Anpanman's March- English and Japanese Translation
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2014
- Sing along to Anpanman's March- the English and Japanese Translation!
英語と日本語で一緒にアンパンマン・マーチを歌おう！
I've teamed up with Sega Toys on Amazon! Here are my affiliate links:
English Language Shop: amzn.to/3UmrG31
セガ・ジャパンショップ: amzn.to/3GAuiVo
Happy Shopping!
お買い物をお楽しみください！ - ตลก
Hey Anpanman Fans! 😊
We plan to make lots more Anpanman videos from now on. What would you like to see???
Tell us in the comments!
Love and Courage! 😀
Add English subtitles to some episodes please
Sorry we came because of the drummer 💀
@@_rebzy3194 didn't ask
Anpanman has been my childhood before, I can't believe it after so long this theme is still a great song
@@beastki7424 that message wasnt even an answer to a question 👀
when the lyrics are overqualified for the job
Hahaha
HOLA
best comment
just like that drummer
I understood that reference... And lol'ed hard
Pretty sure this is a song about positive existentialism
Damn right. It's just crazy how they put that content to a children's song.
japanese babies have superior intelligence
Well to think that the creator of Anpanman's brother is actually kamikaze unit soldier lol
Katelyn it's about the writer's Friend who died in ww2.
SinisterMinister yhhhxdfghjjjjyfffgghjjuu
Takashi Yanase, the author of anpanman and the lyricist for this song, wrote this in memory of his brother which he lost during world war 2. He wanted to create brave characters that would give children hope and dreams. Many children during the war,including Yanase himself, belonged to a generation that often went hungry due to the shortage of food. Offering food to another person in those days could sometimes mean the difference between life and death. Yanase believed that food isn't just goodness but also life itself which is why the heroes of his story are based off of food. They represent life and also the power to share life with others.
that explains a lot about Anpanman, he gives a bit of himself by feeding others. I really liked this character, and is one the most successful kodomo (child) program ever. Every kid knew Anpanman and even adults grew fond of this character.
Just like Minoru Shirota
Haven’t listen to this in 8 months
@jmkhu 3421 😮😮😮😮😮😮❤❤😮😮ま😮😮つ
I appreciate this song so much more now. 💯
Today, a Japanese businessman came into our college classroom and sang this song to us. It was the best thing I have ever seen.
+Scrinoverlord XD same URI?
Yep!
+Scrinoverlord Ahahaha i'm so glad that he brought us all here!
Scrinoverlord I saw your comment and almost laughed as hard as I did at his presentation. Literally the best thing that's happened this semester. Hands down. Plus the song IS kind of catchy XD
Tyler Sowers Arigato Mr. Businessman XD
Damn.. This song's lyrics are too deep for a kids show.
4:3 Land 20s? You are lucky man...
Just reading the lyrics I cried...
It's like if elmo started singing about suicide prevention
@@gamaholics8556 me too
Right? Alright kids, now as future world citizens, how can you overcome your own emotional inhibitions to protect other people's agency for self-actualization? Yay!
Who came here from watching the godly drummer cat?
saaame and I can't believe child songs are so depressive in Japan lol
Seher Nadeem meeeeee
Me lol
here :D
Godly indeed. Whoever was inside the costume, it's my rock hero ;)
I remember last year every time my depression got really bad and I got anxiety I would always watch this. This song always makes me feel better. Thank you Anpan-man :)
+Marjorie Barker weaboo
+pindaworst peanut
Marjorie Barker
Me too!
Hi Marjorie,
Delighted you were helped by the power of Anpanman!
Now that I've started a translation company I'll produce better quality videos for you in the future.
Kind regards,
Tom
www.japanologykerryconsulting.com/
Six years ago, I attempted suicide and ended up three months in hospital, with a few permanent serious injuries. This song un ironically helped me so much in those times. Usually songs about suicide and persevering have a sad sound, making you feel pity for the person or yourself. This instead made me happy that I was still here, and pushed me, convincing me i had chances and that I could be happy, even though my hopes my bleak at the time. Yes, the scar in my heart still hurts, but I realized how great it is to live.
