หลับตาแล้วจำไว้ 目を閉じて 思い出す เมื่อถึงเวลานั้น 過ぎ去りし あの頃の กลับไปไม่ได้แล้ว 戻れない 帰れない ความมืดมิดที่แผ่ขยายออกไป 広がった 深い闇 กลับไปไม่ได้แล้ว 戻れない 帰れない ความมืดมิดที่แผ่ขยายออกไป 広がった 深い闇 เสียงแผ่วเบาที่ทำให้อยากร้องไห้ 泣きたくなるような 優しい音 เจ็บแค่ไหน どんなに苦しくても ไปข้างหน้า (ไปข้างหน้า) ไปข้างหน้า (ไปข้างหน้า) ล่วงหน้า (ล่วงหน้า) ความสิ้นหวังถูกตัดออก 前へ (前へ) 前へ (前へ) 進め (進め) 絶望断ち ต่อให้แพ้ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่ 失っても 失っても 生きていくしかない มีสิ่งที่จะปกป้องไม่ว่าจะโดนทุบตีแค่ไหน どんなにうちのめされても 守るものがある ต่อให้แพ้ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่ 失っても 失っても 生きていくしかない มีสิ่งที่จะปกป้องไม่ว่าจะโดนทุบตีแค่ไหน どんなにうちのめされても 守るものがある อีกทางเลือกหนึ่งที่จะบังคับฉัน 我に課す 一択の เตรียมรับชะตากรรม 運命と 覚悟する แม้จะเลียโคลนข่วนเท้า 泥を舐め 足掻いても ด้ายบางที่มองไม่เห็น 目に見えぬ 細い糸 เสียงแผ่วเบาที่ทำให้อยากร้องไห้ 泣きたくなるような 優しい音 แม้จะเสียใจแค่ไหน どんなに悔しくても ไปข้างหน้า (ไปข้างหน้า) ไปข้างหน้า (ไปข้างหน้า) มุ่งหน้า (หัวเรื่อง) ความสิ้นหวังถูกตัดออก 前へ (前へ) 前へ (前へ) 向かえ (向かえ) 絶望断ち ถึงจะเจ็บก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยืนขึ้น 傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない มีสิ่งที่จะปกป้องไม่ว่าจะโดนทุบตีแค่ไหน どんなにうちのめされても 守るものがある มีสิ่งที่ต้องปกป้อง 守るものがある อังกฤษ Close your eyes, And remember that passing voice. I can't return, I can't go back. There is only deep darkness. I can't return, I can't go back. There is only deep darkness. You hear a gentle sound and it makes you cry No matter how painful it is, Move forward (move forward) Keep going (keep going) Cut off that despair. Even if you lose, even if you fail, You have no choice but to keep on living. No matter how beaten you are, There is something you have to protect. Even if you lose, even if you fail, You have no choice but to keep on living. No matter how beaten you are, There is something you have to protect. This is the path you chose, Get ready to face destiny. Covered in mud and scratched your feet, Look at that thin thread you can't see by eye. You hear a gentle sound that makes you cry. No matter how painful it is, Move forward (move forward) Head forward Cut off that despair. Even if it hurts, even if you are in pain, You have no choice but to stand up. No matter how beaten you are, There is something you have to protect. There is something you have to protect. lyricstranslate.com
