love from Iran
🇮🇷❤️🇲🇽
@@TATIispersianguyARYAN 🤍🤍🤍🤍
Gracias, Yo soy de Iran y vivo en CDMX, soy el baterista de esta cancion
❤❤❤❤❤❤
I don’t care what they say about Iran in the media, I don’t care about differences in religion and culture, I just know that Persian culture and Iranian and Persian people are amaizing generous have an amaizing culture all the planet should discover. Love your language, architecture, food and music.
Love and respect from a Tunisian 🇹🇳 in France 🇫🇷
only. Usa. only America. hate. different culture. because is a POWER. MORE AS BOMBS. ..KILLING...
Thank you! You're very kind and generous too
yes. you should not care bc media also preach bad about you.
Most people fortuantely understand this.
You yourself is the good
What a beautiful song with such poetic meanings. From a Persian Jewish man in Los Angeles. Please don’t change!
you can't be persian and a hebrew. 2 diffrrent races. you're just confused
"Evini özleyenler, evini arayanlar, yolunu bulamayan, yoldan çıkanlar, o'nu arayanlar, o'na kavuşanlar, o'nunla konuşanlar, iyi insan olmak isteyenler, iyi insan olmaktan yorulanlar- kötü olmayı beceremeyenler, bulutların ötesini merak edenler, ninnisini kaybedenler ve elbette bir çocuğun gülüşüne konmak isteyenler.
Buyrun, size şarkı yapmışlar..."
Ne güzel bir yorum...im persian
🌹
@@fatemekave7606 Türkçe biliyorsun o zaman ☺️
Εκείνοι που χάνουν το σπίτι τους, εκείνοι που αναζητούν το σπίτι τους, εκείνοι που δεν μπορούν να βρουν τον δρόμο τους, εκείνοι που τον αναζητούν, εκείνοι που τον αναζητούν, εκείνοι που τον φτάνουν, εκείνοι που τον μιλούν, εκείνοι που θέλουν να είναι καλοί άνθρωποι, αυτοί που έχουν κουραστεί να είναι καλοί άνθρωποι - εκείνοι που δεν μπορούν να καταφέρουν να είναι κακοί, εκείνοι που αναρωτιούνται πέρα από τα σύννεφα, αυτοί που χάνουν το νανούρισμα και φυσικά εκείνοι που θέλουν να μπει στο χαμόγελο ενός παιδιού.
Εδώ έκαναν ένα τραγούδι για εσάς ... ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ne güzel bir bakış ne hoş cümleler, harikasınız🙏
What a lovely song in Farsi !
Love and respect to our real Iranian friends az keshvar-e Armanestan :)
Love you too my friend.
❤❤❤❤❤
@@losingsleeep bebakhshid for being late in my put like and reply
الان تقریبا ۳ سال هست که پسر من با این موزیک میخوابه ! من براش میخونم بعضی اوقات . ما ۳ سال پیش وقتی پسرم تازه دنیا اومده بود به ترکیه مهاجرت کردیم و این اهنگ واقعا از ته قلبمون میخوند. ممنون واقعا زیباست .
یوووووووووووووووووووو عیدتون پیشاپیش مبارک و همچنین روزتون طلایی سپاسگزارم ساب کردید یوووووووووووووووووووو
یه سر به پیج آموزش ترکی من بزنید اگر لازم دارید
چقدر جالب، من هم تجربه مشابهی دارم، اما من و پسرم وقتی ایران بودیم و ترکیه خونه خریده بودیم، و قصد مهاجرت داشتیم قبل از اومدن این شعر را دائم زمزمه میکردیم.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
براش شعر یه شب مهتاب رو هم بخونید
بسیار زیبا شما باعث افتخار ما ایرانی ها و فارسی زبانان هستید
I am missing Afghanistan right now and lisiting to this song over and over again ❤️🥺
I still remember Heraat from 55 years ago. I remember the taste of grape, Cheese and bread. Your last name indicates , at least your parents are from Heraat.
Love Afghanistan
From Iran/ California.
