The lyrics is in a ancient writing style of a famous Chinese manuscript “chuci” finished around 30-20 BC, which is a collection of poems written by poets from Warring States period (475-221 BCE)… Not many modern day Chinese can still understand this writing style… Mihoyo is cultured…
And in a ancient writing style of a famous Chinese manuscript “chuci” finished around 30-20 BC, which is a collection of poems written by poets from Warring States period (475-221 BCE)… Not many modern day Chinese can still understand this writing style… Mihoyo is cultured…
A song written by some Chinese,However the other Chinese couldnt understand it not only in hearing also in reading.Thanks to the offical English version,I now understand what the song tells.
@@Mennion3 Actually,It was written by modern Chinese character，which means most of Chinese people who have a high school diploma may know the single words through the dicitionary.However,we couldnt understand what this song described,because the writer actually used the ancient grammer.Also every words in this lyric its meaning differ greatly from today's meaning.
for those who curious about first two sentences of Japanese Translation: it is the way Azhdaha tell his story to Morax 凋落し 此処まで落ちた (Fall, i've fallen into this place -- sealed in Dragonfall) next is 吾が成せることなど いずこに在る? where is the place i belong? -- indicated that now he is lost
邃宇兮 黑翳逐 (Long age) In the field of stars, expelling the dark shadows 山野兮 窘步 (Now) Lost in the mountains and wilderness, with no way to go 出! Show yourself! 君常违兮 国隳芜 Since you left, the country has fallen into a terrible state 蓄雠怨增欷 Hatred, sorrow, and grief accumulate day after day 惶惶兮 索陵迟恶途 Panicking and not knowing where to go, I embark on the treacherous journey ahead 归兮 It's time to return! 巉石峦岳毂转乎 The steep rocks and mountains withstood the test of time 万川湍流吞穹庐 Thousands of rivers tush rapidly, seemingly swallowing the sky 山崩岩崒 (But even if) Mountains fall and the earth tremors 愆辜安除？ How can the evil (which caused all this) be eradicated? 零落兮 困洿渎 (Fate) Lonely and wandering, trapped in such a harsh place 浇季兮 穷路 There is no way out of this miserable generation 林峻茂兮 掩殊途 The mountains are precipitous and lush, hiding the path that diverged (between you and me) 审行迷延伫远兮 山穹覆 Recounting how I had lost my way and wandered away from you, engulfed by the shadow of a mountain
First time I heard this peace, I thought they just gonna use the rock instruments as a layer, not the lead. But surprise surprise. It did not. They put it together with other instruments harmoniously and not overwhelmingly or overwhelmed.
It’s funny that as a native Chinese speaker, I need to see the English subtitles to understand the original lyrics😂 (the lyrics are old Chinese from almost 5000 years ago)
IMO The rythm and melody is so similar to TESV Skyrim's opening song, and both song's lyrics tells about an ancient legend about each of them. And also both Dragonborn and Azhdaha are dragon-related. Awesome
(Давным-давно) В поле звезд, изгоняющих темные тени. (Сейчас) Затерянный в горах и дикой местности, без возможности уйти. Покажись! С тех пор, как Ты ушел, эта страна впала в ужасное состояние. Ненависть, печаль и горе накапливаются день за днем. Паника и незнание куда идти, Я отправляюсь в путь в предстоящее предательское путешествие. Пришло время вернуться! Крутые скалы и горы выдержали испытание временем. Тысячи рек стремительно несутся, видимо поглощая небо. (Но даже если) Горы упадут, и земля затрещит Как может зло (которое вызвало все это) быть искорененно? (Судьба) Одинокий и блуждающий, запертый в таком суровом месте. Нет никакого выхода из этого несчастного поколения. Крутые и размашистые горы, скрывают путь, который разошёлся (между Тобой и мной) Рассказываю то, как я сбился с пути и ушел от Тебя, поглощенный тенью горного хребта. p.s. мне просто захотелось это перевести, за ошибки или неточности перевода не отвечаю, так как на профессиональный перевод не претендую. надеюсь на понимание, спасибо😅🤗
I think the way Zhongli speaks would be a closer equivalent to Shakespeare English. Azhdaha’s theme song uses an even older version of Chinese, with a lot of the characters being rarely used in modern Chinese
@ConfinedBinary very little. Traditional and simplified chinese only different in how to write them. The grammar, the pronunciation is basically the same.