![[ แปลไทย ] kamado tanjirou no uta](http://i.ytimg.com/vi/EMtBSHsYBvA/mqdefault.jpg)
Re-Record / Re-Upload เนื่่องจากปัญหาทางลิขสิทธิ์
เนื้อเพลง: bit.ly/3wfOaEX
เสนอเพลงที่อยากฟัง: goo.gl/9cwmcp
คามาโดะ
ผมชอบเพลงนี้มาก คุณทำมันได้ดีมาก ขอบคุณที่ที่ทำมันออกมา และสู้ๆนะ ^^
@@yunoyuno330 ขอบคุณนะคะ
@@FAHPAH ✌️🥰✌️
งงงงง,แบบ
จงหลับตานั้นลง และจดจำเอาไว้
จำซึ่งเสียงที่มัน ล่องลอยพัดผ่านไป
คงไม่อาจย้อนคืน ไม่อาจกลับไปแล้ว
มีแค่ความมืดมน อันหยั่งลึกเท่านั้น
คงไม่อาจย้อนคืน ไม่อาจกลับไปแล้ว
มีแค่ความมืดมน อันหยั่งลึกเท่านั้น
ได้ยินซึ่งเสียงที่มันนุ่มนวล
นั้นชวนเธอน้ำตาไหล
และไม่ว่ามันต้องเจ็บปวดเช่นไร
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป อดทนไว้
ตัดความสิ้นหวังนั้นไป
และแม้เธอจะแพ้พ่าย
และแม้ล้มเหลวเท่าใด
ทำได้เพียงชีวิตต้องเดินต่อไป
ต่อให้เธอนั้นจะถูกทำร้ายมากมายเท่าใด
มีสิ่งที่ต้องคุ้มครองมันไว้
และแม้เธอจะแพ้พ่าย
และแม้ล้มเหลวเท่าใด
ทำได้เพียงชีวิตต้องเดินต่อไป
ต่อให้เธอนั้นจะถูกทำร้ายมากมายเท่าใด
มีสิ่งที่ต้องคุ้มครองให้ได้
และนี่คือหนทาง ที่เธอได้เลือกไว้
จงเตรียมพร้อมก้าวไป เผชิญชะตานี้
แม้ปกคลุมด้วยโคลน แม้ต้องมีบาดแผล
จงเพ่งมองด้ายบาง ที่ตาไม่อาจเห็น
ได้ยินซึ่งเสียงที่มันนุ่มนวล
นั้นชวนเธอน้ำตาไหล
และไม่ว่ามันต้องเจ็บปวดเช่นไร
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป มุ่งมั่นไว้
ตัดความสิ้นหวังนั้นไป
และแม้เธอเจ็บร้าวราน
และแม้เธอทรมาน
ทำได้เพียงต้องลุกขึ้นยืนให้ไหว
ต่อให้เธอนั้นจะถูกทำร้ายมากมายเท่าใด
มีสิ่งที่ต้องคุ้มครองมันไว้
มีสิ่งที่ต้องคุ้มครองให้ได้
โครตเทพพ
เทพพพพพพพพพพๆๆๆๆๆ
สุดจัด
เทพโครตๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ขอบคุณค่ะ
ทำไมมันคัดลอกข้อความไม่ด้ายยยย
ช้านจะส่งไปให้เพื่อนนนนนนนนย
555555555
ฟังแล้วร้องไห้ จากคนที่อ่านมังงะจบหมดแล้ว แทนความรู้สึกของคนที่เหลืออยู่จริงๆ ขอบคุณสำหรับการแปลที่ดีมากๆ เลยนะคะ
เพลงนี้เล่นสองครั้ง ครั้งแรกตอนที่ทันจิโร่ใช้ระบำเทพสุริยัน ตอนที่สอง หลังจากที่เคียวจูโร่สั่งเสีย
ถุกกก
คือเป็นเพลงที่อธิบายความรู้สึกของทันจิโร่ได้ดีมากว่าพี่แกแบกรับความเจ็บปวดมากมายเหมือนจะตายได้ตลอดเวลาแต่แกก็ยังยิ้มให้คนอื่นเสมอ ตอนที่ทันจิโร่กลายเป็นอสูรทำให้ทุกคนได้เข้าใจถึงความเจ็บปวดของพี่แก และไม่มีใครฆ่าพี่แกลงเลย
คุณพิมพ์ได้ดีมากครับ👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
" ลงใหม่กี่รอบ ผมก็จะมาร้องไห้ให้กับเพลงนี้ "
💙💙💙💙
พี่มาด้วยหรอ!!!!:-0
พี่มาด้วยย
คิดถึงเพลงนี้ขึ้นใจ
ใช่ๆ
เพราะมาก 1:56 ชอบท่อนนี้เป็นพิเศษ