@tahminaherawie
LONG LIVE AFGHNISTAN
The land of greatest warriors of all times
Same 🥲
I love afgani people and get so sad when I hear my people mocking them, and I imagine the long, hard way they have come for a new opportunity in not such a great country and we are still mocking them.
I love afganistan
From iran
Beautiful! Greetings from Los Angeles, CA.
Şu Farsça şarkılar insanın yüreğine dokunuyor.
Ne zaman Farsça bir şarkı dinlesem kendimden geçiyorum...
Teşekkürler Marjan !
😂😂😂😂😂😂😂
@@nasrinjachensکیر خر بی بته 🥴🤙🤡
سلام معذرت بابات بی ادبی این نادان دورد بر شما❤
Iranilar. Sarkilari. COK. SEVIYORLAR. Ben iranlim cok tesekkur 🎉ediyorum
There's more than 6 years since my first visit when i feel in love with Iran.
I've spent totally almost a whole year in your country and it changed me that much so i feel there more native than in my own country.
Since the very beginning i started to learn Farsi (Persian and French are the most beautiful languages!) to talk to people and to be able to share my love in return.
Because your people are the main treasure of Iran.
Always miss and can't wait for my new visit. This song really reflect how i feel about Iran being outside.
Freedom to amazingly brave and strong people of Iran!
Freedom and happiness, you deserve it!
@@lllyyy1996 خواهش میکنم
where are you from?
@@krakenhaken5535 from Russia
@@user-gj5ze7sx8t بسیار خوب
سپاس از شما و عشق شما به ایران ما❤🇮🇷🙏
Greetings from Georgia. I adore Persian culture
Beso Kobakhia ❤❤❤❤
👍🏼
Beso Kobakhia Respects from the Georgian city of Iran (Fereydun shahr)🌼
@@masterjones5937 Are people from Fereydan Georgian originally? My paternal grand father is from Fereydan. Thanks
Yes No Maybe Wow, thats pretty cool! And yes dude, they are originally Georgian & proud of it. Georgians have played a brilliant role in the history of Isfahan city, as the most famous bridge of Iran "33 pol" is made by the cooperation of a Georgian architect named AllahVerdi Khan Ondiladze. His statue is placed by the bridge.
(Türkiye Türkçesi)
Evimiz
Evimiz çok çok uzakta
Sabırlı dağların arkasında
Altın tarlaların arkasında
Boş çöllerin arkasında
Evimiz suyun diğer yakasında
Huzursuz dalgaların diğer kısmında
Selvi ormanlarının arkasında
Bir rüyada, fantezide
Mavi okyanusun arkasında
Armut bahçelerinin arkasında
Asmalığın diğer kısmında
Arı kovanlarının arkasında
Evimiz bulutların ardında
Suratsızlığımızın diğer kısmı
Islak yolların sonunda
Yağmurun arkasında, denizin arkasında
Evimizin öyküleri var
Vişneleriyle fıstıkları var
Sıcak gülüşlerinin ardında
Yorgun insanları var
Evimizin mutluluğu var
Havuzlarında balıklar var
Sokaklarında imece var
Şirin kedileri var
Evimiz, sıcak ve samimi
Duvarlarında eski resimler
Balkondaki oyunun resmi
Yazın deniz kıyısında
Yağmur altındaki o günün resmi
Bir hıçkırık ve bavulla
Harika ve nazik insanlardan ayrılırken
Evimiz çok çok uzakta
Sabırlı dağların arkasında
Altın tarlaların arkasında
Boş çöllerin arkasında
Evimiz suyun diğer yakasında
Huzursuz dalgaların diğer kısmında
Selvi ormanlarının arkasında
Bir rüyada, fantezide
tesekkurler, turkcesini okuyabildigime sevindim
teşekkürler
Sasirdim . Türkler farsca sarkilari seviyorlarmi?!?
+Mira Ergenc sanatın dili yoktur. güzellik kavramı ve beğeni insandan insana değişir. onda olanı kendinde bulursun, bazen melodide bazen de sözde.farsça bilmesem de gönlümde bi yere dokundu ve sevdim :)
man o to şarkısını çok severim mesela.
+thisisntachance cok güzel bir sarki deyilmi?!?
