Ora pelo perfil do escritor Alexander Pushkin, identifico dois escritores que tiveram história semelhante aqui no Brasil: um o expoente da língua portuguesa no Brasil, o bom e velho Machado de Assis, que também tinha raízes africanas e realmente estabeleceu os marcos da literatura brasileira. O outro escritor famoso que me lembraria Pushkin, seria Euclides da Cunha que teve final triste semelhante ao russo por disputas amorosas após ser traído pela esposa.
Sou um dos membros do canal.❤ Fiquei apaixonada pela forma que você trabalhou a 1a música pra gente, tudo bem detalhadinho, caprichado. ❤ Vídeo interessante, Lisa. No Brasil é Machado de Assis, enfrentou grandes dificuldades de acesso à educação formal.
É apenas o título para chamar a atenção. Se você assistiu um vídeo, você deve ter percebido que em nenhum momento dele falei isso, mas sim que ele era descendente
Bom, ela disse que o avô dele veio da Absínia. Mas Absínia era também a etnia do norte da Etiópia, Eritréia e Yemem (que é um país Árabe). Como entre eles havia o Mar Vermelho gerando muito comércio, havia miscegenização e troca de culturas também. Talvez daí, a causa dos negros etíopes serem mais claros. (O nome desse reino africano era Axum.)
Parabéns pelo vídeo e o tema proposto, professora Liza! Sinceramente, fiquei surpreso ao saber deste importante escritor de literatura ✍️ russa e ter uma grande relevância em obras literárias do seu país. Realmente, seu canal, seus ensinamentos e orientações, são de suma importância e valia para todos os seus seguidores, que amam a cultura russa!!! Felicidades pra vc e ao crescimento do seu canal!!! Diretamente daqui de Brumadinho/MG… ❤❤❤🎉🎉🎉💕💕💕🇧🇷🇧🇷🇧🇷🫶🏻🫶🏻🫶🏻🇷🇺🇷🇺🇷🇺❤️❤️❤️💓💓💓💋💋💋
Sonho em um dia morar na Rússia, especialmente na Sibéria, e saber disso já aumenta o conhecimento. Eu considero, no Brasil, Machado de Assis como o maior escritor, que também era negro. Спасибо учитель Элиза
Amei o vídeo. Fato totalmente novo pra mim! Aqui, Machado❤ Também já sou membro do canal. Estou adorando as novidades... Principalmente aquela... 😄 🥰 🥰 hahahaha
Pushkin traduziu umas das liras da obra "Marília de Dirceu" do poeta Tomaz Antônio Gonzaga, importantíssimo para a literatura luso-brasileira. ❤ A propósito, a ideia do meu nome vem desse livro. 😁
O equivalente ao Pushkin na literatura brasileira seria uma mistura entre Machado de Assis, pela produção literária e etnia, e Euclides da Cunha, pelas circunstâncias da morte.
Alexandre Puskin escreveu um livro em homenagem ao seu avô africano chamado se não me engano - O NEGRO DO TSAR. Procurei esse livro por algum tempo, mas nunca encontrei. Se alguém puder indicar aonde posso encontrar esse livro biográfico, favor informar pois tenho muita curiosidade de conhecer sobre a história desse nobre africano.
No Brasil um escritor de imensa importância para a língua portuguesa brasileira foi Machado de Assis. E aí Lisa, vc já leu algum livro dele? Machado de Assis estava um século a frente de seu tempo. Ele também tinha acendentes africanos. Ele mesmo era pardo e depois de sua morte procuraram "embranquece-lo".
@@luciofernandesguerra e como você tem certeza de que ele próprio não queria ser retratado como branco? Se até hoje em dia, ser branco é sinal de status elevado pra maioria das pessoas, imagina há mais de 100 anos atrás!?
Li o "Evguiêni Oniéguin" esse ano e fiquei muito surpreso com quão incrível é o livro! Nossa, entendi o fascínio dos russos pelo Púchkin. O livro é um romance em versos e [SPOILER de livro de 200 anos atrás] tem um final em aberto! O troço é formalmente muito moderno! Apesar de escrito em versos (que pode soar intimidador ao público moderno), na verdade a linguagem do Púchkin é muito, muito fluida. O livro tem um ritmo inesperadamente gostoso, você lê com gosto e sem parar. Recomendo muito a tradução do Rubens Figueiredo (editora penguin), simplesmente pq é a única que eu conheço. Mas amei muito, como se pode ver haha Não sabia que hoje, dia 6 de junho, era o Dia da Literatura na Rússia. Eu sou completamente obcecado pela literatura russa, amo muito mesmo, então vou procurar um poema do Puchkin aqui pra ler em comemoração, mas vou também ler algum conto do Tchekhov (o meu favorito!). Já conhecia a história da ascendência africana do Púchkin (existe até um conto do autor sobre isso numa antologia da Ed. 34), mas sempre acho fascinante. É, isso, gente, a diversidade humana é linda!
Lendo o seu comentário, deu-me muito interesse de comprar o livro e "devorá-lo" com os olhos. De Literatura Russa, apenas li Gente Pobre, primeiro romance do Dostoiévisk, e gostei.
