Entha Mathramuna - S.Aishwarya and S.Saundarya
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- October 27th 2018.
© & ℗ 2018: V.Shrinivasan - Grandson of Bharat Ratna M.S.Subbulakshmi
All rights reserved and owned by Suswaralakshmi Foundation for Classical Music and Performing Arts
I am indeed delighted to release the eternal composition of Annamacharya "Entha Mathramuna" sung by my sister S.Saundarya and myself, today being my birthday.
This wonderful song was popularised by my Great Grandmother Bharat Ratna M.S.Subbulakshmi and Grandmother Dr.Radha Viswanathan.
Set to tune by the genius Sri Kadayanallur Venkataraman, "Entha Mathramuna" was also close to the heart of my Great Grandfather T.Sadasivam.
The song has a very profound meaning, the essence of which is that
"Everybody's way of perceiving God is right in its own way."
Annamacharya also describes that God is not only limited to Godly forms but also to abstract non living methods, thoughts and power. He says that ultimately it matters little to God how one perceives Him to be.
The composition has been set to Brindavani and Mayamalavagowla Ragams, Misra chapu talam.
Our heartfelt thank you to the following persons: Cinematography : Sri Shreedhar Mechri BGM Composer : Sri Tirumale Srinivas Veena : Sri A. Shankar Raman Violin : Smt Anuthama Murali Flute: Sri Mahesh Swami Mridangam :Sri Phanindra Bhaskar Tabla : Sri Madhusudhan Keyboard: Sri Aakash Rhythm Pad: Sri D Prasanna Kumar Audio Recording and Mastering at Prabhat Studio - Bengaluru
This is my most favourite soundtrack of yours as I listen to this frequently. A nice consistency in your Shruthi level and a perfect unison of voices in your joint rendition The Opening Virutham in Simmendra Madhyam and its transitional landing @ Brindavana Saaranga marked by that Flute piece are all sheer magic. An awesome breath control by both of you while singing that final phase in Maayamalava GowLa. May God Bless both of U in plenty.
ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు దలఁచిన అంతమాత్రమే నీవు
అంతరాంతరములెంచి చూడఁ బిండంతే నిప్పటి యన్నట్లు
కొలుతురు మిము వైష్ణవులు కూరిమితో విష్ణుఁడని
పలుకుదురు మిము వేదాంతులు పరబ్రహ్మంబనుచు
తలఁతురు మిము శైవులు తగిన భక్తులును శివుఁడనుఁచు
అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు ఆదిభైరవుఁడనుచు
సరి నెన్నుదురు శాక్తేయులు శక్తి రూపు నీవనుచు
దరిశనములు మిము నానావిధులను తలఁపుల కొలఁదుల భజింతురు
సిరుల మిమ్మునే యల్పబుద్ధిఁ దలచినవారికి నల్పంబవుదువు
గరిమల మిమునే ఘనమని తలఁచిన ఘనబుద్ధులకు ఘనుఁడవు
నీవలనఁ గొరతే లేదు మరి నీరుకొలఁది తామెరవు
ఆవల భాగీరథి దరిబావుల ఆజలమే వూరినయట్లు
శ్రీవేంకటపతి నీవైతే మముఁ జేకొనివున్న దైవమని
యీవల నే నీ శరణనియెదను యిదియే పరతత్త్వము నాకు
అద్భత గాన ప్రవాహం లో మైమరచి శాంతిని పొంది సాంత్వన చెంది.... వారములు పొందిన వారు మీరు అద్రృష్టవంతులు మిముకన్నవారు
The government should put these talents on their payroll to save traditional culture.I feel proud to see you both.
A valuable comment
Enthamatramuna.. evvaru talachina...
ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు తలచిన, అంతమాత్రమే నీవు
అంతరాంతరములెంచి చూడ, పిండంతేనిప్పటి అన్నట్లు .. ♫
కొలుతురు మిము వైష్ణవులు, కూరిమితో విష్ణుడని
పలుకుదురు మిము వేదాంతులు, పరబ్రహ్మంబనుచు
తలతురు మిము శైవులు, తగిన భక్తులునూ శివుడనుచు
అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు, ఆది భైరవుడనుచు
సరి మిమ్ముదురు సాక్తేయులు, శక్తి రూపు నీవనుచు
దరిశనములు మిము నానా విధులను, తలుపుల కొలదుల భజింతురు
సిరుల మిమునే అల్పబుద్ది, తలచినవారికి అల్పంబగుదవు
దరిమల మిమునే ఘనమని తలచిన, ఘనబుద్ధులకు ఘనుడవు
నీవలన కొరతే లేదు మరి నీరు కొలది తామరవు
ఆవల భాగీరధి దరి బావుల ఆ జలమే ఊరినయట్లు
శ్రీ వేంకటపతి నీవైతే మము చేకొని వున్న దైవ(ము)మని
ఈవలనే నీ శరణనిఎదను, ఇదియే పరతత్వము నాకు..
by S.Aishwarya గారు& S.Saundarya ల గాత్ర కచేరీ .. ♫ ♪
#YenthaMatramuna, #annamcharya #carnaticMusic
Entha Bagundhi..
परमात्मा आप दोनों को हमेशा खुश रखें, प्रसन्न रखें जय श्री कृष्ण!
ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు తలచిన, అంతమాత్రమే నీవు
అంతరాంతరములెంచి చూడ, పిండంతే నిప్పటి అన్నట్లు ||
కొలుతురు మిము వైష్ణవులు, కూరిమితో విష్ణుడని
పలుకుదురు మిము వేదాంతులు, పరబ్రహ్మంబనుచు |
తలతురు మిము శైవులు, తగిన భక్తులునూ శివుడనుచు
అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు, ఆది భైరవుడనుచు ||
సరి మిమ్ముదురు సాక్తేయులు, శక్తి రూపు నీవనుచు
దరిశనములు మిము నానా విధులను, తలుపుల కొలదుల భజింతురు |
సిరుల మిమునే అల్పబుద్ది, తలచినవారికి అల్పంబగుదవు
దరిమల మిమునే ఘనమని తలచిన, ఘనబుద్ధులకు ఘనుడవు ||
నీవలన కొరతే లేదు మరి నీరు కొలది తామరవు
ఆవల భాగీరధి దరి వాగుల ఆ జలమే ఊరినయట్లు |
శ్రీ వేంకటపతి నీవైతే మము చేకొని వున్న దైవ(ము)మని
ఈవలనే నీ శరణని ఎదను, ఇదియే పరతత్వము నాకు ||
I’m currently in 8th month of my pregnancy. I can feel my baby movements every time I play this.
🙏❤
Super ...Tamil Telugu combination is wonderful to hear..
‘ThAzh sadaiyum neeL mudiyum’ - that’s divine verse of Swami PEyAzhwar- one of three foremost AzhwArs ( out of 12 AzhwArs whose total compositions 4000 in number- have been compiled by Swami Nathamunigal - collectively called ‘NAlAyira divya prabandham’ . 🙏🏽🙏🏽
ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు తలచిన అంత మాత్రమే నీవు ... గోవిందా 👌👌👌
When I listen to this song, I feel in Tirupati ......🙏🙏🙏🙏🙏
aa
అద్భుతమైన స్వరం తో ఆ తిరుమల శ్రీ మన్నారాయణున్ని గానంతో వేడుకొనడం మన పూర్వ జన్మల పుణ్యఫలం.
🙏🌹ఓం నమో వేంకటేశాయ నమః 🌹🙏
It is cute to listen to these cute Tamil girls singing a Telugu song.
Greetings from Northeast India!
Your voices ase so enchanting that I have started listening to atleast a song of yours every day. You might not believe, but I am feeling great peace of mind nowadays. I know meaning of some of the songs, but it would be really amazing if you could add meanings of each of your songs in subtitles.
