i'm a pushover for duets. i've no idea what the lyrics are - the story. but it almost makes me feel happy again, or like i could feel happy again, yet i know i never will be
Okay... With my... Shakey swedish... And my need to make it rhyme... And fit to the song... Here goes... My translation... Apologies to Any swedes or danes.. Feel free to correct me: The heavens are falling on young and on old, The cold winter weather falls it's bitter cold, Everyone is looking for something that lasts, With hearts that just beg them please don't walk past. Out in the dark lanes, out in the sleet, The multitude struggle to hem to their Street, But she waits for someone from times long ago, Her heart cries out to him don't walk past me so Inside the houses the clocks all stand still, The world and the moon and the stars are his will, No one is joyful and no one had peace, But pure souls are praying don't walk past me please Children are sleeping, so close by to you, Where evil nor harm to them nothing can do, Wake up and leave dreams now for you just must say, Whatever may happen, don't just walk away. Oh there's somewhere but yonder, a bit further on, Where a joyful embrace waits for daughter and son, You know now where I am so it should not be, That you can walk past me, don't go far from me.
First and foremost: you forgot about Norway! :O Sissel is Norwegian, and in this song she sings Norwegian (and what we’d refer to as svorsk). The translation is quite good, and I like how poetic you've made it. But some sentences are very different in your version. And the rhyming does change the meaning of the original words quite a bit. Still, not bad if you're not a Scandinavian!
Jeg er 14år(norsk) og jeg elsker denne sangen(hører for det meste på Sissel Kyrkjebø, har bare hørt denne sangen med Peter Jöback) Men det er en helt nydelig sang. Og jeg er helt enig med deg, musikk er ikke noe man skal kunne krenke en annen for(egentlig skulle man ikke ha kunne krenket noen for noe som helst... untatt hvis det var ganske alvorlig...) Jeg blir også rasende noen ganger siden folk ser ned på meg når eg sier hva slags musikk jeg hører på.... Unnskyld hvis du ikke forstår norsk ^^
Peter,.. När ska vi gifta oss??? Vet ju att du är gift med Oscar men vi kan väl vara tre? Kommer alltid drömma om att vara tillsammans med dig, kärleken är så orättvis :'( En lång och varm kram ändå från mig,.. Stefan
Hoppas på Vackra och fina nya Jul låtar...Som ger förhopning och förtröstan...Bara du kan...vi spelar dina Jul låtar till Jul ❤ Julen är en Speciell tid....För dom som har det bra...och inte minst dom som har det svårt....Barnen....❤❤❤❤
@ThePocketFactory kärlek är kärlek. vem bryr sig om någon är homosexuell. om du gillar och du är lycklig. vad fel med den? talang är talang. det är inte på grund av sexuell läggning. Peter är begåvad. han har en vacker röst. Jag älskar honom också. god Jul till dig :)
@semalikiz Ja Peter är duktig ;) Men Sissel är nog bättre. Sissel har varit mer internationell jämfört med Peter Jöback också antar jag? Rätt coolt att hon sjunger vinjetten i Titanic.
är det bara jag eller finns det en annan svensk verison på denna med lite mer kristen bakrund skulle gärna vilja veta har för mig att jag har hört en verision där de avslutar med att sjunga typ kom nu min herre du som älskat mig först stämmer det? jätte bra låt föresten gött jobb peter
Jag är helt såld på att höra svenska och norsk tillsammans på detta vackra sätt :) hurra för svensk och norsk vänskap!
Aladdin i duett med Ariel? :)
Awesome! This version is breathtaking.
i'm a pushover for duets. i've no idea what the lyrics are - the story. but it almost makes me feel happy again, or like i could feel happy again, yet i know i never will be
Amazing Norwegian or Swedish winter song. Love the voices and melody.
fin tekst og
The melody is Irish.
He’s Swedish and she’s Norwegian.
Irish hymn "Be thou my vision"
Man blir lockat att gråta o jubla på en gång. Den här irländsk låt med svensk o norsk text är helt vackert även spännande.
En av de beste julesangene noensinne.