@ConfinedBinary Even the traditional Chinese used by Taiwan is impossible to understand this lyrics.Traditional Chinese and Simplified Chinese are almost the same in speaking and hearing.There are some different in writing.What is to notice that this two versions langguage's grammer comply with one common regular or law
@ConfinedBinary FYI, for some weird reason the lyrics are actually written in a mix of Traditional Chinese and Simplified Chinese... Just a few examples in the lyrics: 违（Simplified Chinese） 違（Traditional Chinese） 国（Simplified Chinese） 國（Traditional Chinese） 万（Simplified Chinese） 萬（Traditional Chinese） 庐（Simplified Chinese） 廬（Traditional Chinese） The thing is, most native Chinese readers wouldn't identify the difference right away when a Simplified Chinese character slips into a Traditional Chinese script and vice versa, because the 'patterns' that form a Chinese character is still there.
As a native speaker, I can tell you that the lyrics in the music is extremely hard to understand if you don't study classical chinese.(sorry for bad grammar)
Looking at the translations compared to the original lyrics, good luck trying to dub through this whole song cause it'll be impossible to sing through all that without breaking the flow.
I'm Chinese and I can understand the lyrics better from English version than Chinese version,that it because of my ages of learning English.It is actually able for an English-nonsense one in China to understand slightly the lyrics from the Characters which take messages themselves.
Most accurate lyrics among all I found, only one Im baffled by is @2:19 I simply do not hear the zhuan part It sounded more of gu du/wu Hu. Or just gu hu
Thank you. and I'm sorry if there are any errors on the pinyin. Since I have zero-knowledge in Chinese language, I simply copy pinyin from bilibili community then combine with official lyrics and translation thus, this video.
If u listen carefully there is a different note before 'hu', it switches to 'hu' really fast so it's hard to catch it unless you listen it closely. Btw the lyrics are official
This is ancient Chinese from one of the warring kingdoms. Very hard if not nearly impossible to understand by majority of Chinese speakers. Just imagine trying to understand old English or German, for instance.
Actually given the lyrics Chinese can understand the meaning of this song, i think most of them are knowledge from our high school and everyone learns.
As a Chinese, thank you for putting the English subtitles, otherwise, I can't understand what the lyrics are saying. (Also the pinyin, I can say I'm confused by 70% of the words, I have no idea how to pronounce them)
Thanks for the great translation. Is it ok if I make an arranged song while using your lyrics translation as a reference? I will add your name to the credits.
Thanks for watching. you can use it anyway you like but you don't have to add my name since the translations are from the Official itself. (except Thai)
I was confused… Why there are so many Chinese completely don’t understand it? I think if you were born and raised in China and have completed the middle school here with paying attention to the classical Chinese lesson, it’s ok for you to understand like 50% of its meaning at least. The grammar is all taught on the class and the other 0%-50% difficulties are just ancient words we don’t used any more, if you check on dictionary it is not that hard.
Being able to read 50% of the characters doesn't necessarily mean being able to understand 50% of the whole thing. Sometimes one can know all the characters, but still won't be able to make sense of the sentence. I, for example, couldn't understand the line "审行迷延伫远兮" even though I know all but one of the characters. But then again, I didn't grow up in China, and I guess most of the people on YT didn't either. In my school (my school days are quite distant so take this with a grain of salt), only about 50% of the Chinese students stayed for Chinese language lessons in secondary education, and out of those 50%, maybe 25% or less actually show enough interest to even attempt to make sense of the classical texts. Outside the Greater China, there simply isn't that many people who can understand or even care to understand it.