Keep up your amazing work. Thanks a ton!
entha maathra muna
evvaru thalacina
antha maathrame neevoo
antha raantha--ramu
lenchee chooda
pinndanthae.. nippati
AannatLoo...
entha maathra muna
evvaru thalachina
antha maathrame neevoo
koluthuru mimu vyshna-vuloo
koari meetho vishnud--aanee
palukuthuroo mimu vedhaanthulu
para brahmamm anuchu
talathuru mimu
shaivuloo
thakina bhakthula nuu
shivud annu chuu
alaripuku Thaduthru kaapaalikulu
adhi bhyravud--aanu chuu
entha maathra muna
evvaru thalacina
antha maathrame neevoo
sari nennu dhuru
shaakthae yuloo |
shakthi roopu neevv-anuchu,
darishana mulu mimu
naana vidhul-anu |
thalapula koladhula bajin-thuroo
sirulunu mimmuyae
alpa buddhi thalacina vaariki
al pambavu duvoo
garimala mimmuye
gaNamaNi tala- |
cina gaNabuddhulaku ganudavoo ||
nee valana korathale AEdhumari
neeru korathi thaamaravoo
aa-vala bhaaghee rathi
thari bhaavula
aa jalame oorina yetloo
shree venkatapathi neeve dheivamu
anu cEkoni vunna daivamani
eevalanE nee sharana nedunu |
ithiye para thathvamu naaku ||
ithiye para thathvamu naaku |
ithiye para thathvamu naaku, oo...
really very very impressive voices and fantastic dirgam
ver good keep it up
சகோதரிகள் இருவரும் அருமையாக பாடி உள்ளீர்கள். அருமையான குரல் வளம்.வாழ்க வளமுடன் நலமுடன். வாழ்த்துக்கள்.
Our beloved MS Amma always with us great
🙏🙏🙏🙏🙏govinda hari govinda
2 flowers sing a song in to a God. Thanks..
Great voice...I felt both of them like LAKSHMI DEVI AND SARSWATHI DEVI....
Mind Blowing Singing Performance 🎼🎤🎶💐🎊👏
Good sister... very nice singing ma
Superb.
God bless you.
Lyrics:
Pallavi:
Ragam: Brindavani
Entha maatramuna evvaru talachina, antha maatramae neevu ||
Antar aantaramulenchi chooda, pindanthe nippati annatlu ||
Meaning of Pallavi:
However one thinks( visualises) You, You are just that.
Charanam 1:
Ragam: Brindavani
Koruthuru mimu vaishnavulu, koorimitho vishnudani ||
palukuduru mimu vedaantulu, parabrahmam anuchu ||
thalathuru mimu Shaivulu, tagina bhakthulunoo Sivudanuchu ||
alari pogaduduru kaapalikulu, aadi bhairavudanuchu ||
Meaning of Charanam 1:
You are worshipped with affection by the Vaishnavas as Vishnu;
You are spoken by the Knowledged (in Vedanthas) as the Supreme Personality of Godhead, ParaBrahma;
You are thought by Shaivas and other deserving devotees as Shiva;
The Kapalikas praise you with delight as Adi Bhairava.
Charanam 2: Ragam:Mayamalavagowla
Sari nennuduru shaktheyulu Sakti roopu neevanuchu ||
darishanamulu mimu naana vidhulanu, talapula koladula bhajinthuru ||
Sirula mimuye alpabuddhi talachinavaariki alpabbavuduvu ||
Garimala mimuyae ghanamani talachina, ghanabuddhulaku ghanudavu ||
neevalana korathe ledu mari neeru koladi taamaramu ||
aavala bhaageeradhi dari baavula aa jalamae oorinayatlu ||
Sri venkatapathi neevaithe mamu chekoni vunna daivamani ||
Neevalane nee Sharananiyedanu, idiye paratatvamu naaku ||
Meaning of Charanam 2:
Shakteyas rightly believe you to be a form of Shakti.
Your devotees pray seeing you in various methods,thoughts, power.
With riches, if you are thought by the petty-minded, so petty do you become.
With greatness, if you are thought as noble by the noble minded, you are noble.
Good work
Thanks
I want starting lyrics can u help us
I love your virutham
Thanks
After hearing I was actually in the lap of perumal and was felted fainted till the song ended fantastic comosition. 😘🥰😍
Excellent , you seem to have musical genes 🤗👏 thanks
Beautiful Sisters you are. May Lord Venkateshwara and MSS Amma bless you both and all of us.
Really God is showing anugraham to all of us
Pramadham!! I virtually went to Thirupathi.
Both r god's gift ,they r 916 gold, fantastic songs !!!
