ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 พ.ค. 2017
- Thanks for watching the drama! Help more people watch [Ode to Joy I] by contributing subtitles. Details here: goo.gl/q8oOgq 喜歡[歡樂頌1] 嗎？幫助我們上字幕，讓更多觀眾可以欣賞這部好劇！
【歡迎訂閱大劇獨播歡樂頌頻道TH-cam頻道】
goo.gl/bXGIIs
該劇改編自阿耐的同名小說，講述了各自攜帶往事和憧憬的五位女性先後住進歡樂頌社區22樓，彼此間產生的交集並發生的一些力的故事。
★《歡樂頌2》--劉濤領銜五美繼續演繹心動治癒（5月11日獨家首播）【歡迎訂閱】
goo.gl/xVM2rg
★劇版《白鹿原》--張嘉譯秦海璐霸氣領銜 100%還原最震撼的關中風情 【歡迎訂閱】
goo.gl/HpUqft
★《大唐榮耀2》--任嘉伦心展復仇大業 景甜萬茜後位開撕【歡迎訂閱】
goo.gl/UQKaTP
★《坐88路車回家》--《人民的名義》導演李路暖心力作 大唐腹黑張皇后“穿越”變身外冷內熱副校長【歡迎訂閱】
goo.gl/6ifIqW
★超級網劇《奇星記之鮮衣怒馬少年時》--吳磊領銜少年奇幻冒險 與张予曦組高顏值CP 【歡迎訂閱】
goo.gl/hXF0JX
★《昆侖決》2017賽季-- 王者歸來 中國重量級搏擊天才誕生【歡迎訂閱】
goo.gl/gaczkS
★《將婚姻進行到底》--任重萬茜變身段子手打響“婚姻戰爭”【歡迎訂閱】
goo.gl/g6u3WC
★網絡大電影合輯-- 實時不斷分享最新最好的華語網絡大電影【歡迎訂閱】
goo.gl/pOEQhH
最爱Andy的还是老谭
可以有爱的人结婚不一定是要生孩只要活着开心就足够了
对魏兄的评价 自作多情 自以为是 自作聪明 自食其果 活该
包子有自作多情，然后能收敛了后面的自我，所以赢得安迪
盲目的慈悲，胡乱的捐助，都不是最好的做法
我32岁才博士毕业，后面隔2年跳槽一次，我不是更没前途。
华妃娘娘上一世享受了太多富贵所以这一世来当灰姑娘了。😂
西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
41:24 刘涛掀起裙底轻轻的小跑真的太美啦
最聪明的还是安迪，喜欢上一个条件更好的人，迫于面子，就趁机借口自己可能有精神疾病，不愿伤害对方，宁愿孤独一生，而主动结束现有关系。真是可怜魏兄！
I wish english interpreted
其实觉得梵姐不错的那样的家庭环境换作自身也不一定能做的更好。
kim yue 王搞那么多气球干啥呢，小美缺钱的，给钱就行了
净身出户，与这一家子老死不相往来！
这是完了吗，疫情还没完，怎么办呢？
安迪这个人物最不真实，小说里的人物
1-42-1
1. 可是不知道为什么，昨天跟你们一说完，现在心里畅快很多。03:17
하지만 뭐 때문인지는 모르겠는데. 어제 너네들하고 말을 하고 나니 지금 마음이 아주 많이 후련해졌어.
畅快 후련하다, 통쾌하다
chàngkuài
2. 我有一个提议。你可以请几天假别去公司了。这样显得更人性化。另外，别人也可以放弃对你的指责。03:29
내가 제의를 하나 할게. 너는 며칠 휴가를 내고 회사에 가지마. 이렇게 하면 보기에 훨씬 인간적으로 보이게 되지. 그리고 또, 다른 사람도 너에 대한 질책을 포기하게 될 거야.
请假 휴가를 받다[신청하다]
qǐngjià
人性化 사람[인간] 중심으로[친화적으로] 하다
另外 그 밖에
3. 这世道啊，非要把女人当牲口使啊？04:21
세상살이가 반드시 여성을 가축으로 삼아서 부려야 하는거란 말이야?
世道 세상살이
牲口 가축[집짐승]의 총칭
shēngkou
使 쓰다
4. 小关，你帮我接一下吧。跟他说路况不好，不方便接听。05:24
샤오관, 나 대신 전화 좀 받아줘. 그한테 도로 사정이 좋지 않아서 전화받기가 곤란하다고 말해줘.