@@williammj Thank you for your reply. I understand people weren’t born and raised in China don’t understand it. In my previous statement, I emphasized that I was only discussing about people who were born and raised in China and finished the middle school, if there are anything ambiguous caused by my poor English and made you confused, I apologize for it. And about the 50% I stated is about understand 50% of the meaning, not knowing 50% of the characters(if a local Chinese has graduated from a local middle school and studied through the lesson, then this person will know far more than 50% of the characters in this lyrics). Again, I understand people outside China has no need to understand it, and only a few people are interested in it, but I actually didn’t talking about this. What made me confused is that our middle school textbook actually has a specific part about 楚辞 not only for the characters which some of them is not very common now, but also for the grammar system and the structure of it, and this part is compulsory for every students. So at least for me who is majored in physics and didn’t learn classic Chinese since graduated from middle school can understand most of it(And I have failed the classical Chinese exam once😂). But I saw a lot of comments state that they were born and raised in China but do not know anything about it(not know only part of it/know half of it, is know nothing about it, this is the thing which I was confused). Thank you for your reading and previous reply!
@@tongyangwu966 Don't worry too much about it. Compared to the classical texts that I studied in school, your comment was much less ambiguous in comparison. I was just trying to suggest that maybe those people who said they understood nothing didn't grow up in China, but since the comments you read said otherwise, then I stand corrected. Maybe they were just exaggerating? Who knows? Or perhaps it's the fact that most people tend to shy away from things that they think are difficult, while in reality they might not have to struggle much if they just tried. Once one has convinced oneself that something can't be done, it will become difficult. I think the saying "相由心生" fits pretty well in those cases? Hope I'm not using it wrong.
![Azhdaha Battle Theme [All Phases] - Genshin Impact OST](http://i.ytimg.com/vi/Hc6CA3zXnSM/mqdefault.jpg)
The lyrics is in a ancient writing style of a famous Chinese manuscript “chuci” finished around 30-20 BC, which is a collection of poems written by poets from Warring States period (475-221 BCE)… Not many modern day Chinese can still understand this writing style… Mihoyo is cultured…
Thank you very much for the explanation.
They put soo much detail into the game, even music as well
So what you're trying to say is "attention to detail"?
Honestly they have no business being that cultured. Who are these people??? Mind blown.
Now that's passion right there.
Chinese: A rare letter.
English: Sentence with 10 words.
不知道你再说什么，但中文每个字的信息熵高出英文很多这是肯定的。
@@江心-f3u original commentary meant exactly the same
every language has its beauty, and Chinese is one of those that has little characters but speaks volume
And this is the most ancient and brief form of Chinese. Modern Chinese use much more letter.
They are not letters, they are logograms.
EVERYBODY GANGSTA TILL THE ROCKS START SPEAKING CHINESE
Lol
Yes
Or *「giga chonker」*
And in a ancient writing style of a famous Chinese manuscript “chuci” finished around 30-20 BC, which is a collection of poems written by poets from Warring States period (475-221 BCE)… Not many modern day Chinese can still understand this writing style… Mihoyo is cultured…
No wonder it’s “Tech otaku’s save the day”
Global players: We need translations
Chinese players: So are we
gold
no we dont
你说得对，我作为一个中国人都听不出歌词
反正非汉语学的我，很大一部分都看不懂
@@joe-ce3rb 没放歌词时的空耳差了十万八千里hhhh
This song always gives me goosebumps whenever I obliterate Azhdaha
Haha, same people without shield do be suffering
A song written by some Chinese,However the other Chinese couldnt understand it not only in hearing also in reading.Thanks to the offical English version,I now understand what the song tells.
This is some ancient shit man. It's like asking someone who speaks English to read Latin.
@@Mennion3 Actually,It was written by modern Chinese character，which means most of Chinese people who have a high school diploma may know the single words through the dicitionary.However,we couldnt understand what this song described,because the writer actually used the ancient grammer.Also every words in this lyric its meaning differ greatly from today's meaning.
@@WangHarvey 猜个七七八八没问题. can understand it roughly, not that hard, the formation is 楚辞。生僻词有点多，搜一下生僻词的含义很多都是现代词的古字...有点中文系炫技的感觉。
The Ancient Chinese Chu Ci is too hard to understand that.