@@leandromonteiro9403 rapaz, eu sou suspeito pra falar de literatura russa, pq devoro tudo que consigo! É uma fonte realmente inesgotável de boa literatura. Apesar de eu ter achado o livro do Púchkin muito mais acessível do que esperava, ainda assim ele não deixa de ser formalmente diferentão e inventivo (é um romance em versos, gente! Haha), então exige algum aprendizado, mas vale a pena! Já que vc mencionou o Dostoiévski (que foi meu escritor favorito por muitos anos!), "Gente pobre" é ótimo, mas não deixe de ler mais coisas dele. Não vai se arrepender! Recomendo "Crime e Castigo" se quiser um romanção de maior fôlego ou, caso queira uma leitura mais curta, recomendo o livro "Duas narrativas fantásticas" publicado pela editora 34 que contém dois contos/novelas excelentes ("a dócil" e "o sonho de um homem ridículo"). "Memórias do subsolo" é outro muito clássico e ótimo. Mas o meu favorito é, particularmente, o romance "O idiota". Não posso deixar de recomendar também (caso vc já não conheça) a leitura do Anton Tchekhov! Ele tem um estilo bem diferente do Dostoiévski, prioriza o estilo sucinto e certeiro, lacônico, geralmente em narrativas curtas, episódicas e abertas. Constrói personagens muito complexos antes pela ambiguidade, silêncios e uso de palavras bastante escasso, mas extremamente seletivo, certeiro e rigoroso do que pelo esmiuçamento psicológico. Enfim, ele viveu já bem no fim do século XIX e inicinho do XX, foi médico e se consagrou na literatura como contista e dramaturgo. O livro "A dama do cachorrinho e outros contos" (Ed. 34) tem muitos contos excelentes dele. Outro excelente é "O assassinato e outras histórias" da finada Cosac Naify.Tem também a novela "A estepe" (pela penguin) que é um dos poucos trabalhos mais longos dele e me comoveu muito. Conseguiu levar o estilo sucinto, lacônico e aberto dele para o nível da narrativa um pouco mais longa, que é incomum na obra dele. Eu infelizmente não li nada da dramaturgia dele ainda, mas algumas peças muito famosas ("A gaivota" ou "o jardim das cerejeiras") estão compiladas numa edição da Penguin traduzida pelo ótimo Rubens Figueiredo, então não tem erro! E por fim existe o livro "A ilha de Sacalina" que é um trabalho de não ficção dele sobre a vida na colônia penal russa em Sacalina, que é uma narrativa incrível, mas muito não usual dele. Impressiona pelo relato em primeira mão da viagem que ele fez à ilha e o recenseamento que ele fez (de livre e espontânea vontade) das populações da ilha. É impressionante, mas não recomendo como primeira leitura de jeito nenhum haha
@@llukelcs Imagino como deve ser bom mesmo. Certamente, pedirei emprestado alguns livros de escritores russos do meu irmão - pois, infelizmente, li muito pouco de e sobre Literatura Russa. Além de Gente Pobre, li o texto de Bakhtin sobre polifonia na prosa, em que ele comenta e analisa a obra Memórias do Sub Solo de Dostoiéviski.
@@leandromonteiro9403 desculpe por ter escrito tanto. Me empolguei! Haha procure sim, acho que irá gostar dos livros. Não conheço esse ensaio do Bakhtin que mencionou, mas o "Teoria do romance" dele é um estudo incrível!
@@llukelcs Interessante, o que estudei em Letras foi livro dele "Problemas da poética de Dostoiévski" em que ele trata das questões polifonia nos discursos da Obra Memórias do Sub Solo. Esse livro dele é muito bom. Imagino que a Teoria do Romance tenha a mesma qualidade.
Que legal. A história de Pushkin surpreende. Também faço parte do clube de membros apoiadores do canal e convido a todos para conhecerem as formas de colaboração.👍🏼
Aproveito para convidar os inscritos a apoiarem o canal por meio do clube de membros. Vocês vão gostar! ❤ Curiosa a origem de Pushkin. Nosso maior escritor é Machado de Assis.
❤... Mais uma Ótima Aula , Mestra Lisa!! Absolutamente relevante e pertinente pra nossa cultura miscigenada, saber que o Nome Mais Importante da Respeitadíssima Literatura Russa, Aleksandr Pushkin, tem "raízes africanas", como, aliás,a maioria dos Brasileiros! Temos portanto, cara Mestra @Lisa, MAIS UM ELEMENTO CULTURAL COMUM :- O nosso (Brasil) Maior Nome Literário tb é Afro Descendente. Trata-se do Patrono da Academia Brasileira de Letras, nosso MACHADO DE ASSIS ! 'Memórias Póstumas de Bras Cubas , Quincas Borba, O Alienista e Dom Casmurro são recomendações de obras (eu sugiro fortemente "Memórias Póstumas", onde o humor eclético do mestre brinda-nos com uma frase Inesquecível ao final). Li Guerra e Paz e Crime e Castigo. Sou apaixonado por ambos. Vc ficará maravilhada com Machado de Assis! Ele, certamente, adotaria vc, Prof Lisa para aprender Russo. Parabéns (mais uma vez) pelo seu maravilhoso trabalho!!😊❤
Olá, Fernando! Obrigada pelo comentário! Adorei aprender que Machado de Assis também é de junho. Eu já li o Alienista, adorei, porém a linguagem é um pouco desafiadora. Preciso tirar umas pausas entre a leitura, mas ainda vou estudar as obras chaves dele
Parabéns, Lisa, por falar a língua portuguesa... sem sotaque algum. Às vezes, faço esta pergunta: por que a maioria dos russos falam tão bem o nosso idioma?! Sinceramente, não encontro uma explicação pra isso, pois o alfabeto russo é totalmente diferente do nosso. Ô Lisa, há explicação pra isso?! Aonde você chegar, minha querida, pode falar que é brasileira, pois ninguém vai desconfiar, aliás, você é a única russa... que fala o nosso idioma perfeitamente. 👏👏👏
Na pressåo das vogais,mas só é perceptivel por brasucas,mas temos q reconhecer q a Lisa é a gringa q fala o melhor portugues brasileiro q jå vimos🙂🇷🇺🇷🇺
Que professora russa mais linda! mais cheia de graça! e Graças. Respondendo a sua pergunta: o Pushkin brasileiro é- tanto pela genialidade quanto pela origem afro - o grande Machado de Assis.
😢 Teve o mesmo destino trágico do nosso Euclides da Cunha, meu bem; te sigo com imenso prazer, tenho um professor russo particular, me dá aulas aos sábados. Saludos desde Parnamirim - RN - Brasil.
