'Speak of the Devil' のもとは 'Speak of the Devil and he will appear' で、「悪魔の話をすれば悪魔は現れる」と翻訳できます。これは悪魔の話をしないようにとの警告だったそうです。 シンプルに言えば、昔は悪魔＝ヴォルデモートということになると思います！
There's a similar expression in Italian, and it is used when you talk about a person and he/she appears suddenly But has no more the negative feature of the past XD
楽しい撮影やった！🥳
弟君にもよろしくね〜！
振り回しっぱなしで申し訳なかったwww
予想外の再コラボ……どっちも登録してるよ
'Speak of the Devil' のもとは 'Speak of the Devil and he will appear' で、「悪魔の話をすれば悪魔は現れる」と翻訳できます。これは悪魔の話をしないようにとの警告だったそうです。
シンプルに言えば、昔は悪魔＝ヴォルデモートということになると思います！
えーーー！そうなんだ！
勉強になりました！
ありがとうございます😆
There's a similar expression in Italian, and it is used when you talk about a person and he/she appears suddenly
But has no more the negative feature of the past XD
日本文化でいう「怪談話すると幽霊が集まってきちゃうよ」てきなことか笑
@@レベッカ-b1dうわー！それだ！
悪口っていうのは人の悪いところを噂する。
故に悪口される人=悪いことをした人=悪魔
的な？
1問目は「端折ってる(はしょってる)」と似てるのかな？
切ると折るで似てるし
めっちゃ同じこと思ってた！
はしょるやろ！はしょれや！って見てた笑
ぐるぐるメガネって見えてるのかな…？
まさしさん、めっちゃ相手の顔見ながら話す人だけど目合ってんのかな？いい人！
PayPayに方言なんてあるかいwww
マクドナルドに方言あるやん
ハーゲンダッツに東北弁もありますよw
@@ym.7520
なんて言うのか気になる～
@ ハー➡️ゲン➡️↗️ダッツ↘️↗️
伝えるのむずぅ 笑
@@ym.7520 なんとなくわかる気がするが…
ってか、それってハーゲンダッツに限らず全部だから
「ハーゲンダッツに東北弁もありますよw」に当てはまるのか？
マクドナルド ⇒ 関西弁：マクド 関東弁：マック
みたいになる？
まさかの組み合わせ……
最高✨
関西弁でペー↑ペー↓と言うと、『平社員、シロウト、新入り』みたいな意味になります！
PayPayは、ほぼ標準語と同じイントネーションです！
ハンターくんが出てこないの残念😭（ショートでもいいから、まさし×ハンターの絡み見てみたい！）
明日のショート動画をお楽しみに😏✨
さぎりちゃんのボディタッチの仕方に女の私がキュンキュンしてもうた😂
それなｗ海外のスキンシップやな～
常に距離近いからめっちゃにやにやしてしまう
7:06 「この意味は、しんじtじゃ、しんztっ、wwww✋ﾊﾟｯ」
「.....え？」
ガチ好きすぎるここww
まさしがもう最初から最後まで考えすぎてるのほんとすきwww最後の口説き文句に至ってはほんとに訳わかんなくておもろすぎる
うわぁぁぁぁ神回！！！！！
さぎりさんもまさしさんも大好きだからコラボめっちゃ嬉しい！！！！
Wifi のやつクッソ面白いし、意味わかってるからこそ、余計直訳が面白いw😂
口説き文句に対しては、日本も負けず劣らずよ
アイラブユーをどう和訳すれば月が綺麗ですねになるんだ
ショート見てるだけでなんとなくクールでサバサバしてるのかなって印象だったけどめっちゃ可愛らしいお姉さんで益々好きになりました🥰
さぎりさんの奔放さにまさしさんが振り回される構図で草
さぎりさんも好きなのにプラスまさしさんて､､､やってるやん､､､！神回だ！
言葉って文化だなーって改めて思いました。
月が綺麗ですねよりこっち使おわ😂
面白い。カットした部分もみたいです！！！
まさかのまさしサンagain！私も結構好きでっせ😂
どっちも見てるお二人のコラボが見れて嬉しい～～～！！！
日本人が英語に強い人たちばかりになったら、世界の音楽シーンを変えてしまうかもしれないよね
まさしさんたしかにショートでよく見る！！
この2人の雰囲気なんか好きだなぁ〜
さぎりさんめっちゃ笑ってて良い☺️
またコラボ見たいなー🫶🫶
1！？コラボするの嬉しいなぁ！見ていきます！！
面白い！この企画シリーズ化してほしいｗ悪魔の例え好きだなぁ、面白い
予想外のコラボすぎてコラかと思ったw
どっちも大好きです！コラボ嬉しいです😢💗
えええ？？あの？？まさしさん！！？
目からウロコです😂😂
目から渦巻きでは？
to cut cornersは陸上のトラックのコーナーをカットするだと認識してたんだけどそれは間違ってるのかな
比喩表現の動画おもしろかったです。
レッドデッドリデンプション2というゲーム、ストーリー以外の所では、字幕出ない(街人など)から動画で翻訳してくれたらとてもうれしい。
嬉しいコラボ❤
理系の人のにじり寄り方が凄く共感する。