Like Latin to English user.
@@WangHarvey lil it's ancient chinese
for those who curious about first two sentences of Japanese Translation: it is the way Azhdaha tell his story to Morax 凋落し 此処まで落ちた (Fall, i've fallen into this place -- sealed in Dragonfall) next is 吾が成せることなど いずこに在る? where is the place i belong? -- indicated that now he is lost
Correction that song language is chineese not Japanese
@@virlywijayabun823 Of course the song is in chinese. and it does has Japanese translation from Mihoyo itself.
This song is ancient Chinese language song
@@virlywijayabun823 the honestly I'm Chinese I saw the song was in like northern European country language or something lol
is Chinese not fucking Japanese
这是我第一次看英文理解中文歌…
邃宇兮 黑翳逐
(Long age) In the field of stars, expelling the dark shadows
山野兮 窘步
(Now) Lost in the mountains and wilderness, with no way to go
出!
Show yourself!
君常违兮 国隳芜
Since you left, the country has fallen into a terrible state
蓄雠怨增欷
Hatred, sorrow, and grief accumulate day after day
惶惶兮 索陵迟恶途
Panicking and not knowing where to go, I embark on the treacherous journey ahead
归兮
It's time to return!
巉石峦岳毂转乎
The steep rocks and mountains withstood the test of time
万川湍流吞穹庐
Thousands of rivers tush rapidly, seemingly swallowing the sky
山崩岩崒
(But even if) Mountains fall and the earth tremors
愆辜安除？
How can the evil (which caused all this) be eradicated?
零落兮 困洿渎
(Fate) Lonely and wandering, trapped in such a harsh place
浇季兮 穷路
There is no way out of this miserable generation
林峻茂兮 掩殊途
The mountains are precipitous and lush, hiding the path that diverged (between you and me)
审行迷延伫远兮 山穹覆
Recounting how I had lost my way and wandered away from you, engulfed by the shadow of a mountain
La tuya por si acaso
自从玩了原神我发现自己的中文掌握能力不足😂
First time?
@@Chris-Dodge 中文博大精深
1:55 chinese hits hard here. 真喜欢这个歌曲。
Hits Covid song
@@Nadeshko dei copi song from India
@@Nadeshko stereotypical westerner
@@hauntr416 he/she is endian
@@jol6310 Big endian or little endian？
I apologize because I know most people won't understand the joke, but I just can't help myself.
THE ENRAGED EARTH WILL NOT ABSOLVE YOU!!!!
"said the giga chonker"
the traveler replied:
.................................
MORAX, WE SETTLE THIS NOW!!!!
FOR A THOUSAND YEARS OF PAIN!!!!
FACE ME!
YOU STAND UPON YOUR TOMB BUT YOU KNOW NOT!!!!
First time I heard this peace, I thought they just gonna use the rock instruments as a layer, not the lead. But surprise surprise. It did not. They put it together with other instruments harmoniously and not overwhelmingly or overwhelmed.
haha *rock*
I thought you mean rock was the 🪨rock🪨😭 i was confused at first
It’s funny that as a native Chinese speaker, I need to see the English subtitles to understand the original lyrics😂 (the lyrics are old Chinese from almost 5000 years ago)
Same I think its cause the music kinda makes the lyrics kind of hard to distinguish, the sound is quite similar in my opinion
Same
楚辞哪来的5000年，充其量也就是2000多年。
Well, it’s just around high school level and it is at most 2000 years ago since 楚辞 appears around 30-20 BC
有些是生僻字，没学过，不过联系上下文，还是能看懂个大概。米哈游真有你的
Much appreciated man. After knowing the lyrics this music hits even harder than before
Goddamn, if the track wasn't a banger already the lyrics just add one hell of a great image
The words to a Chinese like me is just the same as Azhdaha to Zhongli:I know it's you, but I already don't know anything about you
This song:
- With shield 😀
- Without shield 🌚
You are so cute.
有些字生僻到連身為華人的我都看不懂
我也是…..(._.)