O Púchkin BR seria, Machado de Assis, que também tem origens africanas. Mas a diferença é que Púchkin, tem esse papel fundante na própria estruturação da língua russa moderna, isso torna qualquer comparação imprecisa.
Púchkin não era negro, ele era mestico, com mais traços brancos que negros Ter origem negra não te faz negro, se fosse assim todo brasileiro é branco e negro ao msm tempo
É a primeira vez que te assisto e achei que você fosse brasileira no início do vídeo, só vi que era russa quando tu falou. kkk Creio que o Machado de Assis é o equivalente ao Pushkin.
Professora, aqui no Brasil, o maior escritor e fundador da Academia Brasileira de Letras, foi um negro chamado Machado de Assis. Na época em que ele viveu, o racismo no Brasil era tão violento que ele era retratado como branco, mesmo o Brasil sendo um país mestiçado.
Lima Barreto, o melhor escritor sobre a sociedade brasileira, só a sua obra O Triste Fim de Policarpo, Quaresma, já o mostra o que é o nosso Brasil, principalmente no período do começo da República brasileira, da da sacanagem que é a política do Brasil
Pedro, o Grande adotou a criança negra de nome Abraão como filho e deu-lhe o nome de Abram Petrovich Gannibal . Abram tornou-se engenheiro militar e estudou em Paris a mando de Pedro, o Grande, convivendo com iluministas franceses. Retornou pra Russia e casou com uma nobre russa. Seu bisneto: o grande escritor Alexsander Pushkin. Que história incrível!
Engraçado que eu conheço as óperas "Eugene Onegin" e " A Dama de Espadas", ambas compostas por Tchaikovsky, com libreto em russo, mas não fazia ideia de que eram inspiradas nas obras desse escritor. CHOCADO ESTOU!
Para mim, por importância que as pessoas dão Pushkin seria como Machado de Assis. Mas se eu for levar em conta à modernização da língua russa, compararia com José de Alencar - pois, ambos, em seus projetos, buscaram escrever próximo ao que às pessoas de seus países falavam; e foram os primeiros a fazê-lo. Como característica literária, o cerne da introspecção e da análise psicológica de um ethos russo e brasileiro, situaria Machado de Assis à Dostoiévisk.
Já tinha ouvido falar sobre isso. O menino foi escudeiro de Pedro o Grande e depois se tornou engenheiro militar. Foi traído pela esposa, de um de seus casamentos, e se vingou. Pelo estilo literário o Pushkin brasileiro seria o Gonçalves Dias. Pela ascendência africana e prestígio, Machado de Assis.
Lisa, eu não tenho nenhuma dúvida de que o “Pushkin brasileiro” é Gonçalves Dias, só para vc ter uma ideia: um trecho de um de seus poemas está gravado no hino nacional brasileiro. pt.m.wikipedia.org/wiki/Gonçalves_Dias#
JORGE AMADO com certeza ocupa o mesmo lugar literário. Curioso a história de vida dele ser semelhante a de Euclides da Cunha, mas Cunha era um realista/jornalista com estilo sem correspondência a Pushkin. Em termos de importância para construção de uma identidade literária carregada de identidade nacional, Jorge Amado é o cara
@@antoniocruz7555 bom foi isso que vc pesquisou no google ou talvez ( muito talvez pq o ensino de literatura no Brasil é uma coisa miserável) o que ensinaram na escola. Mas a verdade é que NINGUÉM LÊ MACHADO DE ASSIS se não for pra fazer uma prova... ninguém compra livros de machado de assis e ninguém sabe nada sobre os seus livros... então não ele NÃO É DE FORMA ALGUMA O ESCRITOR MAIS POPULAR.
@@Jotabueno8k Eu não acho o ensino de literatura ruim não. E olha que tem material e produção abundante. Acontece que muitos de nós acaba tendo contato inicial mesmo é na escola, talvez por isso fique associado a obrigações escolares. Penso que falta mesmo é desenvolver o hábito da leitura como algo prazeroso. Mário Vargas Llosa, escritor peruano, disse que entende o porquê de darmos pouca atenção a isso: temos muitas outras coisas pra nos distrair. Clima bom e belezas naturais seriam duas delas. Disse que quando está aqui, ele mesmo sente dificuldades de ficar concentrado num livro. 😁
Há uma produção (um texto literário) que liga o poeta Pushkin ao Brasil (à Literatura Brasileira) que é a produção de um trecho (indiretamente do francês) de Marília de Dirceu (de Tomás Antônio Gonzaga) que ele verteu para o russo. Interessante como a Literatura, por vezes, revela relações que não são óbvias - ou até inimagináveis.
Nunca imaginei que esse escritor poderia ter um descendente africano, muito legal. Acredito que a maioria dos leitores escolheu Machado de Assis como o Pushkin brasileiro mas para mim é João Guimarães Rosa.
Olá, Francisco. A Rússia não teve muitos pontos de conexão histórica com a África, não participou no mercado de escravos (teve um regime de servidão que explorava uma classe local mesmo). E é isso que faz a história do Pushkin tão curiosa e única. A URSS tentando estabelecer influência no continente africano criou mais laços e chegou a ter um pouco de intercâmbio entre os países, mas a escala era baixíssima. Dito isso, não saberia nem chutar o número de afro-russos, não tem consistência nessas tendências e nem estatística para eu me guiar. Eu, morando no interior da Rússia, nunca vi uma pessoa negra. Quando foi para Moscou pela primeira vez, vi algumas, mas geralmente são os intercambistas de faculdade atualmente, ou seja, não são russos.
Certamente o Machado de Assis seria o nosso Pushkin, se o critério for a grandeza e prolificidade da obra. Porém existe um outro grande escritor, cujo destino trágico lembra muito a história do Pushkin; é o Euclides da Cunha que foi vítima igualmente do amante da esposa.