من خیلی دوست دارم این ترانه
I have been learning Persian for one month:)
من هم مثل شما این ترانه را دوست دارم.
@@milad3403 اسم استاد فارسی من هم مثل شما میلاد است
hocam siz misiniz? :)
@@semihekmen1245 میلاد ها ادم های زیبا و باهوش هستند. شما خوش شانس هستید که اسم معلم فارسی شما میلاد هست :)
@@milad3403 i am really happy to understand those sentences
@@milad3403 عجب آدمیه 😂 خود شیفته
কিছু বুঝলাম না কিন্তু মনটা খুব শান্ত হয়ে গেল ভেতর থেকে love from Kolkata, INDIA
OMG. It's so beautiful... Respect from Ukraine :)
Спасибо
Дмитрий Ященко
❤ back, from Iran
...I think she meant dyakuyu*. :d
❤❤❤
Красиво и так трогательно...
Such a beautiful language, the sound of it has a certain depth and sweetness
Love from Greece :)
Aisha Gitana love from Norway
Aisha Gitana thank you💜💜
Efharisto dear Hellenic friend ❤❤❤❤
@@TabbyAngel2 hame ja hasti ha😀
I'm Greek too, but I speak both Farsi and Greek 😊
I Love persian cultur and musik, with love from Germany!
Thanks. Much respect to Germany from Iran :)
❤❤❤❤❤❤❤❤
You have Persian door as profile picture, hahaha mate you are obsess, you are past the loving point :)
Farsça şarkılar bir tek benim mi ruhumu dinlendiriyor ?
Devrim öncesi çok güzel bir yerdi Eski Türkiye gibi
I don't know the Persian language but it touched my heart
Sagar Banerjee oooh my God ! You can’t even imagine how sad is the meaning 🥺🥺🥺my hometown is faraway...so far away ! I miss my parents
lyricstranslate.com/it/khooneye-ma-%D8%AE%D9%88%D9%86%D9%87%D9%94-%D9%85%D8%A7-our-house.html
This song touched my soul.I never get tired of hearing. Greetings from Brazil.I don't know speak in farsi...Salam my friends
Débora Batista salam❤❤❤
Débora Batista
❤ back, from Iran
Débora Batista
Salam & dorood from Iran, Shiraz 😊
Amazing song from germany
Our home is far far away, behind the patient mountains
Behind the golden plains
Behind the empty deserts
It's our home, beyond the waters
Beyond the eager waves
Behind the cypress forests
In an illusion, in a dream
Behind the blue ocean
Behind the pear trees
Beyond the grape gardens
Behind the bee hives
Our home is behind the clouds
Is beyond our melancholy
At the end of wet paths
Behind the rain behind the sea
Our home has tales
Has sour cherry, has pistachios
Behind its warm smiles
It has tired people
Our home has joy
Has fish in its pools
Its alleys has ball playing
Has cute cats
Our home, warm and intimate
Old pictures on its walls
Picture of playing in balcony, at the beach in summer
Picture of that day, under the rain with a choking sob and a suit case
Leaving behind lovely and kind people...
Our home is far far away, behind the patient mountains
Behind the golden plains
Behind the empty deserts
It's our home, beyond the waters
Beyond the eager waves
Behind the Cypress Forests
In an illusion, in a dream.
persian language is really amazing
loves from Turkey 🤩
👍🏻👍🏻
Love back, Iranian from Canada
Harikaaa
Adim Farah made me find this song, what a beautiful lenguage❤ Greatings From Serbia
The language is Persian - Iranian/Tehrani accent.
من و شهراد ۲۲ ماهه ام هر روز چندین بار این آهنگ رو میبینیم و هر موقع تموم میشه شهراد کلی برای مرجان دست میزنه و من خو شحالم که پسرم زبان فارسی رو فراموش نخواهد کرد ممنونم مرجان توی این غربت خیلی لذت میبرم
Saeedeh Tajik خيلى لطيف و زيبا
افرين مرجان بإصداى ارامبخشت
دختر من تو کانادا بدنیا آمده و بیست و یک سال داره و مادرش کانادایی است و دخترم بود که دو سه سال پیش این کلیپ را به من نشان داد , صبر کنید شهراد بیست و دوماهه تبدیل بشه به بیست و دو ساله بعدا متوجه میشوید که چه زود گذشت , ولی همینطور که در مقابل چشمانمان رشد میکنند احتیاجاتشان نیز بزرگتر و متنوع تر میشود , در ضمن فیلم صمد و سامی ی پرویز صیاد را بارها دیده و لذت برده و فارسی را تمرین کرده است , لذت کودکی شان را ببرید
104 dislikes?? Seriously?? Who can dislike this song?? 104 people don't miss the good days of childhood and all the simplicity and happiness of it.