就算是作为上过大学的中国人，也很难看得懂。除非本来就对历史学或者古汉语文学有一些研究和学习
same
@@sakuraricardo8107 又不是讀中文系的學什麼生僻字啊喂
@@Chris-xs3vu 专业是中国古代史，考古学方向的也得学。不过我不是
Damn bro that's fast
But thank you, now i can look back on the lyrics as whole
If you approach a rock and it speaks old chinese, run
lmao
"every journey has its final day. Don't run"
DUDE TBIS SONG SLAPS SO HARD
it slaps my whole team dead
@@rizzyscheg hhhhhh
Thank you!! Also good luck on your pulls for Ayaka. Hope you get good artifacts for her too :)
Thanks! I never have so much luck on every gacha game i played xD ... I have to rely on the pity and guaranteed pull on every single roll lol xD
yeah no i literally keep getting phys% and pyro% goblets while im dying to get a 5★ cryo dmg cup
THIS DEFO THE BEST BATTLE TRACK AND U CANT TELL ME IM WRONG
everybody gangsta until the lizard speaks Chu Ci
IMO The rythm and melody is so similar to TESV Skyrim's opening song, and both song's lyrics tells about an ancient legend about each of them.
And also both Dragonborn and Azhdaha are dragon-related. Awesome
Dragonborn meets One-Winged Angel.
You dare overstep your mortal authority
it is time morax, we settle this now
(Давным-давно) В поле звезд, изгоняющих темные тени.
(Сейчас) Затерянный в горах и дикой местности, без возможности уйти.
Покажись!
С тех пор, как Ты ушел, эта страна впала в ужасное состояние.
Ненависть, печаль и горе накапливаются день за днем.
Паника и незнание куда идти,
Я отправляюсь в путь в предстоящее предательское путешествие.
Пришло время вернуться!
Крутые скалы и горы выдержали испытание временем.
Тысячи рек стремительно несутся, видимо поглощая небо.
(Но даже если)
Горы упадут, и земля затрещит
Как может зло (которое вызвало все это) быть искорененно?
(Судьба) Одинокий и блуждающий, запертый в таком суровом месте.
Нет никакого выхода из этого несчастного поколения.
Крутые и размашистые горы,
скрывают путь, который разошёлся (между Тобой и мной)
Рассказываю то, как я сбился с пути и ушел от Тебя, поглощенный тенью горного хребта.
p.s. мне просто захотелось это перевести, за ошибки или неточности перевода не отвечаю, так как на профессиональный перевод не претендую. надеюсь на понимание, спасибо😅🤗
Спасибо большое!
заплакала
ขอบคุณมากนะคะที่มาแปล ใช้คำใช้ภาษาสวยมากกก
ขอบคุณมากครับ
Does anyone else thought Mohoyo just put Random Letter together and made a Word to sing until they saw this?
กรี้สสส ไม่คิดว่าจะมีเเปลไทยค่ะ🙇♀️💖✨ ขอบคุณที่เเปลมากๆเลยนะ ภาษาสละสลวยมากเลย
Damn the lyrics is so hard I can't even read half of the characters...
古文实在是太精炼...
明明把所有意思都缩短在了有限的字数内，但是依然能保持词句的优美和意境
唯一的缺点是门槛太高，太难理解了，中国大陆高中生只能理解大概50%，再多就不好保证看得懂了
字是认得，但是意思不懂。。
你是中国大陆高中生么？
普通中国人可以看明白大概意思
古代没有纸的时候重要的文字是写在帛书上的，光帛就价值不菲，所以古文都很精炼。
是的，所以高考语文课外文言文阅读是中国学生一生之敌。现在回忆起来还满身鸡皮疙瘩
This Chinese used is the equivalent of Shakespeare English. You can read it but many won't understand because it's really old
perfect comparison
@@midori397 more like ancient latin and modern english right ?
I think the way Zhongli speaks would be a closer equivalent to Shakespeare English. Azhdaha’s theme song uses an even older version of Chinese, with a lot of the characters being rarely used in modern Chinese
It's not even Shakespeare English, it's more like Beowulf English at this point.