@@SonheiQueEstavaNaRussia Isso! Vale a pena! Uma das suas obras mais conhecidas é "Os Sertões" onde ele, além de caracterizar geograficamente a região onde se dá a narrativa, descreve de forma impecável um dos acontecimentos impactante da história contemporânea do Brasil, a tomada do Arraial de Canudos! Espero que você goste.
Interessante esse passado dele. O Brasil tem autores importantes com excelentes obras, alguns só escreviam um estilo. Machado foi o mais prolífico. O número 1, na minha opinião.
Gannibal foi marechal e governador de Reval (Estônia) . O análogo brasileiro de Pushkin é outro escritor de ancestralidade africana (mulato) chamado Machado de Assis!!!!
No brasil, "negro" indica a pessoa ser preta ou parda. Pela foto que foi mostrada, o Pushkin é branco. Pode ser que na Rússia a descendência vincule a uma raça, mas não é o caso no Brasil, onde a raça é vinculada ao fenótipo (às características físicas da pessoa). Na visão brasileira, o título do vídeo poderia ser "O Maior Escritor Russo era descendente de Africanos". Também cabe destacar que Machado de Assis era, de fato, preto/pardo.
Olá João. É claro que o Pushkin não era negro e não falo em nenhum momento do vídeo que ele era😊. A plataforma faz com que seja importante ter um título chamativo para atrair uma visualização. E o título sugerido por você é perfeito, mas não funciona bem com os algoritmos.
@@SonheiQueEstavaNaRussia Achei o título bastante oportuno e interessante, apesar de que já conhecia mais ou menos o contexto e as circunstâncias do seu nascimento.
O curioso é que embora Pushkin seja o escritor mais famoso dentro da Rússia, no exterior o mais conhecido é Dostoievski, que os russos conhecem, mas não é popular como o Pushkin.
O povo Russo merece todo nosso respeito ❤
Ora pelo perfil do escritor Alexander Pushkin, identifico dois escritores que tiveram história semelhante aqui no Brasil: um o expoente da língua portuguesa no Brasil, o bom e velho Machado de Assis, que também tinha raízes africanas e realmente estabeleceu os marcos da literatura brasileira. O outro escritor famoso que me lembraria Pushkin, seria Euclides da Cunha que teve final triste semelhante ao russo por disputas amorosas após ser traído pela esposa.
Sou um dos membros do canal.❤ Fiquei apaixonada pela forma que você trabalhou a 1a música pra gente, tudo bem detalhadinho, caprichado. ❤
Vídeo interessante, Lisa. No Brasil é Machado de Assis, enfrentou grandes dificuldades de acesso à educação formal.
Ow, professora muito obrigado por mais essa oportunidade de conhecer a língua e a cultura russa 🪆
Machado de Assis na prosa e Cruz e Sousa na poesia!
Ganhou o prêmio:
O NEGRO MAIS BRANCO DA HISTÓRIA.
Seu bisavô foi negro africano, ele é descendente.
É apenas o título para chamar a atenção. Se você assistiu um vídeo, você deve ter percebido que em nenhum momento dele falei isso, mas sim que ele era descendente
Bom, ela disse que o avô dele veio da Absínia. Mas Absínia era também a etnia do norte da Etiópia, Eritréia e Yemem (que é um país Árabe). Como entre eles havia o Mar Vermelho gerando muito comércio, havia miscegenização e troca de culturas também. Talvez daí, a causa dos negros etíopes serem mais claros. (O nome desse reino africano era Axum.)
Cada vez mais encantado com a Cultura Russa
Parabéns pelo vídeo e o tema proposto, professora Liza! Sinceramente, fiquei surpreso ao saber deste importante escritor de literatura ✍️ russa e ter uma grande relevância em obras literárias do seu país. Realmente, seu canal, seus ensinamentos e orientações, são de suma importância e valia para todos os seus seguidores, que amam a cultura russa!!! Felicidades pra vc e ao crescimento do seu canal!!! Diretamente daqui de Brumadinho/MG… ❤❤❤🎉🎉🎉💕💕💕🇧🇷🇧🇷🇧🇷🫶🏻🫶🏻🫶🏻🇷🇺🇷🇺🇷🇺❤️❤️❤️💓💓💓💋💋💋
Você a cada domingo trazendo luz a meus conhecimentos. Que bom conhecer seu canal
Sonho em um dia morar na Rússia, especialmente na Sibéria, e saber disso já aumenta o conhecimento. Eu considero, no Brasil, Machado de Assis como o maior escritor, que também era negro. Спасибо учитель Элиза
Vai entrar numa FRIA!!kk
@@joseribamarbezerrasa2303 Eu entendi a referência
Kkkkkkkkk
Machado de Assis era mestiço.
Amei o vídeo. Fato totalmente novo pra mim! Aqui, Machado❤ Também já sou membro do canal. Estou adorando as novidades... Principalmente aquela... 😄 🥰 🥰 hahahaha
🤫
😂
Vim correndo para assistir um vídeo da miss simpatia russa antes de tirar um cochilo depois do almoço. Sucesso! Bjs
Gostei da informação, muito relevante. Você faz um ótimo trabalho de divulgação da cultura russa! Obrigado! 👏👏👏👏👏🇧🇷💐
Pushkin traduziu umas das liras da obra "Marília de Dirceu" do poeta Tomaz Antônio Gonzaga, importantíssimo para a literatura luso-brasileira. ❤ A propósito, a ideia do meu nome vem desse livro. 😁
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼❤
Maria Carlota Dorotreia Seixas, de seu nome, se a memória não me atraiçoa.
Parabéns, desejo-lhe felicidades sempre e que Deus lhe abençoe abundantemente.
Amo suas aulas. Estou aprendo muito e com alegria. Parabéns!
Excelente trabalho professora.
Boa noite Lisa traga mais literatura russa abraços de Manaus Amazonas 🚩❤️
Grato pelo vídeo, professora Liza.