I extremely agree,,, how come for any body to dislike such incredible song and music.... when I listen to Iranian music and song I feel as I am in another world other than ours.... Amir (from US)
+Maryam M Lots of people without ears and brain. :D
it's 137 now unfortunately
People are stupid and have no taste in good music. I assume thats why the dislikes.
All Arabs
It's my favorite song. Love from Indonesia 🇮🇩🇮🇷❤
This song touches the soul, I don't know and understand persian language but when heard a persian song it impresses to me so much. A song has with a free spirit.
Love from Egypt
Ahmed M.gabr ❤️ from Iran
Ahmed M.gabr
❤ back, from Iran
I love this song so much, and mostly love Persian.
respect from France, I looking forward to come discover Iran.
Solène Ellbdt ❤❤❤❤
Always Welcome 🙏🏼 🇮🇷
I think the most beautiful language in the world is French and Persian.
I'm from TURKEY
@@fazlcevdetefendi Cok tesekkurler. Turkce de guzel cok zor olmasina ragmen :)
@Mynameisnot John doe yes. Setaré = Star
Greetings from Lisboa. Adorable persian language and this song ❤
Love Fado music AND Lisboa.
From Iran/California.
Such a beautiful language, it flows like a feather in the air. Incredible history, wonderful movies as well.
Greetings from İzmir, Turkey 🇹🇷 ❤️
Lots of love from Tehran 💙💚
Thank you. I love Turkish too
Türk ve İran sanatı çok yakın
Greeting, Iranian from Toronto
Izmir konaktan as kardeşim
*My Persian friend sent me this song, i am in love with this song* 😍 *love you* 🇮🇷 *from* 🇹🇷
Love turkey 🇹🇷
this is really beautiful. Love 🇮🇷 from Saudi Arabia
Angël
Love saudi arabia from
Iran
Angël ❤🌹
Reza B این ها فیک نیستن😰
Music can be like a bridge between nations like Saudi Arabia and Iran.
❤️❤️💕
It is very beautiful that many people with different languages and cultures from all over the world have liked this song .🌱
I'm currently learning persian and az an azerbaijani speaker it gives me so much joy and pleasure because it's such a poetic language
Have you ever heard of the "Old Azeri" language? It was an ancient Iranian language which shared roots with Persian.
Not "Azeri" but "Azerbaijan".@@yarsaz4347
Qardas ,men de oyrenirem,2 aydir mesgul oluram,qrammatika filan problem deyil,hamisini alamisam,ela,amma yegane cetinliyim odur ki,sozlerin uxzerinde yazi zamani herekeler qoyulmur deye,bilmediyim soz olanda oxuya bilmirem,meni cox hevesden salir bu sey
Polyglot Tim Doner brought me here! Deeply grateful. This is beautiful! Greetings from Texas.
It's so beautiful... Respect from Azerbaijan ))
Anar Abbas Selam, taskhor qaradash💓💞
caan qardash
وای خدایا تا چه وقت این همه درد و رنج و دوری مسافری خسته شدم. چقدر زیبا و از ته دل خواندی... زیبا و قشنگ ممنون
من افغانم ،سالهاست که آمریکا زندگی میکنم اما همیشه قلب و روحم در کابل جان است،خانه من هم دورررررره
❤
I absolutely love this song ❤❤❤ Nice greetings from Germany over the ocean to Iran 😊
Daria Helena Meijer hi🌹🌹
Daria Helena Meijer is wnn
Danke schatz🌹
persian music is is just incredible, especially this masterpiece! much love from germany
این تن و صدای فوق العاده را در تریلر سریال "ادیم فرح" که در ترکیه شروع می شود شنیدم و رسما عاشق شدم 😍
Bende oradan im 😊
@Nazanin yeni başladım 😊. Yolundayim.
