What's interesting about this 1935 cartoon is that it was done as a literal thank you note to the series' devoted fans in Japan! Careful attention was paid to make sure to not only make sure the theater Betty appeared in would have been an authentic in Kyoto (minus having a roof an airplane could have landed on) but also they painstakenly translated her signature song into Japanese along with her 'thank yous- and the entire cartoon was previewed by Japanese exchange students before being released on both sides of the Pacific! Oh, it should be noted that the anime style of characters with gigantic eyes was influenced by Betty Boop! Great to see that it still has fans (even if I can't read the Japanese characters)! Arigato!
The typical "anime eyes" has an array of influences from over the years. But Betty Boop was one of the early influences of Osamu Tezuka who would go on to father the modern manga and anime industry as we know it now, (his artstyle, which was very Disney influenced, is in part also what brought the cute eye look into the limelight and popularized it in TV animation more, especially with Astro Boy.)
This animation terrible, bad, racism. 👎️☹️😠 Why did go to war, USA use atomic bomb? ☢️💣️💥☠️ This is because the West colonized and enslaved people of color around the world, and Japan condemned it. Japan demanded that the West treat people of color humanely. Japan was the first country in the world where people of color criticized white Western countries. America, Britain, and the West refused to treat people of color humanely. White people in Western countries said that it was natural for people of color to be ruled by white people. That's why the West said they would not give up dominating colored people, would continue to enslave them, and would continue to occupy the colonies. So Japan was furious. And Japan withdrew from international organizations dominated by the West. Furthermore, America wanted to fight the war that broke out in Europe, so they used Japan as a scapegoat. America was the biggest supporter of Nazi Germany in the world. America did the same thing that it still does today by using Muslims as scapegoats to wage war. Betty looks like a prostitute and is ugly and awful. She was originally a poodle dog and was ugly. Even as a person, she is ugly. She doesn't belong in a children's anime. She is as bad and ugly as America. The terrible USA anime that comes to Japan is very unpleasant and should be deleted. 👎️☹️😠
the fact that this is the japanese dub of this cartoon makes this short so much better 1. betty's voice is actually cute 2. i still like the original english one lol... 3. this is a rare print...where is this from...the 1960s?
Yes. The studio was also used in creating color versions of Porky Pig and other black & white cartoons of the 1920's and 30's. There's an old article on this that told of this part of history in the late 60's/early 70's when American companies had outsourced their B&W cartoons to create new color cartoons to play on television (black & white was considered 'boring' and unmarketable at the time). www.awn.com/mag/issue2.6/2.6pages/2.6vallaskorea.html th-cam.com/video/__X1ocpSwo0/w-d-xo.html th-cam.com/video/OoDwvqCZ1Vk/w-d-xo.html th-cam.com/video/EMZuNDuFqdU/w-d-xo.html One of the more dubious of these was a company called 'Radio & Television Packages" which created a package that included not only silent shorts that were redrawn, but ones that were originally in sound and in color. www.retrojunk.com/article/show/5038/the-radio-television-packagers-redrawns th-cam.com/video/dUY7O6RCATg/w-d-xo.html th-cam.com/video/2Su0N1Z9BfE/w-d-xo.html th-cam.com/video/9Tn6pLUU6Js/w-d-xo.html This trend continued into the 80's with Ted Turner having a number of cartoons colorized through the same process instead of using a computer to do so, including Popeye and a number of Warner Bros. shorts of the early 30's. th-cam.com/video/5QuTGmfnpDA/w-d-xo.html th-cam.com/video/80ySr_G3fIs/w-d-xo.html th-cam.com/video/PRyQU4482qc/w-d-xo.html To the naked eye of someone unaware of the original source, they may not see anything out of the ordinary here, but compared to the originals, it's very startling how much the redrawns tend to cheapen out on the use of extra drawings as they tend to only trace a third of each second of film.
![Mad Hatter [Columbia/Screen Gems, 1940]](http://i.ytimg.com/vi/-SdGBMiUWsw/mqdefault.jpg)
「アレ？日本て言うより一昔前の中国人みたい」ってナレーションが的確すぎなのナイスw
AKR あ 街の外観なんか"北京の55日"みたいww
結構ストレートなツッコミしてますよねwこれまた面白いです
太平洋側から来てるのに朝日を背に富士山が見えるってナレーションもおかしいねｗ
どうでもいいけどナレーションの人の声良いよね。
ナレーション日本人だしね笑
史実でもこれくらいの熱気だったベティちゃん。
このアニメを見てると戦争という行為が余計憎々しく感じました。
残酷で見てられんような「平和」アニメ以上に。
この親日的、友好的な空気がジワジワぶっ壊れていく出来事と照らし合わせると
なんか隣町まで車で行こうみたいなノリでワロタ
太平洋単独飛行できるベティちゃん、すごすぎぃ！
ちょっとそっこまーで。🤣🤣
この動画を最初見た時は、てっきり日本の声優さんが歌っていると思ったものだから、オリジナル版を見てみたら、オリジナル版も日本語で歌っているのね。
この声、初代ミニーちゃんだ!!!!