路况 도로 사정
接听 (전화를) 받다
5. 安迪啊，我就在你小区门口。你出门的时候把车窗降下来让我看一眼你好不好就行。05:37
앤디, 난 당신 아파트 입구에 있어. 당신이 밖으로 나올 때 차 문을 열어서 내가 당신이 괜찮은지 아닌지 볼 수 있게 해주기만 하면 그걸로 됐어.
车窗 차창
chēchuāng
降 내리다
6. 我们今天早上醒得早，就出门早了。我们刚刚过了地铁口。06:09
저희는 오늘 아침에 일찍 잠에서 깨서 일찍 나왔거든요. 저희는 방금 막 지하철 입구를 지났어요.
7. 你们公司的那个联名邮件，我觉得你不参与是对的。这种事情有些捕风捉影。07:29
너네 회사의 그 집단서명 우편물은, 내가 생각하기에 개입하지 않는게 맞아. 이런 종류의 일은 대부분 실속 없이 뜬구름 잡는 것이거든.
邮件 우편물
捕风捉影 바람이나 그림자를 잡다, 허망한 일 또는 말이나 일이 진실한 근거가 없는 것을 가리킴
bǔfēngzhuōyǐng
8. 盲目的慈悲会让人迷失。10:47
맹목적인 자비는 사람이 길을 잃게 할 수 있어.
盲目 맹목적(인)
mángmù
慈悲 자비(를 베풀다)
cíbēi
迷失 (길·방향을) 잃다
míshī
9. 反正这次也只是试探。真正的交锋要在过年以后了。13:47
어쨌든 이번에도 단지 탐색만 할 뿐이야. 진정한 교전은 해가 바뀐 이후에 해야 해.
试探 (어떤 문제를) 탐색하다
shìtàn
交锋 교전하다
jiāofēng
10. 谁的人生都会有难题，都会有熬不下去的时候。但我更眷恋那些温柔和美好让我觉得能活在这个世上是太幸运的事情。14:53
그 누구의 인생이라도 어려운 문제는 있고, 참고 견디기 어려운 시간이 있지. 하지만 나는 그러한 부드러움과 아름다움이 내가 이러한 세상에서 사는 걸 아주 행운스러운 일이라고 생각하게끔 하는걸 더 그리워하는 것 같아.
熬 (고통·곤란 따위를) 참고 견디다
áo
眷恋 그리워하다
juànliàn
1-42-2
1. 新人都是这样的。尤其在我们这种公司想留下来非常地不容易。能够保持兢兢业业的工作态度非常地难得。22:01
신입직원은 모두 이러하지. 특히 우리가 다니는 이러한 회사에서 계속해서 살아남기란 굉장히 쉽지 않은 일이야. 신중하고 조심스럽게 맡은 일을 열심히 하는 근무 태도를 계속해서 유지하는 건 굉장히 어려운일이지.
兢兢业业 신중하고 조심스럽게 맡은 일을 열심히 하다
jīngjīngyèyè
2. 可是一遇到了压力，大家就立马没了立场、同室操戈。这还谈什么团队啊？ 22:22
하지만 일단 압박을 받게 되면 모두 바로 입장을 견지하지 않고 집안 싸움을 하게 되지. 이렇게 되면 팀플레이는 물 건너가는거지.
立场 입장, 태도, 관점
同室操戈 같은 집안에서 창을 잡다
tóngshìcāogē
操戈 무기를 쥐다
cāogē
3. 公司啊，最忌讳这些。我想一定会查个水落石出的。22:28
회사는, 이러한 부분들을 가장 기피하려고 하지. 나는 반드시 진실이 밝혀질 때까지 조사할거야.
水落石出 물이 마르니 돌이 드러나다
4. 这新年马上就要到了，首先祝你新年快乐。23:28
새해가 얼마 남지 않았는데 먼저 당신께 새해 인사를 드립니다.
5. 一会儿啊，你到财务室去一趟，把今年的奖金领了。23:40
이따가 재무실로 한 번 가셔서 상여금을 수령하세요.
奖金 상여금
6. 要不然这样吧。我之前买了好多菜，再不吃的话就浪费了。我们一起去安迪房间涮火锅吧。26:05
아니면 이렇게 하자. 내가 전에 야채를 엄청 많이 사놓았는데 계속 안 먹으면 낭패거든. 우리 앤디 언니네 집에 가서 샤브샤브 해서 먹자.
涮火锅 샤부샤부를 먹다, 살짝 데쳐서 먹다[각종 식재료를 솥에 넣고서 살짝 데쳐먹는 행위를 가리킴]
shuàn huǒguō
7. 到我们这样的年纪了还要跳槽，我真的心里慌慌的。26:49
우리 나이대에 이직하려고 하니까 나는 마음이 어수선해.