Okay... With my... Shakey swedish... And my need to make it rhyme... And fit to the song... Here goes... My translation... Apologies to Any swedes or danes.. Feel free to correct me:
The heavens are falling on young and on old,
The cold winter weather falls it's bitter cold,
Everyone is looking for something that lasts,
With hearts that just beg them please don't walk past.
Out in the dark lanes, out in the sleet,
The multitude struggle to hem to their Street,
But she waits for someone from times long ago,
Her heart cries out to him don't walk past me so
Inside the houses the clocks all stand still,
The world and the moon and the stars are his will,
No one is joyful and no one had peace,
But pure souls are praying don't walk past me please
Children are sleeping, so close by to you,
Where evil nor harm to them nothing can do,
Wake up and leave dreams now for you just must say,
Whatever may happen, don't just walk away.
Oh there's somewhere but yonder, a bit further on,
Where a joyful embrace waits for daughter and son,
You know now where I am so it should not be,
That you can walk past me, don't go far from me.
First and foremost: you forgot about Norway! :O Sissel is Norwegian, and in this song she sings Norwegian (and what we’d refer to as svorsk). The translation is quite good, and I like how poetic you've made it. But some sentences are very different in your version. And the rhyming does change the meaning of the original words quite a bit. Still, not bad if you're not a Scandinavian!
I really like your english version
thnx. i love the story.
you seem a pretty good poet, writer
Be thou my vision
Denne sangen - og spesielt denne videoen - er noe av det aller fineste og mest rørende som jeg vet om!
Herlig sang. Stemmene til Peter og Sissel passer perfekt.
Jeg er 14år(norsk) og jeg elsker denne sangen(hører for det meste på Sissel Kyrkjebø, har bare hørt denne sangen med Peter Jöback) Men det er en helt nydelig sang.
Og jeg er helt enig med deg, musikk er ikke noe man skal kunne krenke en annen for(egentlig skulle man ikke ha kunne krenket noen for noe som helst... untatt hvis det var ganske alvorlig...)
Jeg blir også rasende noen ganger siden folk ser ned på meg når eg sier hva slags musikk jeg hører på....
Unnskyld hvis du ikke forstår norsk ^^
Aladdin! haha, Jöbacks röst är fantastisk, helt klart en anledning till att jag älskade Aladdin som liten ;D
Herlig, Jöback. Herlig!
En av de vackraste dueterna jag hört med 2 skandinaviska stjärnor,tänkvärd text
Incredible Sissel! Love her voice....
❤️🇦🇽Jag elskar svenska🇦🇽❤️ Kram från Norge🇳🇴
Åland😂
Underbar låt värmer hjärtat ❤😊
The tune is heavenly but the video is so earthly cos it is copy of the tune of Irish hymn Be thou my vision 😊
De här två är Nordens bästa artister, utan tvivel. Utmärkt.
Sverige-Norge 3-3(lika bra båda,världsklass!!!
Peter,.. När ska vi gifta oss??? Vet ju att du är gift med Oscar men vi kan väl vara tre? Kommer alltid drömma om att vara tillsammans med dig, kärleken är så orättvis :'( En lång och varm kram ändå från mig,.. Stefan
Fantastiskt underbart.
Sissel Kyrkjebø og Peter Jöback sammen må jo bare bli vakkert :-)
Starkt av dig att stå på dig redan i den åldern. Det tog mig mycket längre att stå upp för vad jag tycker om.
De är jättebra båda två, hon norska sjunger vackert! Det gör Peter också men jag tyckte låten var vacker på norska så som hon sjöng!
🇳🇴 ❤ 🇸🇪 bare vakkert
To vakre stemmer
jag får rysningar så va kaert
Koncentrerad julstämning ❤️🎄🌟
💕
God Jul! :)
Ariel och Aladdin
Älskar
Bor granne med honom!!! Det e sant kolla min instagram thehackjacker har en bild på hans hus där!!!
yay! so nice!
thanks for sharing Wolf =)
nice ....
Utrolig flott!! :)
FANTASTISKT. Älskar bådas röst. Bättre kan det inte bli.