BAKIAAAH!! 😂😂
Im glad you safe
Your life mean
Keep going :)
Yeah, we're all gonna die in the end and life's meaningless. What drives me is that, im gonna die in probably less than 50 years or i might not even wake up tomorrow so why not just keep on living and enjoy life because one day, it'll be over anyways. Im also interested in some future discoveries and inventions.
For those of you wondering why the lyrics are very "different"
The creator of this animation, Yanase Takashi, wrote this song while thinking about his younger brother who was stationed in the Kamikaze division in WWII.
Really? I was wondering what was up with this song, because if the lyrics are translate even remotely correct, it has a dark undercurrent for a sweet children's tune.
There's a line, "That's why you fly to wherever you're needed" in the song.
I must say its pretty fucked up if you know the backstory
@@lordiust962 Dude may be that's there because anpanman can fly?
Gotdamn
@@hemanthchalla4833 but if this backstory is correct, it's referencing how the kamikaze division in WW2 flew their planes directly into the Allied Forces, no matter if it cost them their life. Which it usually did.
The Japanese believed that dying in battle was the greatest honour possible. So him having to fly into the allies in a kamikaze attack is supposed to be like some kind of divine destiny. "That's why you have to fly wherever you are needed."
So yeah, it is kinda messed up.
oh wow you'd never see lyrics like this for any other children's cartoon that's for sure.
YamadaDesigns llk
YamadaDesigns Ubun,nrflr impliesgjy
YamadaDesigns jdjgcj c
YamadaDesigns o
Maybe not for TV, but there are a lot of English-language kids songs with pretty dark lyrics.
-Ring Around the Rosie has been connected to bubonic plague
-It's Raining It's Pouring is about an old man who hits his head and dies
-My Darling Clementine is about a miner's daughter who drowns to death
-Waltzing Matilda is about a vagrant who commits suicide by drowning to avoid getting arrested by police for stealing.
I realized how great it is to live...
...even if the scar in my heart hurts.
What was I born for?
What will I do in my life?
I don't like not being able to answer these questions.
By living in the present our heart burns.
That's why you go with a smile on your face.
I realized how great it is to live, even if the scar in my heart hurts.
An, an, Ampanman, how brave you are.
Go! You can protect everyone's dream.
What is your happiness?
What do you do for enjoyment?
I don't want to end my life without knowing.
Don't forget your dream.
Don't cry your tears.
That's why you fly to wherever you are needed.
Don't be afraid, you can stand up for everyone.
Love and courage is always with you.
Ah, ah, Ampanman, how brave you are.
Go! You can protect everyone's dream.
Time passes by so quickly.
Shining stars will disappear.
That's why you go with a smile on your face.
I realized how great it is to live, no matter what we are fighting against.
Ah, ah, Ampanman, how brave you are.
Go! You can protect everyone's dream.
Xtremememestv y
Oh my fucking god! Is this a kid's song? More like suicide prevention :v
Take out Anpanman and you have the opening for BNHA's next season
Should be a Lincoln park song...
@@user-xq2fz5tz9t yes, its suicide prevention, suicide rate in Japan is really high, so they atleast try to prevent it in early state...
Nyango Star squad where you at
Nyango Star >>>>> BTS
Yeet.
Here
Hey
SQUAAAAAAD
I came here because of the video of the dude on a suit overqualified for his job
Nyangostar he is.
Dude that statement almost seems parallel to Saitama or that drummer dressed up as Nyangostar lol.
Yas sister 👌🏼
Came for the drum solo, stayed for the existential, provoking undertones.
Now I understand why Nyangostar had to do the crazy drum, he had to match with the crazy lyrics.
And by crazy I mean amazing.
When my brother was first studying Japanese in college, he brought my sister and I pop- up books of anpanman from a trip there. Loved 'em, forgot about 'em. I randomly find the drum thing and hear the singer say "An! An! Anpanman! " and the memories came back. I had to know more!