O equivalente ao Pushkin na literatura brasileira seria uma mistura entre Machado de Assis, pela produção literária e etnia, e Euclides da Cunha, pelas circunstâncias da morte.
Eu pensei a mesma coisa!
por que etnia? Se fosse branco, eu o honraria como escritor de qualquer modo.
Muito obrigado pelo vídeo gostei muito de conhece a história desse escritor agora vou procurar um livro dele pra lê 😃
Você é muito boa, seu canal é incrível.
Valeu!
Alexandre Puskin escreveu um livro em homenagem ao seu avô africano chamado se não me engano - O NEGRO DO TSAR.
Procurei esse livro por algum tempo, mas nunca encontrei.
Se alguém puder indicar aonde posso encontrar esse livro biográfico, favor informar pois tenho muita curiosidade de conhecer sobre a história desse nobre africano.
No Brasil um escritor de imensa importância para a língua portuguesa brasileira foi Machado de Assis. E aí Lisa, vc já leu algum livro dele? Machado de Assis estava um século a frente de seu tempo. Ele também tinha acendentes africanos. Ele mesmo era pardo e depois de sua morte procuraram "embranquece-lo".
Não sei se quiseram embranquecê-lo... Até onde sei, ele é que pedia para ser retratado com cor mais clara nas pinturas.
@@antoniocruz7555 Quiseram "embranquecê-lo" sim. Até no atestado de óbito puseram que ele era branco. 🤦🏽♂️ Isso não tem lógica.
@@luciofernandesguerra Ok. Não sabia dessa.
@@luciofernandesguerra e como você tem certeza de que ele próprio não queria ser retratado como branco? Se até hoje em dia, ser branco é sinal de status elevado pra maioria das pessoas, imagina há mais de 100 anos atrás!?
@@ynot1929 Lendo a sua maravilhosa produção literária. 🤷🏽♂️
Li o "Evguiêni Oniéguin" esse ano e fiquei muito surpreso com quão incrível é o livro! Nossa, entendi o fascínio dos russos pelo Púchkin. O livro é um romance em versos e [SPOILER de livro de 200 anos atrás] tem um final em aberto! O troço é formalmente muito moderno! Apesar de escrito em versos (que pode soar intimidador ao público moderno), na verdade a linguagem do Púchkin é muito, muito fluida. O livro tem um ritmo inesperadamente gostoso, você lê com gosto e sem parar. Recomendo muito a tradução do Rubens Figueiredo (editora penguin), simplesmente pq é a única que eu conheço. Mas amei muito, como se pode ver haha
Não sabia que hoje, dia 6 de junho, era o Dia da Literatura na Rússia. Eu sou completamente obcecado pela literatura russa, amo muito mesmo, então vou procurar um poema do Puchkin aqui pra ler em comemoração, mas vou também ler algum conto do Tchekhov (o meu favorito!).
Já conhecia a história da ascendência africana do Púchkin (existe até um conto do autor sobre isso numa antologia da Ed. 34), mas sempre acho fascinante. É, isso, gente, a diversidade humana é linda!
Lendo o seu comentário, deu-me muito interesse de comprar o livro e "devorá-lo" com os olhos. De Literatura Russa, apenas li Gente Pobre, primeiro romance do Dostoiévisk, e gostei.
@@leandromonteiro9403 rapaz, eu sou suspeito pra falar de literatura russa, pq devoro tudo que consigo! É uma fonte realmente inesgotável de boa literatura. Apesar de eu ter achado o livro do Púchkin muito mais acessível do que esperava, ainda assim ele não deixa de ser formalmente diferentão e inventivo (é um romance em versos, gente! Haha), então exige algum aprendizado, mas vale a pena!
Já que vc mencionou o Dostoiévski (que foi meu escritor favorito por muitos anos!), "Gente pobre" é ótimo, mas não deixe de ler mais coisas dele. Não vai se arrepender! Recomendo "Crime e Castigo" se quiser um romanção de maior fôlego ou, caso queira uma leitura mais curta, recomendo o livro "Duas narrativas fantásticas" publicado pela editora 34 que contém dois contos/novelas excelentes ("a dócil" e "o sonho de um homem ridículo"). "Memórias do subsolo" é outro muito clássico e ótimo. Mas o meu favorito é, particularmente, o romance "O idiota".
Não posso deixar de recomendar também (caso vc já não conheça) a leitura do Anton Tchekhov! Ele tem um estilo bem diferente do Dostoiévski, prioriza o estilo sucinto e certeiro, lacônico, geralmente em narrativas curtas, episódicas e abertas. Constrói personagens muito complexos antes pela ambiguidade, silêncios e uso de palavras bastante escasso, mas extremamente seletivo, certeiro e rigoroso do que pelo esmiuçamento psicológico. Enfim, ele viveu já bem no fim do século XIX e inicinho do XX, foi médico e se consagrou na literatura como contista e dramaturgo. O livro "A dama do cachorrinho e outros contos" (Ed. 34) tem muitos contos excelentes dele. Outro excelente é "O assassinato e outras histórias" da finada Cosac Naify.Tem também a novela "A estepe" (pela penguin) que é um dos poucos trabalhos mais longos dele e me comoveu muito. Conseguiu levar o estilo sucinto, lacônico e aberto dele para o nível da narrativa um pouco mais longa, que é incomum na obra dele. Eu infelizmente não li nada da dramaturgia dele ainda, mas algumas peças muito famosas ("A gaivota" ou "o jardim das cerejeiras") estão compiladas numa edição da Penguin traduzida pelo ótimo Rubens Figueiredo, então não tem erro! E por fim existe o livro "A ilha de Sacalina" que é um trabalho de não ficção dele sobre a vida na colônia penal russa em Sacalina, que é uma narrativa incrível, mas muito não usual dele. Impressiona pelo relato em primeira mão da viagem que ele fez à ilha e o recenseamento que ele fez (de livre e espontânea vontade) das populações da ilha. É impressionante, mas não recomendo como primeira leitura de jeito nenhum haha
@@llukelcs Imagino como deve ser bom mesmo. Certamente, pedirei emprestado alguns livros de escritores russos do meu irmão - pois, infelizmente, li muito pouco de e sobre Literatura Russa. Além de Gente Pobre, li o texto de Bakhtin sobre polifonia na prosa, em que ele comenta e analisa a obra Memórias do Sub Solo de Dostoiéviski.
