『夜來香』李香蘭 中国語ライブ歌唱 (中文現場演唱) 1950年 於 アメリカ・サクラメント市 (美國薩克拉曼多市)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- この音源は、私が2013年に李香蘭 (山口淑子)さん御本人からいただいた貴重な物です。
這個音源是我在2013年從李香蘭女士本人領受的珍貴的東西。
1950年のアメリカ巡回公演の後、彼女はShirley Yamaguchiの芸名で、ブロードウェイやハリウッドで有名になりました。
1950年的美國巡演之後，她以Shirley Yamaguchi的藝名,在百老匯和好萊塢成名。
歌声もさることながら、普段の日本語の美しさに感動する。
中国語も美しく訛りの無い発音発声なので中国人としてだれも疑わず
敗戦後対日協力者として逮捕され死刑にされかけた人
先日お付き合いのあった華僑のおばあちゃんが１００歳近い年齢で亡くなりました。
日本人の私のことを孫のようにかわいがってもらいました。
リアルタイムでこの歌を聴いていたとおもうと切ないものがあります。
あの激動の時代を生き抜いた人たちには敬意しかありません。
美しい声！
音楽には国境はない。
日本人も中国人も朝鮮半島の人も
皆が魅了された声、李香蘭やはり凄い。
山口淑子さんは、晩年も若々しく鈴を転がすような声でした。色々、中国での思い出をお話しして下さったのが懐かしい思い出です。
日本人です
声も姿も美しく、オードリー・ヘップバーンかと勘違いするほどでした
この声量❣️この音質❗️素晴らしい‼️
素晴らしい。永遠の宝物ですね。
素晴らしい歌声、国境を超えて愛された人物。ありがとうございます。
この方の美しさは誰にも負けませんね。
誰もが李香蘭さんは美人だと言いますが、ご本人は、いつか私に「私より綺麗な方が沢山いますから・・・」と仰ったことがあります。
よしこさんは、生き方が、綺麗な人ですね！
非常珍貴的記錄片，偉大的歌唱家，政治家，一代偉人女香蘭女士（山口淑子）。
李香蘭無疑是出色的歌手，但偉人？李香蘭即山口淑子，在自傳中亦承認自己年輕時候唱這些歌、拍哪些電影是十分愚蠢的，後來當上日本參議員仍不忘記出生地中國、更批評當時日本首相參拜靖國神社，因為李香蘭說那會深深傷害中國人的心，確實是生於大時代的一個傳奇歌手及值得尊敬的日本政治家。
李香蘭は永遠の宝石です
She's legend .
うわぁ綺麗だ…出してくれてありがとうございます
どう致しまして。このサムネイルの画像は大分前に台北の書店で見付けたものです。日本では余り見掛けない画像ですね。
めっちゃ可愛くて綺麗だったな…
彼女が日本敗戦後中国の法廷に立たされた話は未だにすごいと思う。
すっごい音質もいい。多謝多謝
她的声音很好听❤
沒聽過現場唱出。70年前了！
何というノスタルジックな歌声なのだろうか。美しい声、美しいフェース。もっと生きていてほしかった。冥福を祈ります。
今年は生誕100年です。ご本人は、106まで生きると仰っていたそうです。お元気だったら、もっと色々なお話が伺えましたね。
@@9redlotuses933 106歳まで生きたいというのは宋美齢を意識してのご発言だったそうですね。
@@juliethestar 仰る通りです。私は親族の方から聞きました。
Wow beautiful voice 😍😍 I’m Lady Yashiko’s fan. It’s a pity. I born in the 80’s and only now I hear her voice. May Lady Yashiko RIP.
有難うございます。
劇団四季が「李香蘭」初演の時に、偶然ご本人にお会いできて、握手しました。
おそらく、当時はすでに60代位になられていたと思いますが、目が大きく、印象に残る綺麗な方でした。「戦争って、嫌でしょ。」とおっしゃっていました。
レコード版がきっちりなら、こちらはのびのび。
貴重な音源が聴けるのが、TH-camのいいところ。
up主さんに多謝。
素晴らしい人生でしょう
初めて拝聴しました、この音源。
とても貴重な感じがします。
お声は何度もユーチューブやまだガキだった頃のテレビの三時のあなたで拝聴したお声そのまま。
そして、自分勝手に北京語発音独学の最高師範のお二人の一人（もうお一人はテレサ・テンこと鄧麗君）ときめさせて頂いた通りの見事な北京語歌唱！
ありがとうございました。
そうですね。
山口淑子さんの声は“鈴を転がす”様な声と言われましたね。
山口淑子さんは満州時代は日本語がメインで、中国語は学校で学習した言葉だったのです。
やはり北京語は北京の女学校に入ってから鍛練したのだと思います。
そしてそれが、後の上海進出に役だったのだと思われます。
一度、私は山口淑子さんに、映画『萬世流芳』の中の3人の女優の中で、李香蘭さんの北京語が一番綺麗だった事を申し上げましたら、「あの人達(陳雲裳と袁美雲)はnan fang ren(南方人)ですからね」と仰った事を覚えています。
山口さんご自身は、ご自分はbei fang ren(北方人)と自負されていたのでしょうね。
超美人
国策でプロパガンダ映画などに貢献し、のち中々国民党の行う裁判でスパイ容疑で汚名が晴れるまで時間がかかったが、何とか帰国されました。激動の時代を生きらて堂々とした風格は誰も忘れることはないでしょう。
タイトル:夜来香
歌手:山口淑子
作詞:黎錦光
訳詞:佐伯孝夫
作曲:黎錦光
編曲:服部良一
あわれ春風に 嘆くうぐいすよ
月にせつなくも 匂う夜来香
この香りよ
長き夜の泪 唄ううぐいすよ
恋の夢消えて 残る夜来香
この夜来香
夜来香 白い花
夜来香 恋の花
ああ胸痛く 唄かなし
あわれ春風に 嘆くうぐいすよ
つきぬ思い出の 花は夜来香
恋の夜来香
あわれ春風に 嘆くうぐいすよ
つきぬ思い出の 花は夜来香
恋の夜来香
夜来香 夜来香 夜来香
日本語の訳詞も素晴らしいですが、原語の微妙なニュアンスが完全に表現されていないのが残念に思いますが、これは仕方無いですね。
偉大な人
很精彩的演唱，
石川 赞成
Beautiful voice ，beyond the nation border!