ナレーションが皮肉めいたツッコミ入れてんのいいなwww
ベティちゃんの声初めて聞いたけどかわいすぎー！！
ベティちゃん声可愛すぎるwww
キティちゃんだろww
ベティちゃんの声の方はマリリンモンローや山吹先生の声もやってましたね
@@KayN61 そうなんですか！？
仰るとおり😊
マリリン・モンローは1922年生まれで、これは1930年代に作られたものです。@@KayN61
吹き替え版を担当した会社も突っ込みたくて仕方がなかったんだろうな
まさかこの6年後にアメリカと日本が戦争することになろうとは...
皮肉ですね・・・
油谷美和子 え。戦争するの...？
ティーオレンジピンク
太平洋戦争の6年前って事では
油谷美和子 10年後に日本が破滅するとは、信じられません！
Pomaton 11 昭和10年です。
自家用機を自分で操縦して来日するスターがおるとは・・・ミス・ベティーはアクティブなお方ですなぁ・・・w
にしても吹き替えの声も歌声もかわええ・・・
この日本はまっとうに描かれた日本ですね・・・・・。時々中国とかと勘違いした変な日本が出てきますけど・・・・。こういうのは嬉しい。
当時はアジアと言えば日本だったからね
「何だかちょっと変だなあ…日本人というより、ちょっと昔の中国人みたい」
ベティちゃん着物似合い過ぎ♪
ビートルズ来日の際にも日本人はこんな感じで喜んでいたらしいですね。
そ～ですね！（客一同）
え、めっちゃ声可愛いんだが？1:42の笑い方好きすぎる
やっぱり、向井さんってお色気キャラクターが多い。
Dr.スランプの山吹みどり先生！
@@ONちゃん-j3p則巻千兵衛が好きな先生。
@@masako.m-f9t 後に､千兵衛さんの奥さんになる。
可愛い！
ベティちゃん、声高い。耳に響く…
神風特攻隊よりこのアニメの方が古いなんて。
ナレーションさんめっちゃ好き過ぎすwww
ナレーターは､ヤットデタマン､破裏拳ポリマーの声でお馴染み曽我部和恭さん
※既に故人。
マリリンモンローつながりで向井真理子さんなんですねｗ
向井さんの声、セクシーで好き。山吹先生とかパンチーの声は本当に合ってる。
売れっ子スターに
運転手おらんてw
ベティちゃん「節約するZOY！」
3:40 の歌の歌詞です！
ひとつだいじな とっておき言葉
それは私のブップビドゥ×2
こころしずめば 尚更のこと
歌い踊れ ブップビドゥ
別れても心は１つ
耳にとどめてブップビドゥ
おなじみ様や誠は胸に
それでいいでしょ
ブップビドゥッピ×2
ブップビドゥ
いろんな聞こえ方の人もいるので
これが1番正解だと思います！！
スッキリしました！ありがとうございます😭
寝る前に見るんじゃなかった
個人的に昔の海外の日本人をまとめてる者ですが…、
この作品は最後まで観客で平和的ですね…。
吹き替えがアニメに批判入れてて草
2:06
これ「帆掛け船」か…何度も聞いてようやく聞き取れた
Betty book's voice is so cute in Japan!
また日本に来てくださいね
綺麗な日本語だなぁ...