@@leandromonteiro9403 desculpe por ter escrito tanto. Me empolguei! Haha procure sim, acho que irá gostar dos livros. Não conheço esse ensaio do Bakhtin que mencionou, mas o "Teoria do romance" dele é um estudo incrível!
@@llukelcs Interessante, o que estudei em Letras foi livro dele "Problemas da poética de Dostoiévski" em que ele trata das questões polifonia nos discursos da Obra Memórias do Sub Solo. Esse livro dele é muito bom. Imagino que a Teoria do Romance tenha a mesma qualidade.
Que legal. A história de Pushkin surpreende. Também faço parte do clube de membros apoiadores do canal e convido a todos para conhecerem as formas de colaboração.👍🏼
🌎Conheci, assisti ao vídeo e inscrevi-me hoje em seu canal 🙂 e irei assistir aos demais vídeos. Parabéns pelo importante trabalho📽️🇷🇺🇧🇷🙂✌️
Ótimo conteúdo 😮
Domingão conhecendo fragmentos da cultura russa! cпасибо!
Opa, gostei de aprender mais essa. 😊 O nosso cara é Machado, com certeza!
Eu me associei ao canal também e adorei o primeiro material que recebemos. ❤
Nossa, pensava em Tolstói, Dostoievski, Tchekov. Não me lembrava de Pushkin. Valeu!
Também estou no time dos membros. Recomendo! Gostei do vídeo. É curioso mesmo! O escritor top do BR, sem dúvidas, é Machado de Assis.
Vídeo excelente! Realmente, Lembra o escrito brasileiro Euclides da Cunha. Parabéns!
Aproveito para convidar os inscritos a apoiarem o canal por meio do clube de membros. Vocês vão gostar! ❤ Curiosa a origem de Pushkin. Nosso maior escritor é Machado de Assis.
Black is beautifull! 👏👏👏👏
Há um poeta brasileiro chamado Cruz e Souza. Pesquise sobre ele. Os poemas dele são ótimos.
que historia interessante,eu nao fazia ideia
Professora fofíssima! Obrigado pela sua generosidade!
Ótimo vídeo, Professora.
Muito bom... bênçãos para vós
Que legal. Traga mais curiosidades dessas. Abraços Lisa.
Salve professora Lisa.
❤... Mais uma Ótima Aula , Mestra Lisa!!
Absolutamente relevante e pertinente pra nossa cultura miscigenada, saber que o Nome Mais Importante da Respeitadíssima Literatura Russa, Aleksandr Pushkin, tem "raízes africanas", como, aliás,a maioria dos Brasileiros!
Temos portanto, cara Mestra @Lisa, MAIS UM ELEMENTO CULTURAL COMUM :- O nosso (Brasil) Maior Nome Literário tb é Afro Descendente. Trata-se do Patrono da Academia Brasileira de Letras, nosso MACHADO DE ASSIS ! 'Memórias Póstumas de Bras Cubas , Quincas Borba, O Alienista e Dom Casmurro são recomendações de obras (eu sugiro fortemente "Memórias Póstumas", onde o humor eclético do mestre brinda-nos com uma frase Inesquecível ao final).
Li Guerra e Paz e Crime e Castigo. Sou apaixonado por ambos.
Vc ficará maravilhada com Machado de Assis! Ele, certamente, adotaria vc, Prof Lisa para aprender Russo.
Parabéns (mais uma vez) pelo seu maravilhoso trabalho!!😊❤
Em tempo 21 de junho é Aniversário de Nascimento de Machado de Assis. Portanto, Junho é um Mês MUITO ESPECIAL PRA CULTURA !!!
@@fernandomoraes245 21/06 🎉🎉🎉🎉
Olá, Fernando! Obrigada pelo comentário! Adorei aprender que Machado de Assis também é de junho. Eu já li o Alienista, adorei, porém a linguagem é um pouco desafiadora. Preciso tirar umas pausas entre a leitura, mas ainda vou estudar as obras chaves dele
Vídeo muito interessante!
Excepcional e raro na plataforma vídeo tão instrutivo.
Feliz domingo amigaaa linda❤
Isto é maravilhoso !
Parabéns, Lisa, por falar a língua portuguesa... sem sotaque algum. Às vezes, faço esta pergunta: por que a maioria dos russos falam tão bem o nosso idioma?! Sinceramente, não encontro uma explicação pra isso, pois o alfabeto russo é totalmente diferente do nosso. Ô Lisa, há explicação pra isso?! Aonde você chegar, minha querida, pode falar que é brasileira, pois ninguém vai desconfiar, aliás, você é a única russa... que fala o nosso idioma perfeitamente. 👏👏👏
Tem um pequenino sotaque agora,deve ser por nåo mais morar no brasil e praticar o idioma a toda hora
Na pressåo das vogais,mas só é perceptivel por brasucas,mas temos q reconhecer q a Lisa é a gringa q fala o melhor portugues brasileiro q jå vimos🙂🇷🇺🇷🇺
Que professora russa mais linda! mais cheia de graça! e Graças. Respondendo a sua pergunta: o Pushkin brasileiro é- tanto pela genialidade quanto pela origem afro - o grande Machado de Assis.
😢
Teve o mesmo destino trágico do nosso Euclides da Cunha, meu bem; te sigo com imenso prazer, tenho um professor russo particular, me dá aulas aos sábados.