*azhdaha theme started at the concert*
Me : * at the choir *
There is not atonement for a thousand years of pain
Everyone gangsta until the rock start speaking 5000 years old Chinese
Come, experience an eon of suffering
ขอบคุณแปลไทย งดงามมาก ขนลุกสสสสส์~~~ซู่ซ่าาาา~~~ชอบเพลงนี้มาก อลังการ คุณภาพสูงส่ง โอ้ยยยย อิหอยหมี จะเลิศไปหนายยยยยย
แปลภาษาสวยมากชอบสุดๆ ได้รู้ความหมายเพลงตอนสู้ละ แค้นปู่มากเลยนะเนี่ย
Thanks for the effort. Your work is absolutely amazing
best Liyue soundtrack of all time
I’m Chinese..
But the lyrics is too hard to understand XXD
Thx for the English transformation XXD
Understandable, since it was originally written in ancient chinese, then transcribed into modern one
@ConfinedBinary Dont pretend you come from Taiwan, There is almost no language barrier between mainlander and taiwanese.
@ConfinedBinary very little. Traditional and simplified chinese only different in how to write them. The grammar, the pronunciation is basically the same.
@ConfinedBinary Even the traditional Chinese used by Taiwan is impossible to understand this lyrics.Traditional Chinese and Simplified Chinese are almost the same in speaking and hearing.There are some different in writing.What is to notice that this two versions langguage's grammer comply with one common regular or law
@ConfinedBinary FYI, for some weird reason the lyrics are actually written in a mix of Traditional Chinese and Simplified Chinese... Just a few examples in the lyrics:
违（Simplified Chinese） 違（Traditional Chinese）
国（Simplified Chinese） 國（Traditional Chinese）
万（Simplified Chinese） 萬（Traditional Chinese）
庐（Simplified Chinese） 廬（Traditional Chinese）
The thing is, most native Chinese readers wouldn't identify the difference right away when a Simplified Chinese character slips into a Traditional Chinese script and vice versa, because the 'patterns' that form a Chinese character is still there.
You stand upon tomb… THOUGH YOU KNOW IT NOT
THERE IS NO ATONEMENT FOR A THOUSAND YEARS OF PAINN!
As a native speaker, I can tell you that the lyrics in the music is extremely hard to understand if you don't study classical chinese.(sorry for bad grammar)
Still the best track in game.
5.2 is on the horizon and this is still my top favorite battle soundtrack!
weekly im always fighting this, know what? to tense the battle music only
I actualy feel bad to azhdhaha from the song
Everybody gangsta, till the akantor starts speaking chinese
It's time Morax!!
We settle this now!
这视频非常贴心的标了拼音，哈哈哈哈太多生僻字了。。
When the erhu comes in>>>>>>>>>>
楚辞 Chu Ci
Poetry style left over from Chu country that was destroyed by Qin 2000 years ago.
Me absolutely shouting gibberish
I can only understand like 25% of it and i speak chinese
What i know of it's ancient Chinese literature they used
You more read Chinese history dynasty
Looking at the translations compared to the original lyrics, good luck trying to dub through this whole song cause it'll be impossible to sing through all that without breaking the flow.
those lyrics all of it directed to Zhongli right?
Yes
I'm Chinese and I can understand the lyrics better from English version than Chinese version,that it because of my ages of learning English.It is actually able for an English-nonsense one in China to understand slightly the lyrics from the Characters which take messages themselves.
1:13 speed x1.25
You're welcome
1:55 Start speaking NONSENSE CHINESE, guess I'm a Chinese now
如果能知道歌词里生僻字得意思，只要高中文言文过关的人都能读懂歌词，这些生僻字除了看古籍基本很难接触到
大多数都在文言里，除了崒
The stuff around 2:50 reminds me of BlazBlue
1:54 Leaving this timestamp here for me.