慌慌 (마음이) 부산하다, (정신이) 어수선하다
huānghuang
8. 咱们呢，离放假没有几天了。下次再聚到一起呢，就差不多要春节后了。27:10
우리 말이야, 휴가가 얼마 안 남았잖아. 다음 번에 함께 모일 때누 춘절 후쯤이 될 것 같아.
离 …로부터
放假 휴가로 쉬다
fàngjià
9. 生活虽然一地鸡毛但仍要欢歌高进。成长之路虽有玫瑰有荆棘但什么都不能阻挡坚强的心。28:19
삶이란 비록 닭털처럼 소소하고 자질구레한 일이 많다 할지라도 기쁜 노래를 부르며 높은 곳으로 나아가는 것이다. 성장의 길에는 비록 장미와 가시가 있다 할지라도 어떠한 것도 결연하고 강한 마음을 저지할 수 없다.
一地鸡毛 갓 사회에 진출한 젊은 맞벌이 부부가 가정과 직장에서 경험하는 ‘닭털처럼’ 소소하고 자질구레한 일들을 사실적으로 묘사함으로써, 개혁개방 이후 세속화, 물질화되어가는 중국 서민들의 생활상과 심리상을 잘 반영한 소설이다
欢歌 즐겁게 노래하다
荆棘 가시나무
jīngjí
阻挡 저지하다
zǔdǎng
10. 咱们几个朋友聚个餐，完了之后打牌、通宵。我今儿就不信打不趴你。29:29
우리 친구 몇 명끼리 회식하고 끝난 후에는 도박하면서 밤을 새죠. 나는 오늘은 당신을 이겨서 넘어뜨리지 못할 거라고 생각 안해요.
聚餐 회식하다
jùcān
通宵 철야(하다)
tōngxiāo
趴 엎드리다
pā
珠。。珠是啥意思？
阿飞at林仙儿 🐷
珠穆朗玛峰
Thanks
蒋欣最后穿的这一身红色的，实在太难看了……发型也特别不适合她。王柏川整这么大阵势最后说了句你愿意做我女朋友吗……她不已经是你女朋友了么
从美国飞回中国就为了收购年利润三千万的公司?
One World 安迪的汉语是跟谁学的还那么好
人家开头说了是为了寻根
主要为了找弟弟吧
Yuzu Fu 她在中国长到十几岁然后才被美国家庭领养的
好像不单单为了利润记得剧里好像说可以拓宽晟瑄的业务范围更加多元化还有技术什么的况且收购了之后经过他们的改造可能利润也会有所不同吧 虽然不是这方面专业的但感觉收购一个公司应该不止单单看利润那么简单……
1-42-1
1. 하지만 뭐 때문인지는 모르겠는데. 어제 너네들하고 말을 하고 나니 지금 마음이 아주 많이 후련해졌어. 03:17
畅快 후련하다, 통쾌하다
chàngkuài
2. 내가 제의를 하나 할게. 너는 며칠 휴가를 내고 회사에 가지 않는거야. 이렇게 하면 보기에 훨씬 인간적으로 보이게 되지. 그리고 또, 다른 사람도 너에 대한 질책을 포기하게 될 거야. 03:29
请假 휴가를 받다[신청하다]
qǐngjià
人性化 사람[인간] 중심으로[친화적으로] 하다
另外 그 밖에
3. 세상살이가 반드시 여성을 가축으로 삼아서 부려야 하는거란 말이야? 04:21
世道 세상살이
牲口 가축[집짐승]의 총칭
shēngkou
使 쓰다
4. 샤오관, 나 대신 전화 좀 받아줘. 그한테 도로 사정이 좋지 않아서 전화받기가 곤란하다고 말해줘. 05:24
路况 도로 사정
接听 (전화를) 받다
5. 앤디, 난 당신 아파트 입구에 있어. 당신이 밖으로 나올 때 차 문을 열어서 내가 당신이 괜찮은지 아닌지 볼 수 있게 해주기만 하면 그걸로 됐어. 05:37
车窗 차창
chēchuāng
降 내리다
6. 저희는 오늘 아침에 일찍 잠에서 깨서 일찍 나왔거든요. 저희는 방금 막 지하철 입구를 지났어요. 06:09
7. 너네 회사의 그 집단서명 우편물은, 내가 생각하기에 개입하지 않는게 맞아. 이런 종류의 일은 대부분 실속 없이 뜬구름 잡는 것이거든. 07:29
邮件 우편물
捕风捉影 바람이나 그림자를 잡다, 허망한 일 또는 말이나 일이 진실한 근거가 없는 것을 가리킴