現役で活躍されてた頃の姿を是非拝見したい。 今の時代の方であれば、日中友好の為に素晴らしい活躍をしていたと思います。
「国会議員時代の山口淑子(李香蘭)さん ワイドショーに出演」でアップロードしてあります。是非とも、私のチャンネルからお入り下さい。
Yoshiko Yamaguchi is the original singer of Eh Lai Xia! I am impressed!
❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉#ให้น้องกมอหลิวคนดีของพี่นะ
共演した中国人俳優もカメラマンも中国人と思っていたらしい。それほど見事な北京語を話していたという。わからなかった。
仰る通り、山口さんの北京語は北京訛りのうっとりするような北京官話(マンダリン)でした。生来の声質も綺麗でしたので、それと相まって素晴らしかったです。でも山口さんの中国語は自然に覚えた中国語でなく、ご自分で学習して覚えた中国語でしたので感服に値します。
電話でお話ししました時に、しばしば出て来た中国語を懐かしく思い出しております。
まさに才色兼備ですね！
Yamaguchi san was born in Manchuria. Speaks fluent Mandarin and Japanese .
ほんと歴史上の人物。ニューヨークの写真がカッコいい。
彼女の唯一の友だちは日本人でも中国人でもなく、幼なじみのロシア人女性だったと言われる。この女性は敗戦の混乱の中で亡くなった。
2006年のNHKで、53年振りに中国を訪れ、その後🎉ロシアでその友人に再開した番組がありました。
ピカケは茉莉花で夜来香は別の花です。
shi 🍥 那 は差別語では決してない❗
李香蘭が証明している。
そして、この方の日本語は大変美しい。
当時は中立的な言葉でしたが、現在では殆どの場合中国・中国人のことを意図的に軽蔑するような意味合いで用いられているのが事実です。また差別語かどうかは、話し手が決めるのではなく、聞き手が、その言葉が自分のアイデンティティに対する侮辱だと感じ取るのであれば、その言葉が差別語に当たるのです。例え話し手本人はそういうつもりなく中立的な意味合いで言ったとしても差別になります。そもそも「シナ」は差別語になりかねないと知った上で、敢えて中国を言わずに「シナ」を選んで発するのは、私には話し手が中立的だと思えないです。
@@wqyin9803
まったく賛同しかねます。
当時が「中立」であったものを現在の価値観で過去に遡って判断することは非文明的な行いです。それを現実に行動で示したのが韓国の親日罪ですし、中共の文化大革命です。
「聞き手が、その言葉が自分のアイデンティティに対する侮辱だと感じ取るのであれば、その言葉が差別語に当たるのです。」これはハラスメントの悪循環を招いたもっとも愚かしい思考法です。結局これを実際に行えば双方互いにハラスメントの応酬となり、結局水掛け論に終わるという無様な結果を招きます。あなたが「中立的だと思えない」のと同様、私もあなたが中立だとは、とても思えません。
@@XIIIRaphael そもそも中国という国名自体が中華思想により他国を見下した国名ですね。90 Yin さんはそのことを理解しているのでしょうか？
そもそも昔はラーメンのこと支那蕎麦ったぢゃんか？！、昔のひとは支那蕎麦と言って別に差別ぢゃないだろw
😥😥😥🙏🙏🙏
李香蘭さんは日本人です
山口淑子さんあなたおここらからあいしていますかしゆとしてさいこうだ
はい
轉速太快了，改成0.75就差不多。
朝ドラの夜来香はあまりにも美しく悲しい。本家を越えているね。
😍🥲
香兰君是中国东北人。。吃东北菜长大的！...
た
当時は中国ではなく支那だっただから支那語、北京語でうたいますと彼女は言っている…石原慎太郎さんは正しい。
この時代中国を支那といってもだれも非難しませんでした。当時の在米の中国大陸出身者の方もです。（このライブには在米の中国の方もたくさん観覧に訪れていたはずです）なんとなればChinaと支那は同じだったからです、中華自民共和国が支那を禁止にするのならばChinaという呼び方も禁止にするべきだと思いますが。
😝