This is brutally EXISTENTIAL
People are here because of BTS but i'm because of the fucking cat that stole the show with his performance.
Well, nyangostar has more talent...
I like bts but I'm here from the cat too lol
@@notsheramAgree.
Stole? In is own show?
Tbh
I'm Japanese, but I didn't think of anything when I was little, but when I hear it now, it touches my heart…
全日本人が共感できる
For all of you..there is this cover of this by nyango star and it's really funny 😂
本当にその通り😂
英語のコメントで「歌詞が子供向きではない」とか書いてあるけど、子どもの頃は歌詞なんか全く気にしてなく、楽しい歌ってイメージだったけど、大人になって聞くと深い歌詞だなって感じる人がほとんど。
それな
whats up people who either dont care about or dislike bts (both are understandable) and came from that video of the mascot drumming really well to this song
Death metal drumming really added something to the song lmao
Yup, came here from that mascot dude too.
Hey there!
Catron I came from that mascot drummer too but i’m a BTS stan tho🤧
Curiosity got me here
Holy shit. These lyrics...
Hoyyyy papatay kaaa
weird thing is that half of the character are literally based on Japanese goods, anpanman (main character) is literally named after a anpan.
"I dont want to end my life without knowing"
The japanese sure do have a fascination with suicide lol
I'm blessed that I grow up with Anpanman, Doraemon, Thomas, Shinchan, Shimajirou and Conan.
These are really a gem for kids.
Tbf, Shinchan can get pretty explicit at times.
Same
hold up, you actually grew up with Thomas the tank engine?
same fr fr
@@subhasishghosh6924usually they cut out the explicit part in TV outside of Japanese Television
Oh my God I'm crying while I'm listening this song, this cartoon represents my childhood with my late father. It was wonderful share this Japanese cartoon with him, we used to sing together the opening. 💓💓 Rest in peace daddy
The lyrics of this song are amazing. I'm almost crying...
Who knew that Japanese kid's songs can be strangely uplifting and joyful for grown folks? I've been listing to this song since I saw Anapman playing the drums
Everyone talking about how dark the lyrics are…I find them actually uplifting.
Me too. This song low key cured my depression
Well not cure "cure" just made me realize some things
@@dianthusbarbatus2846 ew
@@ACommunistTungsten Tf are you on
@@dianthusbarbatus2846 sweedish fish
この曲のバックグラウンドを知れば、とても深い歌詞だし心に響く。子供が聴けば楽しい曲で大人が聴いたら深い曲の二面性が好き。
The younger brother of Anpanman's author died in kamikaze attack for country.
And the author served in World War II and found the importance of food in hunger.
While almost all values changed due to Japan's defeat, he felt that only love and devotion are absolutely unchanging justice.
So Anpanman gives the bread that makes up his face to the hungry.
The author said.
"The true hero would help the hungry child before fighting. I wanted to make such a hero."
Why would anybody do kamikaze?
Why would anybody serve in a World War?
@@supportpatriarchyordietrying You won't believe how much propaganda can do.
@@duckph - Also the men were conscripted into the war effort whether they want to or not.
Most people dont know that the majority of japanese casualties in ww2 were because of starvation
日本を守るために戦いに行くのは当然って気持ちが強いんだよ。ウクライナ見てみなよ。国の防衛のためなら命も捧げるのは人としての誇りなんだよ。
This song is not only sweet to listen but also motivating.
When a 200 year old anime song is deeper than all pop songs lyrics combined
Stfu honestly
@@ms6104 why? B¡†¢h boy
@@probusleo2204 they're showing their lack of knowledge in our current music,,, the comment just comes across as pretentious
@@ms6104 Leave them be bro
@@ms6104 you gotta admit some pop music is ass don't lie lmao
This made me cry 😭😭😭😭 i love the meaning of its lyrics!!!
i know right?
Me too...
this was my favorite childhood anime and I just realized how powerful and deep the lyrics are.