این سریال در واقع دوباره این آهنگ را احیا کرد .و وقتی دمیر برای کودک بیمارش می‌خواند انسان تحت تاثیر آن صحنه قرار می‌گیرد واحساس دوری از وطن و شرح خانه مادری در دورها مارا دوباره غمگین میکند ..آهنگ خونه ما انتخابی زیبا وبجا است
This piece is my lullaby. I can listen to Marjan's songs non-stop. Much love from Armenia!
❤
ٍEnglish translation of this song. hope you like it: ( song name: khooneye maa = our home)
Our home is far, far away
It’s behind tolerant mountains
Behind golden fields; behind an empty desert
That’s our home on the other side of water; the other side of impatient waves
Behind the pine-tree forest; it’s in a fantasy, in a dream
Behind a blue ocean; behind pear-gardens
The other side of vineyards; behind the beehives
Our home is behind the clouds; the other side of our loneliness
It is at the end of the wet roads; behind the rain and behind the sea
Our home has stories; it has pistachios and cherries
Behind its warm smiles; it has tiered people
Our home has happiness; and has colorful fish in its pond
In its front alley it has playing ball; it has pretty cats
Our home, warm and friendly; on its walls, old photos
The photo of playing on the porch; on the beach on summer time
Our photos under the rain; with suitcase in hand and feeling of resentment , going away, far away from nice and kind people
.
..
+Kianoosh Ameri thanks a lot for your nice words as the translation of this song. one of my foreign friends just loved this song and liked very much your translation and was so happy to find it. Thank you! :)
you are very welcome. now that i am reading it again i see that the translation could have been better and has few mistakes. i heard the song once and very quickly translated it. glad you or your friend liked it.
+Kianoosh Ameri Thanks Kianoosh. As a persian guy who moved here very young I had a hard time understanding the meaning of some of the words, thank you so much. Have you done this for other songs? This helps my farsi. Great job and thank you for taking time to do this.
+Nima Nikaiyn you are very welcome. I just liked this song so i decided to translate it, that is all. I have not done that with any other song. If there is another Persian song which you are interested in, send the link and if it touches me as much as this song, i will translate it for you.
+Kianoosh Ameri The next song in the playlist from Ali Azimi - Pishdaramad is another song that is great, I can't make out some of the tough words. Thanks again!
Respects from India... :)
Devanand T thanks
❤❤
such a great song
i lost in her voice
Lots of love from Turkey❤❤
I plan to travel where my ancients lived their lives like Iran🖤🌹
😊♥️
Have you gone there ?
❤❤❤❤
This is so beautiful,i love the Iranian culture,beauty and modesty,may quiet days will come soon,Blesses and greetings, Moshe from Israel
and iranan people love so much Israel 🙏🏿✌🏿
@@SHAPURIRANMEHR Thank you!
@@SHAPURIRANMEHRبیخود می‌کنی از طرف مردم ایران حرف میزنی
🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸
@@nb9916
Respect from Azerbaijan
Muhammed Şükürlü sagol sen qardash
Just discovering how beautiful Persian/Iranian music is - why isn't it better known? (Long live the free Internet!)
Thanks dear. Long live friendship and humanity. Cheers...
Two words: Western politics, in particular here in the US.
There has been active propaganda against Persia and Persians for eons. Victors write history. We lost a lot.
Respect from Georgia! :)
Respect from Iran to gorjestan
Persian language is so soft, it likes singing a song.
I from Georgia. I adore the Persian culture and language. The Georgian art and literature by much it is obliged to you (though there was also something unpleasant between our countries :) ). And this girl - super!
Thanks Luka. It's nice of you. I visited Georgia/Tiblisi years ago. Very nice people. Love you too...
luka dolidze 🌹🌹🥀🥀
❤❤❤❤❤ Georgians are amazing
Iranian girls are most beautiful in the world. I am sure
Greetings to our Georgian brothers! That king wasn't nice to Persian people too.