Most accurate lyrics among all I found, only one Im baffled by is @2:19
I simply do not hear the zhuan part
It sounded more of gu du/wu Hu. Or just gu hu
Thank you. and I'm sorry if there are any errors on the pinyin. Since I have zero-knowledge in Chinese language, I simply copy pinyin from bilibili community then combine with official lyrics and translation thus, this video.
If u listen carefully there is a different note before 'hu', it switches to 'hu' really fast so it's hard to catch it unless you listen it closely. Btw the lyrics are official
Can someone please tell me which instrument is at 0:31?
er hu
That’s the same instrument used for zhongli’s trailer
Thank you 😊 🙌
[Instrumental]
[Bridge]
Suìyǔ xī hēiyì zhú
Shānyě xī jiǒng bù
[Verse 1]
Chū! (Yōugōng xī yú jì fú)
Jūn cháng wéi xī guóhuī wú (Wūyǒu xī guīchù)
Xù chóuyuàn zēng xī (Língluò xī kùn wūdú)
Huánghuáng xī suǒ língchí ètú (Nàihé hū!)
[Verse 2]
Guī xī!
Chánshí luányuè gǔzhuǎn hū
Wànchuān tuānliú tūn qiónglú
Shānbēng yánzú
Qiāngū ān chú?
[Instrumental]
[Outro]
Língluò xī kùn wūdú
Jiāojì xī qióng lù
Lín jùnmào xī yǎn shūtú
Shěn xíngmí yánzhù yuǎn xī shānqióng fù
1:55 OMFG
I don’t know what the lyrics means unless I see the translated ones. I am a native Chinese speaker btw.
1:54 always peak
1:55
整首歌我只知道山崩岩崒是什么意思
我只认识“山崩岩”😭
我只認識山崩
我只認得歸兮qq
This is ancient Chinese from one of the warring kingdoms. Very hard if not nearly impossible to understand by majority of Chinese speakers.
Just imagine trying to understand old English or German, for instance.
Or latin for spanish speakers, french speakers, italian speakers or romanian speakers D=
原神BGMでトップクラスで好きな曲だけど、中国語分からない僕からしたら、何故今まで、勉強しなかったのか後悔してる。
いい曲ですよね〜
使われてるのが古代の中国語らしくて、歌詞を理解するのはネイティブの人でも難しいらしいです
This Game is Free.
And yet thanks to tartaglia's whales, well look what the fuk happened here...
Actually given the lyrics Chinese can understand the meaning of this song, i think most of them are knowledge from our high school and everyone learns.
As a Chinese, thank you for putting the English subtitles, otherwise, I can't understand what the lyrics are saying. (Also the pinyin, I can say I'm confused by 70% of the words, I have no idea how to pronounce them)
actually high school knowledge
My daughter tell me to teach how to sing this song 😂 she dont like rock except this song 😂
แปลผิดเยอะนะคะ...version ไทยแปลได้เพี้ยนขนาดนี้เชียว..
I can't tell is 2:18 is 磐石 (pán shí) or 巉石 (chán shí).
Thanks for the great translation. Is it ok if I make an arranged song while using your lyrics translation as a reference? I will add your name to the credits.
Thanks for watching. you can use it anyway you like but you don't have to add my name since the translations are from the Official itself. (except Thai)
@@YaKiZoBa Got it!! Thank you!!
身為一個以中文為母語的人，我居然有很多字都不會 ー_ー
生僻字啊。
正常啊, 这曲子的词用的是楚辞体, 没有一定的古文修养不懂很正常
虽然可能看上去生僻，不过所有非常用字都在高中语文必修章节中重点学习过呢（至少人教版是这样）。虽然这并不改变没放出歌词前完全听不懂，公布歌词也读不懂的事实就是了。有这样的小心思，米哈游看来是雇了一群腹黑啊。
@@nyanchatora3890 其实我看的明白，就夸张的说说
@@nyanchatora3890 谁让这里没狗头
WHAT KIND OF MUSIC GENRE IS THIS
*genre
@@gabrielamayorga-kintanar6729 thanks^^
Epic
I'm not really sure but symphonic metal/rock was the closest genre I could find
it's Genshin Impact genre, it's unique
Certified bing chilling classic
I'm Chinese and I barely recognize these words :/
It's Ancient Chinese. It's not really spoken anymore... kinda like Latin
Those who believe this is latin...