Saludos desde Parnamirim - RN - Brasil.
Olá, @vicentejanuario1686, quem é seu professor? São aulas on line? Tb tenho interesse, se puder repassar o contato, agradeço 👍🏽
O Púchkin BR seria, Machado de Assis, que também tem origens africanas. Mas a diferença é que Púchkin, tem esse papel fundante na própria estruturação da língua russa moderna, isso torna qualquer comparação imprecisa.
Machado de Assis foi o primeiro nome que me veio à mente.
Púchkin não era negro, ele era mestico, com mais traços brancos que negros
Ter origem negra não te faz negro, se fosse assim todo brasileiro é branco e negro ao msm tempo
Adorei!!! Estou estudando África agora e bem o reino daonde deve ter vindo o avô do Púchkin.
Muito interessante gostei 👍
6 de junho é o dia do meu aniversário!
Não sabia que é o Dia da Literatura Russa!
Dostoievski é o meu escritor predileto!❤❤❤❤
para os inscritos que ainda não leram, indico o excelente livro de DOSTOIÉVSKI: NOITES BRANCAS. que livro sensacional.
É a primeira vez que te assisto e achei que você fosse brasileira no início do vídeo, só vi que era russa quando tu falou. kkk Creio que o Machado de Assis é o equivalente ao Pushkin.
Machado de Assis com certeza é o nosso Pushkin, inclusive ele também era descendente de africanos.
Ele não era descendente de africanos, mas de brasileiros. Olhe nos seus registros. Machado de Assis só tinha uma nacionalidade que era brasileira.
@@minka866 Brasileiros que por sua vez tinham ascendência africana, ué. 🤷🏻♂️ Oxe.
@@minka866 Deixa de ser complexado. Tens vergonha de ser associado à África??
Professora, aqui no Brasil, o maior escritor e fundador da Academia Brasileira de Letras, foi um negro chamado Machado de Assis. Na época em que ele viveu, o racismo no Brasil era tão violento que ele era retratado como branco, mesmo o Brasil sendo um país mestiçado.
Lima Barreto, o melhor escritor sobre a sociedade brasileira, só a sua obra O Triste Fim de Policarpo, Quaresma, já o mostra o que é o nosso Brasil, principalmente no período do começo da República brasileira, da da sacanagem que é a política do Brasil
Pedro, o Grande adotou a criança negra de nome Abraão como filho e deu-lhe o nome de Abram Petrovich Gannibal . Abram tornou-se engenheiro militar e estudou em Paris a mando de Pedro, o Grande, convivendo com iluministas franceses. Retornou pra Russia e casou com uma nobre russa.
Seu bisneto: o grande escritor Alexsander Pushkin. Que história incrível!
Vídeo ótimo. 👏🏼👏🏼👏🏼 O maior e mais versátil escritor brasileiro é Machado de Assis.
Não conhecia esses escritores.
Engraçado que eu conheço as óperas "Eugene Onegin" e " A Dama de Espadas", ambas compostas por Tchaikovsky, com libreto em russo, mas não fazia ideia de que eram inspiradas nas obras desse escritor. CHOCADO ESTOU!
Kkkkkkk. Legal demais, Felipe, que você conhecia as óperas e não as obras originais 😁 Muito sofisticado. Você deve gostar muito de ópera 🥰
@@SonheiQueEstavaNaRussia Estudei 8 anos de canto lírico e regência. AMO!
Oi Liza eu estudo russo aqui na Russia e estudo no instituto Pushkina
No Brasil, provavelmente, seria "Eu de Assis", autor genial com ascendência africana.
😂😂😂👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
🤣🤣🤣
Para mim, por importância que as pessoas dão Pushkin seria como Machado de Assis. Mas se eu for levar em conta à modernização da língua russa, compararia com José de Alencar - pois, ambos, em seus projetos, buscaram escrever próximo ao que às pessoas de seus países falavam; e foram os primeiros a fazê-lo. Como característica literária, o cerne da introspecção e da análise psicológica de um ethos russo e brasileiro, situaria Machado de Assis à Dostoiévisk.
Profa alguem lhe disse hoje que a Sra está radiante ? Apesar de ter de ingerir pudin de yorkshire(é uma piada)!
Maravilha de informação!!! Como o nosso Machado de Assis! Muito grato!
Temos escritores gigantes, mas o "Pushkin brazileiro" seria o Machado de Assis.
Muito obrigado 🎉🎉🎉
Gostei muito, ❤😂
O nosso puskin com raizes africana e machado de Assis
Já tinha ouvido falar sobre isso. O menino foi escudeiro de Pedro o Grande e depois se tornou engenheiro militar. Foi traído pela esposa, de um de seus casamentos, e se vingou.
Pelo estilo literário o Pushkin brasileiro seria o Gonçalves Dias. Pela ascendência africana e prestígio, Machado de Assis.
Soube imeditiamente que tava falando sobre Pushkin 😅
Lisa, eu não tenho nenhuma dúvida de que o “Pushkin brasileiro” é Gonçalves Dias, só para vc ter uma ideia: um trecho de um de seus poemas está gravado no hino nacional brasileiro.
pt.m.wikipedia.org/wiki/Gonçalves_Dias#
No Brasil: Machado de Assis, Cruz e Sousa e Lima Barreto.
Wellington, eu AMO Cruz e Sousa! ❤ Vejo tanta beleza nos poemas dele.
JORGE AMADO com certeza ocupa o mesmo lugar literário. Curioso a história de vida dele ser semelhante a de Euclides da Cunha, mas Cunha era um realista/jornalista com estilo sem correspondência a Pushkin. Em termos de importância para construção de uma identidade literária carregada de identidade nacional, Jorge Amado é o cara
O maior nome da literatura brasileira é Machado de Assis. Quanto a influenciar mais o português do Brasil, não sei quem foi.