ただよ、最後のWi-Fiなんだけど「今夜は月が綺麗ですね」と放つ日本人（個人的な解釈だけど、月に映えるその人を見て月も着こなすことを讃えているんだと思う）よりゃストレートだぜ。20年前に先生が放った「嫁は空気（なきゃ死ぬ）」と同じかな？
このコラボ神
「悪魔の話をすれば」って、都合が悪いからではないでしょうか。
その人にとって都合の悪い話をしていて当事者（悪魔）が来たとか、内緒なのに噂をまき散らしやすい奴（悪魔）が来たとか。
端を切るって言われて、「あー、日本語の俗語に『はしょる（端折る）』ってあるし……」と思ってたらだいたいそうだった
どっちもチャンネル登録してるわー
ゼリーさんが｢ﾛｳﾆｬｸﾅﾝﾆｮ｣って行った時の反応、おぶとプリンさんと同じだわw
あ、ごめんなさい、
この動画の前に見てたお文具さんの動画にコメントしたつもりでした
失敬、失敬
面白い+面白い＝バチクソ面白い
結果︰爆笑
Bro I lived in the US my entire life and I barely knew any of these 😭😭😭
WiFiってことは結構新しい表現ですよね？
日本でそういう新たな比喩表現ってあるかな？🤔
最初のは端折るってことですね。
ほぼ同じような日本語がありました。
次の卵の殻の上というのは石橋を叩いて渡るかと思った。
その次のは鯖を読むに近いニュアンスなのかな。
日本語の鯖を読むの語源は鯖は足が速い (痛みやすい) ので
漁獲の際に丁寧に数えている時間がないため、適当に
数えたことからきているらしいです。
このコラボ神杉（すぎ）🤣 サムネを見た瞬間絶叫したもん！www
比喩表現ソレモ英語❗️😂冒頭から笑い過ぎて😅
解説が～😆😂神回😂サギリﾁｬﾝ設問優良😂婆も頑張って考えたよ😂😊
さぎりオンニやっぱ❤すき
Wi-Fiなんていわれたら私は都合のいい相手なのね！ってなりそうだけどならないんだな笑
月がきれいですね。って海外の人には、どう取られるんだろう？？
ブラジル人です。
これに関しては、月の綺麗な見た目に感心している、もしくは思い耽っているようにしか見えませんでした。いや〜日本語って不思議ですね〜
演技系？のツッコミ好き
エスポから来ました！帰る前のエスポコラボなんですか？
端折るってのに似てない？端を切るって
ざっくり適当に済ますってことです。
私は端折る(はしょる)を話を省略するみたいな意味で使うことが多いです。
Cut cornersに関しては仕事をおざなりにいい加減に行うみたいな意味で使います。
どちらも端々まで気を遣っていない、丁寧ではないという意味では一緒ですし、英語でも日本語でも「端」という単語に細部までとかこだわってとか隅々まできちんとというイメージを持っているらしい事が伺えますね。
卵の殻だけ当たった😂あとは、ワカンネ〜😅
意味当てるのってどちらかというと文系では？
流れてきたショートのコメント数が220で「すごい！！！」ってなったんですけど、ショートにコメントすると221になってしまうのでリンクされていたこちらにコメント失礼いたします。
エスポからきました👍
卵の殻の上面は割れにくいです。
SAGIRIさん、まさし君に惚れてない？😁😁😁😁😁
次回のコラボはぜひ、ダイジローさんと顔芸バトルやってください。さぎりさんみたいな美女に果し合いを申し込まれたら、もう受けて立たんわけに、いかんでしょう😁 似非英国人と似非ホンコン人の英語バトルならきっと「神回」必至！かも。知らんけど。
あんたは俺のWi-Fiだぜ
彼氏か？
端を切るって
端折ると同じ？
恋に落ちてんじゃね？
どっちがどっちに？👀
ド文系民🖐
日本だと噂をすれば影⋯的な感じですかね？
あれ？方言？笑
「you are the wifi to my internet connection.」 まじで意味わからんなぁ
「外の世界に繋がる為に君は私にとって、最も必要な存在だ」 的な感じなのかな？
こういうのマジでわからないよなぁ。アメリカンジョークも日本人からしたらまったく理解できないしね
相性が良いねとか繋がりたいとかそんな意味ではないでしょうか？
悪魔気になる
3回視聴なのに6いいねあるのなぁぜなぁぜ？
え～！Bookの動画入れようよ😅
エスポから来た人🖐
あのメガネ見えんの？
いいね
ごめんね、全てが、いみふです。
理系、何の関係もないですね。
th-cam.com/users/shortsa6RCc24--wI?si=8NaXNk-4xqj41kk6
↑↑
さぎりさん、動画勝手に使われていますよ😢
内容も日本人が外国人を差別しているというもので、内容もさぎりさんの伝えようにてしているものとは別のものです。
ちょっとひどい…。
コメントありがとうございます！
こちら、無断転載だったので私の方でも何度か法的に対応してみたのですが、音声消されてる上に数秒しかなかったためか、対応いただけなかったっぽいです🥲
しかもこのクリエイターさん、私が法的処置の手続き進めたら「あなたの動画ではなく他のTH-camrから取ったものです」とか言っててすごい落ち込みました😭
お返事ありがとうございます😢
他のTH-camチャンネルからってそれも怪しいですよね。
しかも内容も日本人にとってイヤな印象のものなのでさぎりさんの動画が使われているのがなんか個人的にイヤです(;_;)
その部分だけでもカットしてほしいですよね。
日本人が悪い人みたいに伝わりそうで怖いです。
いつも動画必ず見ています。
応援しています。
有名になると変なこともあるかもしれません。
でも応援しています！