Love & Peace from Brasil!!! ;-)
مرجان عزیز، چقدر این کار زیباست، از دل بر آمده و بر دل میشینه. ❤❤❤
Beautiful Song,Thank jou Marjan Farsad!🌹
Power for young Iranian People!✊
Good luck!☘
Best Wishes from Switzerland!🇨🇭
Nadia is that you? hier is Ashkan.
Beatiful song :)
Greetings from Turkey
Furkan Bagran love from iran😍😉
Furkan Bagran now go to hell
Furkan Bagran no thank racist go to hell
aska azadi iran shut up
MXXXET V2T turkey shut up
Marja'n jun, one word : fantastic.
I am 68 year old Iranian Californian , brought tears to my eyes.
I wish this great song was there when I was a child.
I wish this was available when my children growing up.
I will find Marja'n's entire album for my grand children and their school.
I truly missed the Dama'vand mountain as a child i used to check it out every day going to school. Its grandeur gave me good feeling. specially in winter it was completely covered with snow. 55 years ago there was no air pollution , it was visible every day , almost.
I speak limited Turkce , and reading comments i see greetings from all over the world. With special resonance in country of Turkey. Well , Persian was the literature language in Turkey until 1920. In India until 1850.
I thought Persian poetry and language is good sounding language. Reading many comments, it was confirmed by several from all over the world.
greetings and best wishes from California.
LIKE
قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود و من چه ساده که سالهای سال در انتظار این قطار رفته به نرده‌های این ایستگاه رفته تکیه داده‌ام....قطار میرود تو میروی تمام ایستگاه میرود....
hope we‘ll see us in teheran, when everything is over...
داستان همان حکایت همیشگی‌است...ناگزیر باید رفت...ناگهان چه زود دیر میشود...
Mahia Mahia in englisch please 😉
I think this music has turned art into a miracle. Iran is one of the best places in the world, unfortunately many of my dear compatriots have left this country. There is a unique pain and pleasure in this song. This song refers to the beautiful memories of life in Iran and the painful moments of leaving the homeland.
دلم تنگه ایران بانوی زیباست ، دلم تنگه زیباترین میهن دنیا با مهربانترین مردم دنیاست، دلم تنگه تهرونه همون تهرون با چهار فصلش، دلم تنگه همون دیاری هست که بیش از سه ده دوری ازش هنوز در جای جای قلبم ریشه و حق آب و گل دارد، دلم تنگه کشور زیبایم ایران است 💚🤍♥️
🇮🇷❤️✔️🤝
❤
Thanks from Russia! This beautiful song!
Yana Ivleva welcome bo🙏🙏
Yana Ivleva welcome bo🙏🙏
@@mehrdad5767 بازم تو؟؟
It's Persian song bro
@@mehrankalhori داره ملیت خودشو میگه داداش
While I don't understand Persian, I was truly taken by the melody, rhythm and the voice of Marjan. The images expressed a loss of a house and the translation provided by Kianoosh below confirmed that impression.
Here is a poem I wrote which capture the sense of loss and longing I felt while listening to this beautiful song. This is by no means a translation of the lyrics, but a modest tribute to the expressive power of this song and to Marjan Farsad's talent.
Beyond an ocean of mist-laden waves
Beyond heart-warming golden shores
Away from wartorn desolate graves
Stand our home's welcoming doors
Green doors embracing a quiet meadow
Where mothers sing rose-fragrant lullabies
Til the silver moon casts a joyful shadow
Free of the bittersweet song of goodbyes
In mango-laden orchards of sweetest love
In tender light lit by a tender silent gaze
When the sun streaks the heavens above
recedes our deserted home into the haze
Into the mist that slowly blankets my remembrance
Where My childhood's home becomes an Eden lost
Of joyful celebrations I seek now in every dance
But where I fade gently into an anonymous ghost
That floats and lands before a shuttered door
In a meadow where once flourished my childhood
Filled with loved ones who departed this shore
When they left the meadow where my home once stood
The gentle meadow where my joyful home once stood
Michael Joseph Murano
Author of the Epic of Ahiram
Michael Joseph Murano ❤❤❤
Good job Michael ! I had another translation 3 weeks ago. You can see here.