_"The bond between Nezuko and me can't be severed by anyone!"_
- Tanjiro Kamado -
พอทำดนตรีใหม่ เหมือนจะเป็นคนฟีลกับเวอร์แรกเลยค่ะ ทำนองนี้เหมือนให้กำลังใจ ? เวอร์ก่อนจะไปทางบีบรัดหัวใจมากกกว่า เพราะอีกแบบเลย เป็นเวอร์ที่ฟังได้แบบสบายหูเลย ขอบคุณพี่ห้ามากเลยนะคะ ขยันมาก ✨🥺
ฟ้าก็รู้สึกอย่างนั้นค่ะ 🥺💙
รู้สึกอันนี้ให้ฟีลที่ไบรท์กว่า ดีใจที่ชอบนะคะ
ยังกับเพลงละคอนเลย
ใช้ จริงสินะ สำหรับคนทั่วไปที่มองว่าคนดูอนิเมะเป็นเเค่คนบ้าฟังเพลงเเล้วร้องไห้ พวกเคาไม่ทางรู้หรอกความรู้สึกเจ็บปวดที่ถ่ายทอดมา พวกเคาไม่สามารถมองเห็นนัยนี้ได้ยังไงล่ะ
.เป็นอะไรไม่รู้ดูทุกตอนแบบมาราทอนน้ำตาไม่ใหล น้ำตาใหลตอนฟังเพลงนี้เหลาะ สูงสุด 3ครั้ง
หนูชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ
บางทีก็อาจจะฟังไปร้องให้ไปค่ะ
เพราะนึกถึงพระเอกตอนร้องให้เสียใจ
หนูสงสารชีวิตพวกเขาค่ะ ถึงเเม้ไม่มีจริงก็เถอะ หนูอิจฉาเนซึโกะมากกกเลยค่ะ
ที่ได้พี่ชายดีดีเเบบนี้ อยากมีพี่ชายดีดี
เเบบนี้สักชาติหนึ่ง จนก็ตามหนูเเค่ต้องการ
นี่แหล่ะ ทันจิโร่ พี่ใหญ่ ของทั้งบ้านคามาโดะ และของกลุ่มสามหน่อ ซึ่งแต่ละคนก็ผ่านโศกนาฎกรรมในชีวิตก่อนหน้านี้
ใช่ค่ะสักชาติก็ยังดีสงสารน้อนเนตอนโดนซาเนมิเเทงอ่าา
หลับตาแล้วจำไว้
目を閉じて 思い出す
เมื่อถึงเวลานั้น
過ぎ去りし あの頃の
กลับไปไม่ได้แล้ว
戻れない 帰れない
ความมืดมิดที่แผ่ขยายออกไป
広がった 深い闇
กลับไปไม่ได้แล้ว
戻れない 帰れない
ความมืดมิดที่แผ่ขยายออกไป
広がった 深い闇
เสียงแผ่วเบาที่ทำให้อยากร้องไห้
泣きたくなるような 優しい音
เจ็บแค่ไหน
どんなに苦しくても
ไปข้างหน้า (ไปข้างหน้า) ไปข้างหน้า (ไปข้างหน้า) ล่วงหน้า (ล่วงหน้า) ความสิ้นหวังถูกตัดออก
前へ (前へ) 前へ (前へ) 進め (進め) 絶望断ち
ต่อให้แพ้ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่
失っても 失っても 生きていくしかない
มีสิ่งที่จะปกป้องไม่ว่าจะโดนทุบตีแค่ไหน
どんなにうちのめされても 守るものがある
ต่อให้แพ้ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่
失っても 失っても 生きていくしかない
มีสิ่งที่จะปกป้องไม่ว่าจะโดนทุบตีแค่ไหน
どんなにうちのめされても 守るものがある
อีกทางเลือกหนึ่งที่จะบังคับฉัน
我に課す 一択の
เตรียมรับชะตากรรม
運命と 覚悟する
แม้จะเลียโคลนข่วนเท้า
泥を舐め 足掻いても
ด้ายบางที่มองไม่เห็น
目に見えぬ 細い糸
เสียงแผ่วเบาที่ทำให้อยากร้องไห้
泣きたくなるような 優しい音
แม้จะเสียใจแค่ไหน
どんなに悔しくても
ไปข้างหน้า (ไปข้างหน้า) ไปข้างหน้า (ไปข้างหน้า) มุ่งหน้า (หัวเรื่อง) ความสิ้นหวังถูกตัดออก
前へ (前へ) 前へ (前へ) 向かえ (向かえ) 絶望断ち
ถึงจะเจ็บก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยืนขึ้น
傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
มีสิ่งที่จะปกป้องไม่ว่าจะโดนทุบตีแค่ไหน
どんなにうちのめされても 守るものがある
มีสิ่งที่ต้องปกป้อง
守るものがある
อังกฤษ
Close your eyes,
And remember that passing voice.