Mi iddaririni satayushu ani matrame devinchagalanu,A bhagavanthudu me gonthu lone vunnadamma👐👐👐
Feeling blessed 😇
This one going to be first in my morning playlist hereafter 😍🤗😇
saradaamataa rendu roopalatho tana gananni swamivari sannidhanamlo ganam chestunnattu undi talli dhanyosmi
very good .. Telugu pronounce very beauty good .. thank god shri venkatapathy ...
Honey!🤗 Divine honey!!🥰
I am feeling to cry uncontrollably..
🍎🍏🥭🍓🍊🥝
Exactly. See my comments made 1 month ago.
Entamatramu na ennisarlu vinna tanivi teeradu mee gatramu tallulara
Aishwarya and sisters singing was ssuuppeer radhe Krishna vazgha valamudan
ஓம் நமோ நாராயணா ஹரி கோவிந்தா
Om namo venkatesaya ....! This sree annamacharya sankeerthana is wat to say ...! The whole is sree mannarayana sree venkatesha ....! He is sarva sakthimantha .... lakshmi ramana is whole
Very very well singing..... Nice voice
With simple, yet effective words Annamayya eloquently penned the connection between Aatma and Paramaatma!!!
I tried to summarize this keerthana 👇
HE manifests on how one perceives and quantifies to visualize HIM!!!
Our abilities and thoughts limit our imagination to see HIS limitless abilities!
He is micro, macro, mega, and radiates his shape and form to the hilt of your visual, imaginative limits!!!
Some say Vishnu, some call Shiva,some say Shakti, many assign different images, shapes and forms!!!
You manifest to please them in that exact form!
With minute mind if we pray for material prosperity, you bestow it!
With YOUR awareness, if we pray for Moksha, you bestow it too!!!
Like constant supply of water sourcing from an eternal river, your abundant kindness, grace pierces through devotees!
Water body (YOUR kindness) is infinite, the utensil (our mind/devotion) limits the quantity of water(YOUR kindness)!!!
Govindaa! Govindaa!!
Hari Govindaa!!!
💐💐💐💐💐
-Madhav🙏
I like your voice & song Tamilnadu trichy district samayapuram prabhu
Excellent....Wish you to do more and more songs....Adhbuthanga paadaru...
Telugu... So divine to hear..
Great granddaughter's to MS Subbulakshmi garu
Thank you Thank you Thank you
Dear God sent Sisters to Earth, Lord Venkatachalapathy Family must have come to listen to your singing...you both sync in single voice and shown the Lord Darshan...God bless you...take care and kind regards Ravi Family, Dubai
My kid hari 1.5 yrs only sleep only after listening this song...we are blessed to have this kind of talent ...keep post other songs
Haaha.same pinch..with my baby girl...
Just want to listen this for this whole life and feel the Lord venkateshwara 🙏...
Pranams to Mahaperiava. We were fortunate to have listened to Amma, once, at Erode. Many a times through audio. MS Amma was the personification of Sri. Tiripurasundari Herself. Our wishes to both the sisters who are carrying on the tradition.
May Saraswathi remain in your music Always
Pranams to swami
Ramasubramanian
Lalitha
Excellent
Sangeeta saraswathi Amman you both , Pranamamalu. Listening the voices composing and tuning made us to feel as if we were in vaikuntam...So great of you both amma. MS Subbalakshmi garu is still there and represents you both fir ever.
Om Namo venkatesaya adbhutam
❤️❤️❤️ I love all your songs good I want annamya all songs 🙏🙏🙏
For the first time, I am not missing the goddess MS Amma. Divine rendition by the sisters!!
I'm so impressed by your singing.... At few places I can feel MS Amma's voice resemblance!!! You are reproducing exactly what MS Amma did with no errors! Bhakthi bhavam is 200 percentage in all your songs! Just enjoying the lord Sri Hari through this kriti!!! Playing it again and again.... Keep doing!
Was waiting for this.....thank u so much
My all thime favourite
MS Amma voice tappa evari voice lo vinadaniki istapadanu..but ee saraswathulu paadutuntey,vinakunda undalekapothunna..
Thank you so much
Great singers. Good devotional song. Many many salutes.
V.good interesting by R.jeganathan
You both are god gifted to hindu religion people . We are proudly feeling that Great MS Subbulaksmi sisters born again. Keep it up. You both are awesome .