Very nice! He is a sensational singer!
This is a common hymn sung in Unitarian churches, "Wake Now My Senses" (Mikelson).
We used to sing it at school. ( its melody is Slane. )
@@RohenKapur And it is Irish
This guys voice is very good!!
han har utrolig fint stemme må jeg bare si......
Let all children celebert à White Christmas. A Christmas without alcohol
Merry Chrstmas to you ! love
Ivan Sandvik thanks
@@sarawuopio9526 Det var så lite er helt enig med deg
WOULD ANYONE HAVE "FREEWAY" PLEASE UPLOAD THIS SONG.
sou pedro do Brasil, e amei essas músicas cantadas pelo Peter, gostaria muito que ele viesse ao Brasil (Sâo Paulo) para fazer um show aqui.
Seria um sonho, meu compatriota! Peter Jöback é sensacional!
Håll dig...Håll dig hårt.....Inget är svårt.....Det fria tar vid.
.Med livet....som står dig där bredvid❤Vackert.Marie🦋
Hoppas på Vackra och fina nya Jul låtar...Som ger förhopning och förtröstan...Bara du kan...vi spelar dina Jul låtar till Jul ❤ Julen är en Speciell tid....För dom som har det bra...och inte minst dom som har det svårt....Barnen....❤❤❤❤
dere eier til og og synge
@ThePocketFactory kärlek är kärlek. vem bryr sig om någon är homosexuell. om du gillar och du är lycklig. vad fel med den? talang är talang. det är inte på grund av sexuell läggning. Peter är begåvad. han har en vacker röst. Jag älskar honom också. god Jul till dig :)
jag vet!! as coooooolt ju!! :D
@semalikiz Ja Peter är duktig ;) Men Sissel är nog bättre. Sissel har varit mer internationell jämfört med Peter Jöback också antar jag? Rätt coolt att hon sjunger vinjetten i Titanic.
Vågar man längta till Julen...Tack för så vacker låt inför Julhelgen ❤❤...inget är givet...Gå inte förbi...🌟🌟 Marie 🍁🍂
är det bara jag eller finns det en annan svensk verison på denna med lite mer kristen bakrund skulle gärna vilja veta har för mig att jag har hört en verision där de avslutar med att sjunga typ kom nu min herre du som älskat mig först stämmer det? jätte bra låt föresten gött jobb peter
@ThePocketFactory Kan inte annat än att säga DU ÄR UNDERBAR stå på dig du vinner..*L* All kärlek och god jul..*L*
Snart spiller han Phantom I London ;)
Peter o Sissel är en fröjd både för öga o öra.....
lottie7010
Håller med dej
Lovely, moving, mysterious, human.
COOLT!
underbar sång o text.
Nádherný song!! :)
Bra låt ni är duktig på att sjunga ni är bäst på hela jorden snart är det julafton en månad kvar
@annki61 Håller med! Gott Nytt år på dig från Alnö/Sundsvall. Må du få ett godt 2012...
Låt alla barn få fira en vit jul. En jul utan alkohol. Julen är barnens högtid
Nydelig sang!
Vilken vacker kvinna,det bästa Norge har
Bella canción hermosa voz gracias
Hmm... Och så väljer man Moraeus till julvärd när Jöback finns?
You should have given Sissel appropriate space in the credits.
Vakkert.
Skulle ikke undre meg om Sissel Kyrkjebø er en større stjerne enn Jøback
@ThePocketFactory bra sagt!! musik har ingen sexualitet!
@ThePocketFactory
håller med... skit bra röst har han!
Vilken röst Peter Jöback woow 💜💜💜
Sangen er irsk, ikke svensk.
Fan, jag började grina.. Så satans vackert! x)
Förutom justin biber då.. hehe :)
Vilken bra låt
Peter Jöback er best! - Hilsen Norge!
日本人！🙋♀️
Mycket vackert!
PRECIOSO TEMA
CCCCB
får en fin sang!!!!
Vakkert!
Vakkert :-)
Vakkert :o)
Aladdin och Ariel
Vakkert :-)