I can't return,
I can't go back.
There is only deep darkness.
I can't return, I can't go back.
There is only deep darkness.
You hear a gentle sound and it makes you cry
No matter how painful it is,
Move forward (move forward)
Keep going (keep going)
Cut off that despair.
Even if you lose, even if you fail,
You have no choice but to keep on living.
No matter how beaten you are,
There is something you have to protect.
Even if you lose, even if you fail,
You have no choice but to keep on living.
No matter how beaten you are,
There is something you have to protect.
This is the path you chose,
Get ready to face destiny.
Covered in mud and scratched your feet,
Look at that thin thread you can't see by eye.
You hear a gentle sound that makes you cry.
No matter how painful it is,
Move forward (move forward)
Head forward
Cut off that despair.
Even if it hurts, even if you are in pain,
You have no choice but to stand up.
No matter how beaten you are,
There is something you have to protect.
There is something you have to protect.
lyricstranslate.com
ตอนฟังครั้งแรกก็ปกติ แต่พอเพลงนี้ขึ้นตอนทันจิโร่ใช้ปราณอัคคีสังหารรุยใน EP19 ถึงกับขนลุกเลย
สายสัมพันธ์ของฉันกับเนซึโกะจะไม่มีวันตัดขาดยังจำได้อยู่บทพูดของบักทันจิโร่
คนอะไรร้องเพลงก็เพราะอีก สุดยอดไปเลยฮะเสียงดีมากเงย
🥺💙💙🥺💙💙
ฟังมา20รอบแล้วค่ะ แต่ ไม่เบื่อเลยเพราะชอบมากมากเลยค่ะ
ถึงแม้ผมจะไม่เคยดูการ์ตูนเรื่องนี้เลย
แต่คลิปหลายๆคลิปถูกตัดมาพร้อมเพลงประกอบ พอจะคาดเดาสถานะการณ์ของแนวเพลงได้ ที่สำคัญผมเป็นคนชอบฟังเพลงที่สื่ออารมณ์และความหมายในเพลงดีๆอยู่แล้วด้วย
จับใจทั้ง2เวอร์ชั่นครับ ขอบคุณเพลงดีๆที่ถูกสร้างสรรค์เมโรดี้มา
ฟังทีไรนํ้าตาไหนทุกที่😢😢