Ryan, I loved your translation. Thank you so much. It's beautiful, inspiring and a great rendition of the Persian version. Great Job!
Thank you so much TabbyAngel2, that was very kind of you :)
This truly captures the sadness and love our people have for our homeland. Thank you.
به به کجاها رفتم با این ترانه زیبا و صدای دلنشین شما بانو ❤❤❤
خونه خوشایندترین کلمه ی جهان است.
❤❤👍
Love from Ireland 🇮🇪
Travels with Auntie Ann ❤❤❤❤
Same goes...
This song is taking me back to motherland Persia
Abraham Rose exactly
Long live Persia💜
Long live Iran 💚❤️🦁
Persia not. Iran or Aryen
این اهنگ من را یاده مادرم می اندازه خیلی دلتنگش هستم برای مردنش نتوانستم برم ببینمش 😭😭😭😭😭
😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤
الهی بمیرم 😢❤
منم حاضرم همه چیزمو بدم فقط بتونم نزدیک مامانم اینا زندگی کنم
Thank You fu this amazing poem ! Love Iranian music and listening everyday non-stop. My pleasure from Armenia.
Such a beautiful song and performance! Greetings from Albania
Thanks my friend. Respects...
Mar İlda welcome bro
Mar İlda thank u💜
Amazing - music, lyrics and animation. Greetings from Poland 🇵🇱
I recently discovered this song. I'm in love with Persian culture, despite all the frightening info on media about Iran.
Knowing arabic, it makes me sad to not understand when I read Persian words.. I hope I travel there one day and learn the language! ❤️ Salam from Tunisia.
Persian is completely different from Arabic ...I heard about a free course for 2024 maybe its name is boot camp
@@Kosar-mi2bf yeah I know it's different. I'm just very curious to learn it.
Love from Kurdistan - Khuneye ma dure dure Poshte kuhaye sabure ❤
❤❤❤
Greetings from Azerbaijan.
Omg this is so beautiful 🙌 greetings from México 🇲🇽☀️
دلم برای کشورم ایران تنگ شده ای کاش اینهمه مشکلات توایران عزیزم نبود 😔🤲
هر جایی مشکل است،درضمن اگر این مشکلاتی گه شما میگید در ایران هست تشریف بیارید تا با هم حلش کنیم،شما برای کشورت چیکار کردی!؟با مهجرت کردن نمیشه مشکل رو حل کرد،اگر شما کشورت رو دوست داری بیا و ثابت کن درغیر این صورت لطف کن و سکوت اختیار کن
Loving this song. Even though I don't understand the language, the music is so soothing.
Love from India. :)
Ashwin Gokhale Love from Iran
Ashwin Gokhale
We love Indian people and all of the world
Our home is far far away, behind the patient mountains
Behind the golden plains
Behind the empty deserts
It's our home, beyond the waters
Beyond the eager waves
Behind the cypress forests
In an illusion, in a dream
Behind the blue ocean
Behind the pear trees
Beyond the grape gardens
Behind the bee hives
Our home is behind the clouds
Is beyond our melancholy
At the end of wet paths
At the end of rain at the end of sea
Our home has tales
Has sour cherry, has pistachios
Behind its warm smiles
It has tired people
Our home has joy
Has fish in its pools
Its alleys has ball playing
Has cute cats
Our home, warm and intimate
Old pictures on its walls
Picture of playing in balcony, at the beach in summer
Picture of that day, under the rain with a choking sob and a suit case
Leaving behind lovely and kind people...
Our home is far far away, behind the patient mountains
Behind the golden plains
Behind the empty deserts
It's our home, beyond the waters
Beyond the eager waves
Behind the Cypress Forests
In an illusion, in a dream.
Ahmadali Afkhami
Thank you so much, what language is it? Turkish or Farsi?
You're very welcome, it's Farsi
Every time I listened to this song and watch this video, I just can't help tearing. It gives me a mixed feeling of beauty yet sadness, loneliness yet warmth. Love from China.