ゴキブリ星人 だって日本語で吹き替えてるもん
にょこぽん は？
リリーバ・ネルト は？
にょこぽん 吹き替えじゃない部分がありますよ
飴丸屋椪左右衛門
あー歌は吹き替えじゃないと思います
かわいい
可愛すぎる❤
娘が真顔で見てたからチラ見したら私も真顔になった
ま、この頃のアメリカ人からしたら満州のイメージが本国より強かったのかね。
この甲高い声が可愛い！
べティちゃんかわいい
此れは、太平洋戦争前、ですね、昭和何年？かな、、、チャプリンが、戦前何回か日本Ⅱ、きましたね、スゴイ!BETTYアニメ声優可愛い、モンローも、日本Ⅱ、きましたね、スゴイ!BETTYアニメ
Yes, the original Betty Boop cartoons were produced from 1930 to 1939. (昭和5年～昭和14年)
超絶かわゆす❤️
1:56富士山に旭はワロタ
キティちゃんの声だ…！！！！
5:05 アリガトウ♡アリガトウ♡アリガトウ♡
小さい頃隣に住んでたアメリカ人の家の冷蔵庫にこのキャラクターのマグネット貼ってあったの思い出した！
可愛い(笑)
ナレーションあきれとるやないかw
ベティちゃん…お袋が好きでしたネ😊
ナレーションすこ
ちょっと勘違い感があるな。
ナレーターもツッコミしてるしな。
参考は大体アメリカのアジア人街になるから仕方ないかな
日本人もよっぽど研究した歴史漫画を描く人でもない限り「外国人のお姫様」を描くと、どの国が舞台でもみんな同じドレスになるし
@@roseblue7167 様
確かに！どうしてもイメージってあるからなぁ。
「サムライジャック」とか観ると「この建物や衣裳は、サンフランシスコのアジア人街見ていっちょかみでデザインしたなw」となるけど、好きｗth-cam.com/video/63MEREmY_Hw/w-d-xo.html
@@roseblue7167 様
こwれwはw
海外特有のイメージなwww
@@成宮赤夏
遂に外国人に理解されることを断念した日本人が、逆に外国人の勘違いニッポンを徹底的に面白がることに決めた究極の最終形態が「ニンジャスレイヤー」ですwww
th-cam.com/video/_D6YLsGd1bU/w-d-xo.html
さようなら（半ギレ）
ありが⤴︎︎︎と！
かわいい！
これってオリジナルは白黒なんですよね。戦後に韓国でカラー化したんでしたっけ？
ウイキペデイアを見れば分かります！
コアラさんのOpはこっからきてんのかぁ〜
ティフ ティフ どっかで聞いたと思ったらコアラさんのテーマだった！
ありがとうwww
コアラさんのOP流れたからめっさビックリした笑笑
こおいうのを観るとアニメーションってのは、こおいうヤツだな、と思います。
現実世界とは違う生理で物体が自由自在に動く、という意味です。
あっ！吹き替えは向井真理子なのか！納得です。
歌は本家なのか
オチがないところがいいね伏線とかどんでん返しなんていらないのよ
What's interesting about this 1935 cartoon is that it was done as a literal thank you note to the series' devoted fans in Japan! Careful attention was paid to make sure to not only make sure the theater Betty appeared in would have been an authentic in Kyoto (minus having a roof an airplane could have landed on) but also they painstakenly translated her signature song into Japanese along with her 'thank yous- and the entire cartoon was previewed by Japanese exchange students before being released on both sides of the Pacific! Oh, it should be noted that the anime style of characters with gigantic eyes was influenced by Betty Boop! Great to see that it still has fans (even if I can't read the Japanese characters)! Arigato!
The typical "anime eyes" has an array of influences from over the years. But Betty Boop was one of the early influences of Osamu Tezuka who would go on to father the modern manga and anime industry as we know it now, (his artstyle, which was very Disney influenced, is in part also what brought the cute eye look into the limelight and popularized it in TV animation more, especially with Astro Boy.)
This animation terrible, bad, racism. 👎️☹️😠
Why did go to war, USA use atomic bomb? ☢️💣️💥☠️
This is because the West colonized and enslaved people of color around the world, and Japan condemned it.
Japan demanded that the West treat people of color humanely.
Japan was the first country in the world where people of color criticized white Western countries.
America, Britain, and the West refused to treat people of color humanely.
White people in Western countries said that it was natural for people of color to be ruled by white people. That's why the West said they would not give up dominating colored people, would continue to enslave them, and would continue to occupy the colonies.
So Japan was furious.
And Japan withdrew from international organizations dominated by the West. Furthermore, America wanted to fight the war that broke out in Europe, so they used Japan as a scapegoat.
America was the biggest supporter of Nazi Germany in the world.
America did the same thing that it still does today by using Muslims as scapegoats to wage war.
Betty looks like a prostitute and is ugly and awful.
She was originally a poodle dog and was ugly.
Even as a person, she is ugly. She doesn't belong in a children's anime.
She is as bad and ugly as America.
The terrible USA anime that comes to Japan is very unpleasant and should be deleted.
👎️☹️😠
カラー版のナレーション付きがあったなんて知らなかった！！
そしてカラーでもモノクロでも聞き取れない日本語部分･･･
ベティちゃんのアニメって初めて見たかも
御色気☺️私の心がベティのチャームボイス
ハゲ客多いなｗ
ちょんまげのイメージだと思うんですけど、ただのハゲになってますねw
えっ、ベティーちゃん日本に近づいてきたとき朝日を背にした富士山が見えたの？
この時代の飛行機は太平洋を一跨ぎという具合にはいかなくてインドやchu動くの方向から日本に向かうことになっていたのかな。
自分で飛行機運転して移動するとかぶっ飛んでて草
声がキティちゃんみたい。
the fact that this is the japanese dub of this cartoon makes this short so much better
1. betty's voice is actually cute
2. i still like the original english one lol...
3. this is a rare print...where is this from...the 1960s?