ตอนเเรกตกใจที่คลิปเดิมหาย ขอบคุณมากนะครับที่ลงเวอร์ชั่นใหม่ ตอนมีคลิปเดิมผมเคยเปิดฟังบ่อยมากในช่วงที่ต้องเตรียมสอบในหลายๆเทอมที่ผ่านมาของการเรียนมหาลัยเลยครับ ตอนนั้นมันทั้งเครียด ทั้งค่อยๆหมดไฟลงเรื่อยๆ เพราะมันยากเเละต้องเรียนออนไลน์อีก เเต่พอได้ฟังไปด้วยก็ทำให้ประคองสติได้ พาตัวเองให้ตั้งใจทำมันให้เต็มที่ ทุ่มกับปีสุดท้ายนี้ให้สุด (วิชาที่ผมเรียนตอนสอบก็ให้ฟีลตอนทันจิโรซัดกับรุยเเหละครับ555) จนตอนนี้ผมผ่านมันไปได้เเล้ว เเละทำออกมาดีด้วยครับ ขอบคุณจริงๆครับ จะเป็นกำลังใจให้เเละติดตามเพลงต่อไปนะครับ
ขอบคุณนะคะ
น้ำตาไหลทั้งเพลง แต่ชอบมากค่ะ😢😊💖😍
โอ๊ย!!!จะร้องไห้แล้ว
ชอบมากฟังมาเป็นเดือนแล้ว
ชอบที่สุดในโลกเลยค่ะ💕💕💕
ฟังเพลงนี้แล้วอยากร้องไห้😭😭
ฟังที่ไรอยากร้องไห้เลยอ่ะ😢😢😢😭😭
รักเพลงนี้ที่สุด
เพราะมากๆเลยฮะพี่
เพราะสุดในโลกเลยค่ะ
ลงกี่รอบ เราก้อจะตามไปฟังทุกรอบ ♡
ร้องได้ทุกรอบคะฟังซ้ำทุกวัน😆😁😁
ถ้าอยากฟังเวอร์ชั่นเก่าผมสามารถฟังได้จากที่ไหนบ้างครับ ผมเคยกดเข้าไปฟังลิ้งค์ในเฟสแต่ฟังไม่ได้น่ะครับ แต่ผมชอบทั้งแบบใหม่และแบบเก่ามากๆ ครับ 💕
ตอนนี้ฟังได้แค่แบบใหม่ค่ะ 🥲 แบบเก่าโดนบล็อค/mute ทุกช่องทางเลย ขออภัยด้วยค่ะ ฮือ
ดนตรีตรงท่อน 1:40 ฟังทีไรขนลุกทุกทีเลยชอบมากๆ
ใกล้จะมูฟออนจากเพลงนี้ได้แล้ว
น้ำตาซึมทุกครั้งที่ฟัง
ขอบคุณที่แปลไทยครับ
ร้องเพราะมาก
ไพเราะ งดงาม
ชอบมากร้องไห้เลย🥰
อย่าให้โดนน้า ผมฟังวันละ100+รอบ วันนี้เศร้าเลยอดฟัง
รอบนี้ไม่โดนแล้วค่าา
อยากได้เวอร์ชั่นเก่าด้วยอะ5555555
ขอบคุณครับที่ลงให้ฟังงง
อ่านปักหมุดนะคะ แนบทุกอย่างไว้ให้หมดแล้วค่ะ ^_^
สุดยอดเลย
ฟังเเล้วนึกถึงอดีตเลยครับ อยากกลับไปช่วงเวลานั้นมากเเต่กลับไปไม่ได้อีกเเล้ว😢
เศร้ามาก😭😭😭😭😭😭😭
ฟังเพลงนี้ทีไรก็น้ำตาคลอตลอดด เพลงมันเพราะมากกก
เพราะมากสมแล้วที่เป็นเพลงของคามาโดะ ทันจิโร่ เป็นเพลงความหมายดีมากๆ ชอบมากค่ะ
I'm Korean
and I don't understand thai
but this cover is so beatiful to hear
I love this version
Thank you 💙💙😍
I'm understand you it's okay.
โหหห คือดี ✌️
มันซึ่งมากเลยอ่ะคือแบบเอ่อ.......มันเศร้ามากส่วนตัวเป็นคนชอบเพลงเศร้า/ชอบมากเอาไปหนึ่งไลน์🥰🥰🥰🥰
โอ้ มายก็อดดด เเกร เพราะมาก ปรบมือสิครับ🥺💗
มลายหายสิ้นในพริบตา
ความสุขสมมากมายเลือนหายไป
จงคำนึงเจตจำนงนี่ไว้
กาลเวลาที่ไม่หวนคืน คือ ก้าวต่อไป
เพลงเพราะมากมากเลยค่ะ
ชอบมากค้าาาาา
คนร้องตามเพลงทำไมน้ำตาเกือบไหล???????????????????