又有不认识的字增加了呢😂
我也是。竟然学了15年中文却一个字都不明白😂
作为一名中国人也看不懂，因为这是战国时期（公元前475年-公元前221年）的楚辞体，也就是很深奥的古文，楚辞体代表作品是屈原的《离骚》，歌曲里面的部分词也来自《离骚》。
This is the theme that made me want to kill many times azhdaha xD
Wow
i wonder if it's inspired by the Skyrim theme
That's a sad song.
I was confused… Why there are so many Chinese completely don’t understand it? I think if you were born and raised in China and have completed the middle school here with paying attention to the classical Chinese lesson, it’s ok for you to understand like 50% of its meaning at least. The grammar is all taught on the class and the other 0%-50% difficulties are just ancient words we don’t used any more, if you check on dictionary it is not that hard.
需要查字典已经证明他有难度了
Probably a Taiwanese might understand?
Being able to read 50% of the characters doesn't necessarily mean being able to understand 50% of the whole thing. Sometimes one can know all the characters, but still won't be able to make sense of the sentence. I, for example, couldn't understand the line "审行迷延伫远兮" even though I know all but one of the characters. But then again, I didn't grow up in China, and I guess most of the people on YT didn't either. In my school (my school days are quite distant so take this with a grain of salt), only about 50% of the Chinese students stayed for Chinese language lessons in secondary education, and out of those 50%, maybe 25% or less actually show enough interest to even attempt to make sense of the classical texts. Outside the Greater China, there simply isn't that many people who can understand or even care to understand it.
@@williammj Thank you for your reply. I understand people weren’t born and raised in China don’t understand it. In my previous statement, I emphasized that I was only discussing about people who were born and raised in China and finished the middle school, if there are anything ambiguous caused by my poor English and made you confused, I apologize for it.
And about the 50% I stated is about understand 50% of the meaning, not knowing 50% of the characters(if a local Chinese has graduated from a local middle school and studied through the lesson, then this person will know far more than 50% of the characters in this lyrics).
Again, I understand people outside China has no need to understand it, and only a few people are interested in it, but I actually didn’t talking about this.
What made me confused is that our middle school textbook actually has a specific part about 楚辞 not only for the characters which some of them is not very common now, but also for the grammar system and the structure of it, and this part is compulsory for every students. So at least for me who is majored in physics and didn’t learn classic Chinese since graduated from middle school can understand most of it(And I have failed the classical Chinese exam once😂). But I saw a lot of comments state that they were born and raised in China but do not know anything about it(not know only part of it/know half of it, is know nothing about it, this is the thing which I was confused).
Thank you for your reading and previous reply!
@@tongyangwu966 Don't worry too much about it. Compared to the classical texts that I studied in school, your comment was much less ambiguous in comparison. I was just trying to suggest that maybe those people who said they understood nothing didn't grow up in China, but since the comments you read said otherwise, then I stand corrected. Maybe they were just exaggerating? Who knows? Or perhaps it's the fact that most people tend to shy away from things that they think are difficult, while in reality they might not have to struggle much if they just tried. Once one has convinced oneself that something can't be done, it will become difficult. I think the saying "相由心生" fits pretty well in those cases? Hope I'm not using it wrong.
Subete mo...
Ymir
「萬川湍流吞穹盧」真的聽不出來耶，我怎麼廳都是「萬，流吞穹盧」
as a chinese speaker, the eng subtitle is way easier to understand lol
Even though they are all Chinese characters, I don't understand them😂
Really don't ask us what the lyrics mean, I am Chinese, but I also can't understand
爷就是个丈育
I am half chinese, i speak chinese daily and i don't understand the lyrics either
99.99% Chinese can't understand the lyrics. We can hardly recognize those words. I promise u guys.
Did you have 1st Phase's lyrics？
yes, but only in Chinese, check out this bilibili link: www.bilibili.com/read/cv12185227