Wonderful. May God bless you 🙏🙏🙏
One more master piece with an authority and control through out the presentation. Your signature is seen and felt in the voice. Longing to hear more. All the best.
God bless u sisters.. Your brother Chandon Chakraborty.
When I hearing your songs, excellent and beautiful voice. I really jealous on you . Sorry mam
amazing song one of my routine to listen this song
Awesome... your telugu diction is so perfect 👍 What an expression of emotion and flow 👃
Wowww
Mothers day remembering mother jola pata while this sankeertana hearing sisters
GOOD2GREAT MORNING SUNRISE RAINSFALL! HER SONGS GENERATE CYCLONES!: especially Kaatrinile Varum..........
Nice thanks v never miss our beloved Amma, always with us MS AMMA
Got tears
Excellent. Too good. Blessings
Many more happy returns of the day🎂🎂🎂🎂
Iam speechless wow, wow
Awesome thank you so much my dear sisters
Superb and Thanks.
Ee iddaru Bangaru thallulu sasemeera MS Amma garu & Radha amma garu vaibhogaanni munduku theeskoni veltaru...God bless u both angels amma
Extremely Brilliant!!!
Madam, Your all songs are divine to us, so this devotional one too. Thank you both sisters for giving us this joy to the best.
Very melodious aishwarya and sandhya, remembered amma 🙏
Divine Oh ! Divine ! Thanks for Uploading.
Really awesome , hope and the best wishes to keep the legacy of M S Subbulakshmi for future generations too.
I am fortunate to hear you. You are awesome singers. 🙏🙏🙏🙏🙏
One of the very best performance i ever heard in Indian Carnatic music. Worthy maiden, working from the inside, souls are singing.
Beautifully sung amma
I could feel the divinity in your verses.. I have run out of words to express..
❤️❤️ very nice and beautiful,,,, ♥️♥️
Dear Shrinivasan gaaru, I am delighted to listen to the recitals of Aishwarya and Saundarya sisters. They along with you as their father are aware that Smt MS Subbulakshmi Amma is real Bharata Ratna. And she lives forever in the hearts of all music lovers around the world. Hence Aishwarya and Saudarya should realize that they have a great responsibility on their young shoulders and we all have great expectations from them. Their pronunciation is near perfect for Annamayya Keertanas. I wish all the best and hope they work with the same dedication in the years to come.
Regards
M Krishna Mohan
Wonderful rendition by Aishwarya and Saundarya! MS amma, Sri.Madhurai Mani Iyer and Chittibabu are my all time favourites. Now I have added Aishwarya & Saundarya to that list!
Krishna ne begane bharo and Jo achuthanda are the two songs of yours I listen every morning while performing Thirumanjanam for Lord Krishna.
Please retain the Bhakthi bhavam always in your music! God bless you both!
Awesome. What a voice🌹👌🏻
நான் என்ன சொல்வது
தமிழ் ஒரு சொல்ல வார்த்தைகள் இல்லை 💓
I hear this everyday 3times.. u gave life to this song 🙏so proud to see mata ms subbalakshmi blessings in your voice
Very nice excellent voice.
Happy birthday! Lovely and involved rendering! My best wishes to you and your team!
❤Beautiful songs.
From Harris Mauritius
Wah wah wah" entha mathramu yavaru thalinchina antha matramay ...nuvvu" wat a lovely rendition ....ahaaa bhagiradhuni gurinchi entha chakkaga varnincharu ........🙏🙏🙏🙏🙏🙏🌿🌷🌼🍀🌼🌷🌷🌼🍀🌼🌷🌿🙏🙏🙏🙏🙏 👏👏👏👏👏👏👏👏👏 ...very well in a fascinating way u sang .even vioiln n tabla ..beats r also aweosam 👌👌👌👌👌👌.!!!!...sonundarya n ashiwarya .....Really superb ......u .both r blessed wit ....lovely spiritual voice ......humble pranamams to you lovely singing queens .......🌸🍀🌼🌷🌷🌼🍀🌼🌼🌷..!!!!! 👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌
Excellent rendition...lovely
What a perfection❤️❤️👌👌👌God bless you both angels
Divine voice
హరిఃఓమ్
🌹🙏🕉️🙏🌹
Amazing singing by both of you. God bless !!