หูฟังแล้วน้ำตาไหลเลยพี่😭😭😭
สนุกมากเลยค่ะ ชอบมากๆ
เพลงสุดไพรเราะ😭😭😭😭😭😭
ตอนสุดท้าย ภาคล่าสุด นี้ทำให้ต้องหาฟังเลย มาเจอ แปล ไทยพอดี ความหมายดีมากๆขึ้น ฟังเเล้วมีเเรง สู้กับชีวิตตัวเองต่อไป 👍👍
ความจริงแล้วเป็นคนละเพลงกัน แต่เพลงใหม่น่าจะได้ฟังกันแน่ ๆ ค่ะ รอก่อนนะะ
ชอบมากค่ะ
ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆ ที่ทำออกมาครับ
ดีมากครับ สุดยอดเลยครับผม พี่พยามได้ดีมากเลยครับ ดีจริงๆครับผม
ฟังแล้วน้ำตาไหลค่ะ
เหมือนนํ้าตาไหลไม่รู้ตัว😭🥺
Very good
ฟังแล้ว...ผ่อนคลายดีค่ะ
เพราะมากคะ
ร้องไห้เพราะเพลงนี้แหละค่ะ
ไม่คิดว่าเป็นเจ้าของเสียงending ของไททั่นในเฟสบุ๊คเสียงดีมากครับ ขนลุกเลย
💙✨💙✨ ขอบคุณนะคะ 🥺
ขนลุกมากค่าาาาฮือๆๆ
ร้องให้เลยเเม่เพราะมากๆค่ะ
ฟังทีไรจะร้องไห้ทุกทีค่ะ
ฟังที่ไรจะร้องไห้😢😥😭
เพระมากเลยครับ😃
ขอบคุณนะคะ 💙💙
ชื่นชม แปลได้เข้ากันมาก
เพราะสุดๆ!
ใช่ร้องไห้เหมือนกัน
ชอบมากเลยเจ้าค่ะ
ชอบมากฟังที่ใจหึกเหิม
ฟังเป็น100รอบเเล้วค่ะ ไม่เบื่อค่ะ ชอบมากๆ
เพราะมากเลยเออชอบๆๆ😊
ชอบมากเลยคะ🥰
เพลงที่ชอบมากเลยครับ
เพลงนุ่มนวลมากค่ะ😇
เศร้ามากเลยค่ะ
ฟังแล้วน้ำตาจะไหล
สนุก
อะทิบาย헥휴 이제 슬슬 다시 한 번 😢😢
มันเพราะมากเลยค่ะ
ร้องได้ดีมากครับ ขอบคุณสำหรับเพลงนี้
สุดยอดมากๆเลยค่ะ
กี่รอบก็จะตามมากดไลค์
ฟังแล้วจะเศร้ามากเลยค่ะ
สุดยอดดดดด 👍👍😍
ชอบเพลงนี้มาก
เพราะจัง 🥹
หลงเข้ามาฟัง เพราะมากเลยค่าาาาา🥺🥺🥺
💙💙💙💙💙💙
@@FAHPAH เพิ่งอ่านรายละเอียด แต่งเนื้อไทยเองด้วยเหรอคะ เก่งมากๆ เลยค่ะ🤩 สื่อความหมายได้ตรงกับเพลงต้นฉบับโดยยังคงมีภาษาเพลงที่สละสลวยแต่เข้าใจง่าย😎👍👍 ชอบมากๆ เลยค่ะ วนฟังวันละหลายรอบเลย🥰
ชอบมากค่ะ ฟังแล้วซึ้ง ♥️
สู่ๆคะ
ชอบ
เสียงเพราะมากเลยครับ😍✨️🎶🎶🎶
ชอบมาก เพราะมากค่ะ ทำต่อไปน่ะค่ะ
เนื้อเพลงกระแทกใจอยางแรงเลยค่ะ น้ำตาร่วงเลย
นี่แหล่ะเลยเลือกเป็นเพลงตอนจบภาครถไฟนิรันดร์ (ตอนนั้นเคียวจูโร่กลายเป็นโดนัทไปแล้ว)
ชอบมากดูมา20รอบแล้ว❤
ขอให้พี่ช่องแสบซับเร็วนะ
ค้าบบบบผมเป็นกำลังใจให้👍
ยกไห้เลยNo.1❤
เพราะมาก ถ้าไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อนอาจคิดว่าเป็น Official เพลงไทยได้เลย
ลงตัวมากครับ