Wow I really like this children's song and its philosophical content.
who came from that one video of someone in costume doing metal drum cover of Anpanman theme?
KoeSeer nice profile pic
@@Toxin_Glitch aaay brudaah
Nyango Star
The heart part in lyrics broght tears in my eyes. My baby just had her open heart surgery in Japan and they would put anpanman toy that plays this song in ccu.
don't know why, but i cried everytime i heard this song..especially after learning the meaning of the lyrics..
This sounds incomplete without a death metal drummer in a cat suit.
So this is the song that Nyango Star the drummer shreds to.
This song should be the anthem of my country. It is too addictive.
And love the fact how the lyrics centered on how kind & brave is Anpanman for protecting everyone's dreams and smiles by sacrifying his needs although him his self, suffered with a scar at heart which still hurt while still doesn't have a clue what to achieve in life and future.. :'p
It just doesn’t feel right without the excessive metal drumming blaring in my ears.
I'm getting flashbacks 💀
Eeerrowek!! 😂😂
This is genuinely comforting to sing or just to hear when I’m sad
This song and the Ampanman series pretty much sums up 75% of my early childhood.
Sensei Pong same
AFTER 5 YEAR SINCE WATCHING NYANGO STAR, FINALLY I CAN FIND THIS ORIGINAL MUSIC AND THE TITLE😭😭😭
Same
"what is the song that keeps you going?"
*shows them this gem*
Fr
This is deeper than any poetry i have ever heard
Here because of the fast drummer in a pink suit.
Yeah me too
A person who actually gives a piece of his mind
*happy as possible music*
...
"What was I born for?"
This is literally one of my favorite songs that will never get old!
Ikr
Oh innocent me, not knowing japanese and vibing to this as a child, great memories
Leave it to Japan to have a super happy, upbeat kids' song talk about how they're feeling pain and don't know why they're even alive.
i used to heard this song everywhere when i was a kid but damn, the lyrics is unexpectedly deep
Gosh.. even in this song.. i still hear Nyango Drum kicking my head
Sama 😂
original anpanman theme > bts anpanman
Well the nyango version is the original just with added drums.
Bts gave more attention to this!
Japan post war positive song
But you should know war criminals wasnt punished and became prime minister in Japan.
And still worship war criminals Yaskuni.
Forgive Japan! But need to correct this!
I mean i like both
Also troublesome Korean
Ok luis fukumoto
I remember my mom having me watch Anpanman when I was younger, despite me not knowing japanese at all
Who’s here because of the insane drummer 😂
Me xd
If you watch my hero academia did you know that all might loved this song when he was a lil kid it’s canon
These lyrics are fucking heavy.
Just like, I want to kill my self already.
Nothing better than jamming nostrils at 3am to this
Didn't expect to cried from a kids song. This some powerful stuff for my depressed soul.
Thank you Nyango Star. Thank you Anpanman. Thank you Takashi Yanase-san.
An absolute Legendary Japanese song, truly a wonderful day to live.
A very special apple-cat thing brought me here
Such a sweet theme song for a cute show
Wow, this song lyric really hits me deep. Make me cry a bit. I really miss the innocence of childhood, even when I was often bullied that time.
Murica: "Hi kids! Today we will learn about the number.....3!"
Japan: "Today we will learn about the value of life and the point of why you exist on this earth!"
Going from that video of that mascot slamming on the drums and learning it’s on a Taiko game, I’m addicted to this song
I used to watch this when I was little 😊it's so nice to go back to the past 😂😂
Riobyou 22 days rèrrrraeqeqa
Same, best childhood ever
i'm not here bcuz of bts. im here bcuz of nyango cat.
Okay
Ghostifier no need to really point that out but aight
@@dolphingoboop really no point to point out that theres no point to post this
N Y A N G O ☆ S T A R ♪ ✧(=＾ↀωↀ ＾=) \m/
Who's bts?