3:40 かわいいです！どうしてベティちゃんもうアニメ化されていませんか？😯😯😯😯😯😯😯😯😯😯😯😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆😆
とても戦争始まる前のアニメに感じない！
なにがあるかわからんね
とてもかわいい(●´ω｀●)
88周年記念
70年以上前のアメリカ🇺🇸が日本🇯🇵へ旅行するアニメ
ベティちゃん、人気っていう割には最初の公園の前の席人すくなすぎw
OMG HER VOICEEE
ベティちゃんの専属声優は山吹先生でお馴染みの向井真理子さん
日本語がうまい
オリジナルはナレーションなかったんよね。白黒だったし
これは何年製作バージョンだろうか
なんばCITY・なんばパークスで毎年正月（1月上旬）・7月に開催のバーゲンのイメージキャラクターです。
扇子wwwww
ミフィ(´･×･`)みたいな声だなwww
ベティーブープと言えば昔白黒のポパイに出てたな。
Yes! She starred in Popeye’s debut cartoon. But it was only briefly in the beginning.
ベティが初めて喋ったぁぁぁぁぁぁ
キレ汰ぬこ ｷﾞｬｧｧｧｧｧｧｧｱｱｱｱｱｱｱｱ!!!!!
ｼｬﾍﾞｯﾀｧｧｧｧｧｧｧｱｱｱｱｱｱｱｱｱ!!!!!!
2:55
ここからが良いね(^o^)
And yet ironically the cartoon was redrawn in color by a Korean studio.
Christopher Sobieniak
Really?
Yes. The studio was also used in creating color versions of Porky Pig and other black & white cartoons of the 1920's and 30's.
There's an old article on this that told of this part of history in the late 60's/early 70's when American companies had outsourced their B&W cartoons to create new color cartoons to play on television (black & white was considered 'boring' and unmarketable at the time).
www.awn.com/mag/issue2.6/2.6pages/2.6vallaskorea.html
th-cam.com/video/__X1ocpSwo0/w-d-xo.html
th-cam.com/video/OoDwvqCZ1Vk/w-d-xo.html
th-cam.com/video/EMZuNDuFqdU/w-d-xo.html
One of the more dubious of these was a company called 'Radio & Television Packages" which created a package that included not only silent shorts that were redrawn, but ones that were originally in sound and in color.
www.retrojunk.com/article/show/5038/the-radio-television-packagers-redrawns
th-cam.com/video/dUY7O6RCATg/w-d-xo.html
th-cam.com/video/2Su0N1Z9BfE/w-d-xo.html
th-cam.com/video/9Tn6pLUU6Js/w-d-xo.html
This trend continued into the 80's with Ted Turner having a number of cartoons colorized through the same process instead of using a computer to do so, including Popeye and a number of Warner Bros. shorts of the early 30's.
th-cam.com/video/5QuTGmfnpDA/w-d-xo.html
th-cam.com/video/80ySr_G3fIs/w-d-xo.html
th-cam.com/video/PRyQU4482qc/w-d-xo.html
To the naked eye of someone unaware of the original source, they may not see anything out of the ordinary here, but compared to the originals, it's very startling how much the redrawns tend to cheapen out on the use of extra drawings as they tend to only trace a third of each second of film.
Christopher Sobieniak
Thanks😊
I'm glad to help!
に、日本…かぁ？
楽しいー！ こりゃ、日本はアメリカとの戦争に負けるわ
これわ、1935年で、アメリカで、放送したアニメです‼︎
日本わ、今昭和10のときです‼︎すげー
飛行機こわいw
ディズニー行きたくなったww
pjm mjこれディズニーじゃないけど分かるw昔っぽいちょい怖い感じw
カートゥーン
べてぃちゃんcmでてたよ❤️大好き❤️
ベティブープの新しい日本語吹き替えの声優さんはこおろぎさとみさんを希望！
音楽は一部オリジナルと違います。これは私が幼稚園の頃ですが記録にありません。これでDVDにしてくれないかな・・・
桜田淳子の気まぐれビーナスはベティーが元ネタだったわけか
阿久悠がマリリンモンローのイメージで書いたということだが
そのマリリンモンローがベティーのイメージだったのかな、時系列から考えて
the first waifu on anime XDDDD
飛行機おかしいやん～～🐤
可愛すぎでは...？？？？？？
女でも可愛いと思う....
日本と中国の見分けついてないw
中国の漢服に似てるよね
帆船はお出迎え用なんでしょ(適当)
舞台が終わった後反応がないのが草
出口近過ぎて草
フジマヤ テンプィヤ カミカゼ ハラキリ スシ
ww
意味不明な動きをするのは海外アニメではよくあるので横に置いて、ディズニーより先にアニメつくってたのは快挙
カラーの初めてみた😳😳😳