Za rieczkaju

"Za rieczkaju", to utwór w języku białoruskim z wyróżnionej Grand Prix na Festiwalu Polskiego Radia "Nowa Tradycja" w 2013 roku płyty "Wieloma językami".
„Piosenka to lament dziewczyny - chcą ją bowiem wydać za jakiegoś starego obrzydliwca. W warstwie muzycznej w rolę tego potwornego jegomościa wczuł się Bart Pałyga wycinając solo na drumli, dobierając śpiew gardłowy niski i odpowiednio chropowato grając na wiolonczeli elektrycznej. Ja wcielam się w rolę dziewczyny przygrywającej sobie na akordeonie, rigu i zapętlającej swój lament na looperze. Na końcu dodaję perkusję, którą obsługuję nogami." opisuje Karolina Cicha.
Piosenka została zarejestrowana „na setkę". Karolina Cicha i Bart Pałyga grają na wszystkich instrumentach jednocześnie kilkoma kończynami.
'Za rieczkaju' -- song in Belorussian. The song is a girl's cry because they want to marry her off to some old awful man.
Who plays what: Karolina Cicha -- accordion with her left hand, rig -- with her right hand, and then a looper; Bart Pałyga first on jew's harp also singing with a low throat voice, looping with his right leg, then playing cello. (music and lyrics - traditional, arranged by Cicha & Pałyga)
'9 Languages' album shows multidimensionalness of Polish culture. It draws from the richness and diversity of Cicha's home region -- Podlaskie, located in the very northeast of Poland, which is one of the most culturally and ethnically diverse areas in the whole Poland -- the borderland between the East an the West. The region is inhabited by Polish, Belarusians, Lithuanians, Ukrainians, Russians, Tatars and Roma people. Before the war there was a big Jewish community living here -- the Jews constituted a big proportion of local society. Many religions are practiced there, many languages spoken. No wonder it was here that the idea of Esperanto language was born -- in this multicultural enwironment Ludwig Zamenhof was brought up.
Na płycie „Wieloma językami" słyszymy utwory w językach mniejszości zamieszkujących województwo Podlaskie. Mniejszość białoruska jest najliczniejszą mniejszością w województwie Podlaskim a język białoruski ma tu swoją polską stolicę.
www.karolinacicha.eu

[@KarolinaCichamusic]

Lovely people!
You can also listen to my last project "SAD" & single "Sira, sira djezveler" - th-cam.com/video/tlqLd8PQua4/w-d-xo.html
and as Auntie Cicha - I invite you to subscribe: www.youtube.com/@CiociaCicha 💚

[@HeloisaBergoc]

This woman is pure good energy!!!

[@helerja9630]

This throat-singing gives me thrills everytime I listen to it!

[@conninei5793]

Przepiękne doznanie, pozdrawiam Pokojem

[@JP-mz8xd]

You have the most beautiful and amazing voice I’ve ever heard.

[@wladsenty]

Kocham tą piosenkę. Myślę, że sam w przeciągu tych pięciu lat nabiłem pięć tysięcy wyświetleń, jak nie lepiej. :)

Can't stop listening to your music!! Big love from Romania hope to see you live here someday!!

[@darekponinski1]

Tęskno mi za Twoim śpiewem i za Tobą Karolinko

[@DarkShuriken]

Absolutely love it!

[@goAw9]

USLYSZALEM W SZWEDZKIM RADIU-P2 'BIALYSTOK' i tak zaczelo sie me sluchanie Karoliny C ! Polubilem ta pelna energi dziewczyne, hej!

[@zbigniewkonopka3640]

Love your music Karolina

[@flakseksensekiz8898]

Perfect accordion

[@altancengiz7109]

Çok güzel, nerdeyse kendime geldim.

[@Dorukcankc]

Hoşgeldin abi.

[@ahmetaldrmaz2140]

bu ablamız Polonya'nın Tatar'larından imiş.

[@erykpakula]

Piękne.

[@littleKINIA]

Pani Karolino, dziękuje za wczorajszy koncert w Warszawie.

[@suplementencyklopedya]

Kawał dobrej muzyki, gratuluję! :)

[@flowofwealth2481]

Just wow!!!!

[@jgcpt]

Hi anybody can help me, I try to translate the comments but is not very accuracy do you mind telling me the name of this wonderful artists, Saludos desde Mèxico!!!

[@trwired]

Karolina Cicha (the channel owner) featuring Bart Pałyga

[@mimocomimol]

Bart jest naj.

[@RostTatomyr]

файно є! +100 dla akompanementu. no i pozdro dla barteka. znam go z ukrainskiego sheshory-fest.

[@jappo666]

OH MY FUCKING GOD!! you guys are awesome! :O

[@Dorukcankc]

İs there anyone who can give the words of this song

[@m.o.g8520]

up

[@krzysztofbiko2147]

My Belarusian is not the best, so my text may be flawed, and some fragments after instrumental are unintelligible for me (marked with question marks):
За речкаю, за ракой,
да люлі, люлі, за ракой
ой люлі, за ракой
да люлі, люлі за ракой
Там стаяла дероца
да люлі, люлі депоца
ой люлі, дероца
ой люлі, люлі дероца
Там дзявіца плакала
да люлі, люлі плакала
ой люлі плакала
ой люлі, люлі плакала
За старога ідучы
на старого клізачі
да люлі, люлі клізачі
да люлі, люлі клізачі
За речкаю, за ракой,
Там стаяла дероца
да люлі, дероца
да люлі, люлі дероца
За старога ідучы
на старого клізачі
да люлі, люлі клізачі
да люлі, люлі клізачі
*instrumental*
За речкаю, за пакой,
да люлі, люлі, за ракой
да люлі, люлі за ракой
да люлі, люлі за ракой
Там стаяла дероца
да люлі, люлі депоца
да люлі, люлі дероца
да люлі, люлі дероца
Там дзявіца ?плясале?
да люлі, люлі ?плясале?
да люлі ?плясале?
да люлі, люлі ?плясале?
За раўнаго ідучі
на раўхаго клізачі
да люлі, люлі клізачі
да люлі, люлі клізачі
*instrumental and vocalization*

[@khantemujin2245]

@@krzysztofbiko2147 interesting that she sings instead of "дзявiца" (dziavica) "девчiна" (devczyna) which is Ukrainian word and also Russian "речкою" (rieczkoju) instead of "рэчкаю" (reczkaju)

[@krzysztofbiko2147]

@@khantemujin2245 Thanks for pointing this out! I have assumed she was singing "дзявiца" because since it is a Belarusian song but now I do really hear "девчiна". It can be explained since many users of Cyrillic languages meld those languages together. For example I've met some Ukrainians that used in their day-to-day language both Ukrainian and Russian words. Most peculiar find!

[@emirhanyungul8227]

video herkese onerilicek

[@adrianadebska650]

Jaki to język

[@paulinapanasiuk9726]

Ktoś zna tekst?

[@kursatozturk4023]

Seems like Turkic music

[@darekponinski1]

Caro. Chcę ciebie znaleźć

[@yatkyb9478]

.

[@TarkTheConlanger]

.