@@antoniocruz7555 bom foi isso que vc pesquisou no google ou talvez ( muito talvez pq o ensino de literatura no Brasil é uma coisa miserável) o que ensinaram na escola. Mas a verdade é que NINGUÉM LÊ MACHADO DE ASSIS se não for pra fazer uma prova... ninguém compra livros de machado de assis e ninguém sabe nada sobre os seus livros... então não ele NÃO É DE FORMA ALGUMA O ESCRITOR MAIS POPULAR.
@@Jotabueno8k Eu não acho o ensino de literatura ruim não. E olha que tem material e produção abundante. Acontece que muitos de nós acaba tendo contato inicial mesmo é na escola, talvez por isso fique associado a obrigações escolares. Penso que falta mesmo é desenvolver o hábito da leitura como algo prazeroso. Mário Vargas Llosa, escritor peruano, disse que entende o porquê de darmos pouca atenção a isso: temos muitas outras coisas pra nos distrair. Clima bom e belezas naturais seriam duas delas. Disse que quando está aqui, ele mesmo sente dificuldades de ficar concentrado num livro. 😁
Oi🌷 saudações 😍
Há uma produção (um texto literário) que liga o poeta Pushkin ao Brasil (à Literatura Brasileira) que é a produção de um trecho (indiretamente do francês) de Marília de Dirceu (de Tomás Antônio Gonzaga) que ele verteu para o russo. Interessante como a Literatura, por vezes, revela relações que não são óbvias - ou até inimagináveis.
Tive a sensação que seu sotaque mudou um pouco.
Nunca imaginei que esse escritor poderia ter um descendente africano, muito legal. Acredito que a maioria dos leitores escolheu Machado de Assis como o Pushkin brasileiro mas para mim é João Guimarães Rosa.
falando nisso, existe atualmente uma comunidade afro-russa? se existe, são cerca de quantas mil pessoas.
Olá, Francisco. A Rússia não teve muitos pontos de conexão histórica com a África, não participou no mercado de escravos (teve um regime de servidão que explorava uma classe local mesmo). E é isso que faz a história do Pushkin tão curiosa e única.
A URSS tentando estabelecer influência no continente africano criou mais laços e chegou a ter um pouco de intercâmbio entre os países, mas a escala era baixíssima.
Dito isso, não saberia nem chutar o número de afro-russos, não tem consistência nessas tendências e nem estatística para eu me guiar.
Eu, morando no interior da Rússia, nunca vi uma pessoa negra. Quando foi para Moscou pela primeira vez, vi algumas, mas geralmente são os intercambistas de faculdade atualmente, ou seja, não são russos.
Certamente o Machado de Assis seria o nosso Pushkin, se o critério for a grandeza e prolificidade da obra. Porém existe um outro grande escritor, cujo destino trágico lembra muito a história do Pushkin; é o Euclides da Cunha que foi vítima igualmente do amante da esposa.
Não conhecia o Euclides da Cunha. Vou pesquisar 😊
@@SonheiQueEstavaNaRussia Isso! Vale a pena! Uma das suas obras mais conhecidas é "Os Sertões" onde ele, além de caracterizar geograficamente a região onde se dá a narrativa, descreve de forma impecável um dos acontecimentos impactante da história contemporânea do Brasil, a tomada do Arraial de Canudos! Espero que você goste.
Interessante esse passado dele.
O Brasil tem autores importantes com excelentes obras, alguns só escreviam um estilo. Machado foi o mais prolífico. O número 1, na minha opinião.
Já ouvi falar nesse cara
Gannibal foi marechal e governador de Reval (Estônia) . O análogo brasileiro de Pushkin é outro escritor de ancestralidade africana (mulato) chamado Machado de Assis!!!!
Caramba, que ignorante eu sou! Nunca ouvi falar desse escritor. Nunca conheci nenhum livro desse escritor!
Tolstoi me impressionou muito
Que grande novidade, jamais eu soube disso.
No brasil, "negro" indica a pessoa ser preta ou parda. Pela foto que foi mostrada, o Pushkin é branco. Pode ser que na Rússia a descendência vincule a uma raça, mas não é o caso no Brasil, onde a raça é vinculada ao fenótipo (às características físicas da pessoa). Na visão brasileira, o título do vídeo poderia ser "O Maior Escritor Russo era descendente de Africanos". Também cabe destacar que Machado de Assis era, de fato, preto/pardo.
Olá João. É claro que o Pushkin não era negro e não falo em nenhum momento do vídeo que ele era😊. A plataforma faz com que seja importante ter um título chamativo para atrair uma visualização. E o título sugerido por você é perfeito, mas não funciona bem com os algoritmos.
@@SonheiQueEstavaNaRussia Achei o título bastante oportuno e interessante, apesar de que já conhecia mais ou menos o contexto e as circunstâncias do seu nascimento.
Etíopes são uma mistura de semitas e subsaariano. Machado de Assis era filho de um homem pardo e mãe portuguesa. Abraços
Machado de Assis é o nosso" puschin"❗
Euclides ds Cunha.Também morreu com um tiro,dado pelo seu sócio no matrimônio.
O curioso é que embora Pushkin seja o escritor mais famoso dentro da Rússia, no exterior o mais conhecido é Dostoievski, que os russos conhecem, mas não é popular como o Pushkin.
A Filha do Capitão eu tenho... Yes... Yes... Já li varias vezes... Há um filme sobre este livro...
Pelo trágico fim, Puskin tem historia de vida muito parecida com Euclides da Cunha
me emocionou muito quando vi o filme do russo Toystory kkkkkkkk
Não esqueci sobre você ir para Hollywood. Já tomou as providências?
Meus dois escritores russos prediletos são: Ivan Turgueniev e Anton Tchecov.
O meu Pushkin Brasileiro seria Jorge Amado, ou Carlos Drumond de Andrade.
Machado de Assis é na minha opinião o melhor dos escritores brasileiros!