I was really crying on how i finally able to find the actual song
I woke up with heavy anxiety on my chest and this cheered me up :)
I play this very quietly on my phone at work, a few of my coworkers hear it and are fascinated by it. I had a coworker who was born and raised in Japan, he smiled at me when hearing it and said “I’m glad people in the west can appreciate these little bits of our popular culture.”
If you wonder what's dark story behind this song, hereby i got: "After training, he went off to the Sino-Japanese War. In addition to the creation and decryption of code, the unit was also involved in pacification efforts, producing propagandistic picture-story shows for the local Chinese. Yanase was based in an area that didn’t see combat and he never fired a gun at the enemy. However, his younger brother was killed in the Pacific theatre. Towards the end of the war when Japanese logistics were stretched to breaking point, his unit was chronically short of food and Yanase dreamed obsessively of eating anpan"
The lyrics were written by the author thinking about how his younger brother, who died in the war, decided to commit a kamikaze attack, so there is a sense of melancholy.
been playing this song nonstop on taiko no tatsujin and had to look up where it's from bc it was so cute and pure sounding and now i can't stop crying lol
FINALLY, after seeing Nyango Star drum to this song I wanted to see the original version. After months of searching I finally found it
Can't forget this anime 😭♥️
The songs true men listen while training
Much respect for this Japanese icon..and to the writer of this song..anpanman
When you realize Anpanman gets decapitated every episode and they literally bake him a new head, which in turn revitalizes his spirit to fight Baikinman.
I loved this show as a kid.
whenever I hear this little song and from the beginning of the cymbals, it gives me feeling and I break down crying a lot 🥲
thank so much Yanase chan & Anpanman´s crew ❤🔥
Anpanman is apparently the sixth highest grossing media franchise in the world. This character I’ve never heard of till now apparently makes more money than the MCU and Harry Potter!
I'm 31 and I listen to this while going for a walk to de-stress and calm my mind 😂🤗
Happy to hear that 😀
Wow
One punch man's origins XD
MrsS 一
An-PUNCH-man
Trueeeee
@Christian Her that is what the comment says
@Christian Her i got it
the lore of this show actually gets pretty deep so doesn't surprise me that the lyrics are deep
The lyrics made my eyes water. Idk why
A paradox, basically.
In the US, they don't understand, so they think the lyrics are happy because of the tune.
In Japan, it's kinda obsessive and dark, but, eh. It's a children's show.
I've actually heard the song was written during WW2
First, it was the drums for a kids song(nyangostar)... now its the lyrics for a kids song..
truly a metal song.
That pink cat drummer
MY CHILDHOOD- I'M- OMG MEMORIES I WATCHED THIS SHOW ALL THE TIME AS A CHILD
When this song's lyrics is suppose to make you feel happy but you end up with crying out of depression instead
Nyango Star brought me here. How brave he is.
Just came here for that fast boi in a cat suit drumming
Let’s all admit it, even if you don’t like or watch the anime, this song is so good. I mean, all anime OP’s are so good…And no matter how old I am Or how old the song is, I will love this song 💖
Like if you’re here because of the drummer video
Nyango star
I only searched this for Apocalypse no Toride.
haha!! its great.
I came here for the same reason.
Don't know if it's because of the manga, but this song makes me feel kind of sad. It leaves a bittersweet feeling in my gut; the lyrics really get to me, despite the happy tune.
Same here! I thought this was gonna be rock or something since I fast read the chapters then *BOOM* children's song which was really heartbreaking..
When I listened to this I laughed so hard at the thought of them driving though hordes of zombies with this playing.
Just ... why ?
I just reread apocalypse no toride for the millionth time, but this is the first time I've actually looked up the song they mentioned in the manga. Can't say I'm disappointed. It's such an underrated manga, should've had an anime made a long time ago.
some dude in the comments of another video said this was the song they were singing... now I get what was being sung... this song is really deep, actually.
子ども達が大人になった時に、この歌の意味を深く理解すればよいという作者の願いです。
This song moves me to tears, happy tears.
This song and its lyrics literally give me a feeling that I can’t describe
This song always picks me up