bǔfēngzhuōyǐng
8. 맹목적인 자비는 사람이 길을 잃게 할 수 있어. 10:47
盲目 맹목적(인)
mángmù
慈悲 자비(를 베풀다)
cíbēi
迷失 (길·방향을) 잃다
míshī
9. 어쨌든 이번에도 단지 탐색만 할 뿐이야. 진정한 교전은 해가 바뀐 이후에 해야 해. 13:47
试探 (어떤 문제를) 탐색하다
shìtàn
交锋 교전하다
jiāofēng
10. 그 누구의 인생이라도 어려운 문제는 있고, 참고 견디기 어려운 시간이 있지. 하지만 나는 그러한 부드러움과 아름다움이 그리워, 내가 이러한 세상에서 사는 걸 아주 행운이라고 생각하게 하거든. 14:53
熬 (고통·곤란 따위를) 참고 견디다
áo
眷恋 그리워하다
juànliàn
1-42-2
1. 신입직원은 모두 이러하지. 특히 우리가 다니는 이러한 회사에서 계속해서 살아남기란 굉장히 쉽지 않은 일이야. 신중하고 조심스럽게 맡은 일을 열심히 하는 근무 태도를 계속해서 유지하는 건 굉장히 어려운 일이지. 22:01
兢兢业业 신중하고 조심스럽게 맡은 일을 열심히 하다
jīngjīngyèyè
2. 하지만 일단 압박을 받게 되면 모두 바로 입장을 견지하지 않고 집안 싸움을 하게 되지. 이렇게 되면 팀플레이는 물 건너가는거지. 22:22
立场 입장, 태도, 관점
同室操戈 같은 집안에서 창을 잡다
tóngshìcāogē
操戈 무기를 쥐다
cāogē
3. 회사는, 이러한 부분들을 가장 기피하려고 하지. 나는 반드시 진실이 밝혀질 때까지 조사할거야. 22:28
水落石出 물이 마르니 돌이 드러나다
4. 새해가 얼마 남지 않았는데 먼저 당신께 새해 인사를 드립니다. 23:28
5. 이따가 재무실로 한 번 가셔서 상여금을 수령하세요. 23:40
奖金 상여금
6. 아니면 이렇게 하자. 내가 전에 야채를 엄청 많이 사놓았는데 계속 안 먹으면 낭패거든. 우리 앤디 언니네 집에 가서 샤브샤브 해서 먹자. 26:05
涮火锅 샤부샤부를 먹다, 살짝 데쳐서 먹다[각종 식재료를 솥에 넣고서 살짝 데쳐먹는 행위를 가리킴]
shuàn huǒguō
7. 우리 나이대에 이직하려고 하니까 나는 마음이 어수선해. 26:49
慌慌 (마음이) 부산하다, (정신이) 어수선하다
huānghuang
8. 우리 말이야, 휴가가 얼마 안 남았잖아. 다음 번에 함께 모일 때는 춘절 후쯤이 될 것 같아. 27:10
离 …로부터
放假 휴가로 쉬다
fàngjià
9. 삶이란 비록 닭털처럼 소소하고 자질구레한 일이 많다 할지라도 기쁜 노래를 부르며 높은 곳으로 나아가는 것이다. 성장의 길에는 비록 장미와 가시가 있다 할지라도 어떠한 것도 결연하고 강한 마음을 저지할 수 없다. 28:19
一地鸡毛 갓 사회에 진출한 젊은 맞벌이 부부가 가정과 직장에서 경험하는 ‘닭털처럼’ 소소하고 자질구레한 일들을 사실적으로 묘사함으로써, 개혁개방 이후 세속화, 물질화되어가는 중국 서민들의 생활상과 심리상을 잘 반영한 소설이다
欢歌 즐겁게 노래하다
荆棘 가시나무
jīngjí
阻挡 저지하다
zǔdǎng
10. 우리 친구 몇 명끼리 회식하고 끝난 후에는 도박하면서 밤을 새죠. 나는 오늘은 당신을 이겨서 넘어뜨리지 못할 거라고 생각 안해요. 29:29
聚餐 회식하다
jùcān
通宵 철야(하다)
tōngxiāo
趴 엎드리다
pā
感觉小曲和赵医生的恋最情没道理
两人明明不是一个世界的人 咋看咋不合适
你看安迪和魏是不是一样的人 小曲和小包总是不是一样的人 反而就是因为一样所以才不会在一起
编剧可能是为了表达荷尔蒙的吸引也可以是一种喜欢的开始