Persian Poem
our home is far, far away
behind the patient mountains
behind the golden plains
behind the empty deserts
it’s our home, beyond the waters
beyond the restless waves
behind the cypress forests
in an fantasy, in a dream
behind the blue ocean
behind the pear orchards
beyond the vineyards
behind the beehives
our home is behind the clouds
beyond our melancholy
at the end of wet paths
behind the rain, behind the sea
our home has tales
it has sour cherries and pistachios
behind the warm smiles
it has weary people
our home has joy
it has fish in its pools
its streets have ball playing
it has cute cats
our home is warm and intimate
on the walls, old pictures
pictures of playing on the porch
at the beach in the summer
a picture of that day under the rain
with a lump in the throat and a suitcase
parting from people
so lovely and kind
our home is far, far away
behind the patient mountains
behind the golden plains
behind the empty deserts
it’s our home, beyond the waters
beyond the restless waves
behind the cypress forests
in an fantasy, in a dream
Love from Iran 😊❤
Give yourself lots of praise. True sensitivity.
There is a fair amount of Iranian/ Uyghur cultural Commonality in Xin Jiang, in West of the great China.
Greetings from Iran/California.
song of lost home...store of immigrants
Love from Turkey. I wish all Iranian women regain their freedom as soon as possible 🙏🙏🙏❤
With the help of God it will happen soon!
Thanks , we hope for a bright future for Iran without Islamic Repulic
Don't worry, Azerbaijani and Kurdish women won't bow their heads to these bastards. Its very difficult for govt officials to enter some areas in Azerbaijani Provinces and Kurdistan.
Tabriz put up the biggest resistance to Khomeini's take over, but CIA sent Navy general Heuyser to hand over USA MADE Iranian military over to Khomeini faction. After that, Khomeini, teased Saddam into a war and began a massacre and exile campaign against all his political foes. It was worst in Azerbaijani Provinces and Kurdistan Province. This time, he was ordained by god in his deranged mind. scary stuff! A sociopath in charge! Brough to you by Tehran's largest daily, Keyhan, a division of the CIA.
Millions of Azerbijanis and Kurds were burtally murdered by Shah's Cossaks and Russian and British armies. I just wish the Kurds could have their own country.
There was a time, you had to give your baby a "farsi" name to protect them from being targeted and scrutinized. Let's hope we don't go back to 1939.
a lot of our parents grew up hating their names.
@@joeschmow4568 Where did you get your history from? This is such an amazing account of falsehood. All Iranians have suffered under the current regime not just the Kurds and Azeris. You assert millions of Kurds and Azeris died when in fact that would have completely wiped out the entire population. Please don’t exaggerate and keep to the narrative. The Shah gave political asylum to more than 200,000 Iraqi Kurds in 1972, he also fought bravely along the side of brave Azeris to push the Russians out of Iran. Please do not make false narratives to further your dreams of annexing Azerbaijan and Kurdistan. That will never happen. The Shah was a benevolent king who loved his country and his people no matter what part of Iran they represented.
Thank you
the first female singer persian ive discovered! and its a gem! omg im falling in love with persian more than ever
Definitely look into: googosh, Hayedeh, and Fataneh
Gogosh
i love this song 😘 greetings from Georgia ,Gurcistan ❤🌼
Love Gorgestan torn apart of the Parseh. With love from Shiraz
სალომე ზუმაძე nino is my love from Georgia and very love this song... bracelet of this I love georgia same my country
we love you too❤ our culture and history is connected to each other.❤❤❤❤
I love Iran ❤ Iranian people😘😘 songs,poems,language culture everything unique 😘😘😘
სალომე ზუმაძე
I love Georgia so much, I apologise for aga Muhammad khan v shah abbas
💓💓💓💓💓💓GOD BLESS UNITED SAKARTVELO💞
Greetings from Germany ✌🏻️
When My baby boy was just 2 months old he listens and smiles and even start to making sound with this song and with this songs he never cried because whenever he wasn’t ok I just played marjan for him and his mood changed .he is 2 years old now and he likes this song and he goes to sleep with…
One special friend from Iran 🇮🇷sent me this song❤️ Thank you from India 🇮🇳✨
This is amazing! Greetings from Mongolia! 🇲🇳